Papersera.net

A rigor di logica sono convinto che la pronuncia corretta di Paperinik sia "Paperìnik", per analogia con "Paperìno" e "Diabòlik". Eppure preferisco pronunciarlo "Paperinìk" perché trovo che, foneticamente, la pronuncia Paperìnik, per quanto più corretta, suoni malissimo.
[size=9]E poi, se devo essere sincero, non ho MAI sentito nessuno pronunciare "Paperìnik"... [/size]

Ah, e poi assolutamente "Fantòmius". Suona decisamente meglio; e lo trovo, per così dire, molto più "carismatico" di un "Fàntomius" o "Fantomiùs".

Almeno Fantomius l'ho sempre pronunciato giusto! Invece Paperinik lo pronuncio Paperinìk, anche se sarebbe giusto mettere l'accento sulla prima i. Ma cambiare questa mia abitudine sarà difficile...

Ma siamo sicuri sia quella la pronuncia "corretta?" Sarebbe interessante sapere come lo aveva pensato il suo creatore.

Comunque, a rigor di logica dovrebbe essere o Fàntomius in rapporto a "Phantom" o Fantomiùs in relazione a Fantomàs. Perchè è a quello che si ispira, e il nome da anche l'idea di "fantasma" che un po'è la base.
Fantòmius invece mi pare non abbia molta assonanza : essendoci la "o" non fa pensare a fantàsma mentre invece l'altra versione ridarebbe a fantomàtico e poi, ma qui siamo ai gusti fonetici personali, è proprio brutto da sentire

[size=9]E poi, se devo essere sincero, non ho MAI sentito nessuno pronunciare "Paperìnik"... [/size]

Perché non hai mai sentito me

Ma siamo sicuri sia quella la pronuncia "corretta?" Sarebbe interessante sapere come lo aveva pensato il suo creatore.

Comunque, a rigor di logica dovrebbe essere o Fàntomius in rapporto a "Phantom" o Fantomiùs in relazione a Fantomàs. Perchè è a quello che si ispira, e il nome da anche l'idea di "fantasma" che un po'è la base.
Fantòmius invece mi pare non abbia molta assonanza : essendoci la "o" non fa pensare a fantàsma mentre invece l'altra versione ridarebbe a fantomàtico e poi, ma qui siamo ai gusti fonetici personali, è proprio brutto da sentire

Credo che sia giusto Fantòmius, sulla base della pronuncia francese di fantôme, che vuole l'accento, appunto, sulla o.

Anche se ormai mi sono abituata a pronunciarlo Fàntomius... /

Per quanto mi riguarda ho sempre pronunciato "Paperinìk" e "Fantòmius" (e anche "Rockerduck" con la "u": è vero, mi suona meglio!). Piuttosto, dicevo "Astèriti" e non "Asterìti", e pensare di aver sbagliato per anni l'accentazione del cognome di uno dei miei Maestri disneyani preferiti mi imbarazza un po'!

Se ci fate caso, nel logo della serie di Marco Gervasio "Fantomius" è scritto con l'accento circonflesso sulla O.



Per cui a questo punto direi che la pronuncia corretta sia senza dubbio "Fantòmius"...

Ma...infatti, penso che sia chiaro. Deriva dalla pronuncia francese. Invece Paperinìk penso sia per qualche regola dell'accentazione, il nome si allunga, l'accento si sposta.

Premesso che anch'io dico Fantòmius,

per quello che ricordo del francese credo che l'accento circonflesso sulla O non abbia alcuna importanza per stabilire la tonalità della parola. L'accento circonflesso infatti serve ad allungare la vocale e in molti casi è nato in seguito alla caduta di una S. Nel caso specifico Fantomius deriva sicuramente da fantome, che arcaicamente immagino fosse fantosme o fantasme.
Vorrei fare un esempio e citare una parola dove l'accento circonflesso e l'accento del vocabolo non coincidono, ma il mio francese è arrugginito e al momento non me ne vengono, cmq magari Florence potrà confermare o smentire quanto ho detto!

Io dopo tanto tempo sono riuscito a leggere mentalmente RockerdAck nel modo giusto, però ancora oggi quando lo sento nominare così mi suona strano... esempio: uno spot radiofonico per la giornata verde del 2009 quando Giorgio Lopez/PdP apostrofava dandogli del pivello RockerdAck (appunto!)... tra che sono cresciuto con Angelillo voce di PdP e la pronunzia giusta del nome ho capito lo spot dopo un paio di minuti

Anche Crozza è fra quelli che pronunciano Rockerduck (con la u):

[media]http://www.youtube.com/watch?v=ztUOcqJMu90&feature=player_embedded[/media]

Io (come ho già detto) ho sempre detto Fàntomius, secondo me Fantòmius suona malissimo!

Ma...infatti, penso che sia chiaro. Deriva dalla pronuncia francese. Invece Paperinìk penso sia per qualche regola dell'accentazione, il nome si allunga, l'accento si sposta.

Non è mica così chiaro, anzi.
Martina non ha dato spiegazioni in merito a quanto ne so, quindi la storia di Fantomius si basa sostanzialmente su quanto fatto da Gervasio, che se non sbaglio lo identificò come Lord John Lamont Quackett. Quindi un nobile di origine inglese e in parte francese, ma il titolo di "Lord" dovrebbe far presumere sia britannico.
Si può presumere quindi che la parte inglese di Lord Quackett possa aver prevalso nel nome e che quindi sia da ricollegarsi all'inglese "Phantom". Il che farebbe propendere per Fàntomius, che secondo me è anche la più bella pronuncia.
In realtà, in origine Martina per il nome ha probabilmente distorto il nome del personaggio Fantomas, che però si pronuncia con l'accento sull'ultima...e quindi sarebbe Fantomiùs.
Inoltre è stato fatto notare che l'accento circonflesso sulla "o" non indica la pronuncia, quindi non è neanche quella una spiegazione, anche perchè se non ho letto male, quell'accento circonflesso o quel che è c'è anche sulla "o" di Fantomas che però si pronuncia indiscutibilmente Fantomàs come ha detto anche Florence sopra.

Su Paperinìk penso non ci sia alcun dubbio, non per questioni di regole di accento o di assonanze con personaggi simili : è che Paperìnik è osceno, quindi viene spontaneo a chiunque pronunciarlo con l'accento sull'ultima.

Comunque abitudini ormai decennali di pronuncia difficilmente si possono cambiare, tranne che per gli autori, dei quali giustamente il cognome va detto in maniera corretta. Non sarà facile abituarmi a Faràci, dopo 18 anni di Fàraci, ma tant'è

Io (come ho già detto) ho sempre detto Fàntomius, secondo me Fantòmius suona malissimo!

Anche secondo me. Nonostante l'accento circonflesso sulla O del titolo e la pronuncia udita a Napoli dallo stesso autore Gervasio e dall'enciclopedico Boschi, continuerò a pronunciare Fàntomius: suona meglio.

Nonostante l'accento circonflesso sulla O del titolo e la pronuncia udita a Napoli dallo stesso autore Gervasio e dall'enciclopedico Boschi

Benissimo, adesso credo di non aver più dubbi su quale sia la pronuncia corretta (e cioè Fantòmius). Confesso comunque la mia ignoranza in francese (col quale non mi sono più incontrato dai tempi delle medie, e in francese andavo pure male) poiché ero convinto che l'accento circonflesso indicasse la pronuncia, e invece no.

Alla fine il bello è che ognuno rimane delle proprie idee e continua a chiamare i personaggi nel modo che preferisce, e tutto sommato, entro certi limiti, non penso ci sia nulla di male. Anche io credo che andrò avanti con Rockerduck anziché Rockerdack e forse persino con Ok Quack anziché Okay Quack, pur sapendo che sarebbe più corretto chiamarli nell'altro modo, ma a me suonano meglio così e d'istinto leggo i loro nomi in questo modo... Ricordo anni fa, per andare oltre l'universo disneyano, che tanti chiamavano l'indagatore dell'incubo DAILAN Dog, perché questa pronuncia gli sembrava più "cool"... L'importante, come scriveva giustamente Sergio, è non sbagliare l'accento nei cognomi degli autori: lì non è proprio il caso di fare come ci pare, perché esiste una e una sola pronuncia corretta! Per il resto... così è se vi pare!