Papersera.net

Chi di noi non ha parenti che leggevano Topolino, magari lo leggono tutt'ora, si pretendono grandi fan ecc ecc, e poi sparano cavolate?

Inizio questo topic come valvola di sfogo, per fare ridere il Papersera più di quanto non faccia con le barzellette ( 8-)): date il vostro contributo, che si sghignazza.

Questa è di un'ora fa circa.

Mia madre: "Sto, ah, quello di Bonaventura. E la concorrente [del quiz Parole Crociate su Iris], che legge fumetti, non lo sa!"
Io: "Beh, si è vantata di leggere i fumetti Disney. Mica le hanno chiesto chi sia Massimo De Vita, ad esempio."
Mia madre: "Massimo De Vita? Quello dei salami e prosciutti nelle vignette? Che noi abbiamo il libro del cowboy Cocco Bill?"

 [smiley=as.gif]

"Ma Paperoga non ho ancora capito se è maschio o femmina!"
"Ma come O__O... è maschio!"
"Allora perché finisce con la 'A'?"

Mio padre.

"Allora perché finisce con la 'A'?"

Mi raccomando, lasciate stare Malachia.

Mi raccomando, lasciate stare Malachia.

Ah ah, ancora turbato per questo topic?

Mi ricorda una scena da "febbre da cavallo": "Scommettiamo su Catilina!" "Ma come, scommetti su una femmina?" "ma perché, Catilina mica è femmina!" "Come no, CatilinA - A, deve essere femmina!" "Ignorante, Catilina è maschio! Come AgrippinA!"

Questa è un classico che credo sia sfuggita a tante persone. Ma fa sempre ridere o drizzare i capelli, a seconda dei casi.

Segretaria: "Avvocato, ma lei legge ancora Topolino?"
Io: "Beh, sì." (ne avevo messo un numero in borsa, da portare a un'amica)
Segretaria: "Io non lo leggo più. Ma da bambina mi piaceva così tanto il fiocco di Topolina!"

Segretaria di studio, circa un anno fa, quando uscì Quacklight, per capirci.

Questa è un classico che credo sia sfuggita a tante persone. Ma fa sempre ridere o drizzare i capelli, a seconda dei casi.

Segretaria: "Avvocato, ma lei legge ancora Topolino?"
Io: "Beh, sì." (ne avevo messo un numero in borsa, da portare a un'amica)
Segretaria: "Io non lo leggo più. Ma da bambina mi piaceva così tanto il fiocco di Topolina!"

Segretaria di studio, circa un anno fa, quando uscì Quacklight, per capirci.

A ma fa rizzare i capelli vedere scritto cose del tipo "Topolino e Minnie". Cioè, o sai di chi stiamo parlando, e quindi li pronunci entrambi nella stessa lingua, oppure se devi parlare a vanvera, usa il "Topolina". :

A ma fa rizzare i capelli vedere scritto cose del tipo "Topolino e Minnie". Cioè, o sai di chi stiamo parlando, e quindi li pronunci entrambi nella stessa lingua, oppure se devi parlare a vanvera, usa il "Topolina". :

Non capisco mica... cosa c'è che non va in Topolino e Minnie? /
Nel senso che si deve scrivere Minni senza la e?
Ma tanto rimane sempre un nome inglese, non è che Minni sia un nome che esiste in italiano...

Se da bambini avessimo trovato scritto Minnie nelle storie l'avremmo letta Minnie e non Minni. Un po' come usiamo dire tunnel anziché tannel.
 

Se da bambini avessimo trovato scritto Minnie nelle storie l'avremmo letta Minnie e non Minni.

Puoi anche togliere il "se".
Ho amici più vecchi di me che ricordano che leggevano Minnie perchè nelle Grandi Storie, che pubblicava nei primi anni 60 le storie di Gott, era scritto Minnie.

Puoi anche togliere il "se".
Ho amici più vecchi di me che ricordano che leggevano Minnie perchè nelle Grandi Storie, che pubblicava nei primi anni 60 le storie di Gott, era scritto Minnie.

Vedi?

Sì, d'accordo.
Ma a me va benissimo che si scriva Minni invece di Minnie, solo non riesco a capirne l'importanza e che ci sia di racapricciante a scrivere "Topolino e Minnie", si legge nello stesso modo, è chi legge sbagliato che sbaglia, non chi scrive. Minni non è una traduzione, è solo un nome inglese scritto come si legge.
Poi, lo ripeto, per ma va benissimo, però non ho capito cosa ci sia di male non facendolo. Allora anche "bomber" (mi pare si usi nel calcio ) lo dovremmo scrivere "bomer" così le persone lo leggono giusto visto che quella b in inglese non si leggerebbe...

Sì, d'accordo.
Ma a me va benissimo che si scriva Minni invece di Minnie, solo non riesco a capirne l'importanza e che ci sia di racapricciante a scrivere "Topolino e Minnie", si legge nello stesso modo, è chi legge sbagliato che sbaglia, non chi scrive. Minni non è una traduzione, è solo un nome inglese scritto come si legge.
Poi, lo ripeto, per ma va benissimo, però non ho capito cosa ci sia di male non facendolo. Allora anche "bomber" (mi pare si usi nel calcio ) lo dovremmo scrivere "bomer" così le persone lo leggono giusto visto che quella b in inglese non si leggerebbe...

Lol, e che c'entra?
Qui stiamo parlando di un nome inglese, è vero, ma che ha una chiara versione (traduzione non è proprio il massimo) italiana, che si scrive, appunto, senza la -e finale.

Che, se proprio vogliamo essere pignoli, Qui, Quo, Qua e tutti gli altri sono nomi che esistono in italiano?


Ah, andrei volentieri fuori a giocare, ma fa troppo caldo.

Lol, e che c'entra?
Qui stiamo parlando di un nome inglese, è vero, ma che ha una chiara versione (traduzione non è proprio il massimo) italiana, che si scrive, appunto, senza la -e finale.

Mah... mi sfugge la differenza tra versione e traduzione, forse c'è e non la so. Però quando facevo le scuole superiori mi facevano fare (ahi-ahi-ahimè [) le versioni di latino ed erano... nè piu nè meno che traduzioni.
Comunque sia, Minni non mi pare una versione italiana, è un nome inglese che piu inglese non si può, soltanto scritto all'italiana.
Chi mai si chiama Minni in Italia?
Neanche qui, quo, qua, ma quello non esiste in nessuna lingua, è inventato e basta.
Vabbè poi che adesso magari una minni o minnie la trovi pure in Italia, perchè le mamme danno un sacco di nomi americani o di diminutivi americani ormai, come usa sempre negli imperi che si danno i nomi della "madrepatria".
Però quando hanno "tradotto" i nomi dei personaggi, tanto tempo fa, semplicemente mi pare che Minnie l'hanno lasciato com'era e pace.

Quasi quasi ci vado io fuori a giocare, qui fa fresco...

"Ma Paperoga non ho ancora capito se è maschio o femmina!"
"Ma come O__O... è maschio!"
"Allora perché finisce con la 'A'?"

Mio padre.

A-hem.... da piccola credevo che Paperoga fosse una femmina [
Per lo stesso SENSATISSIMO motivo!

"Ma Paperoga non ho ancora capito se è maschio o femmina!"
"Ma come O__O... è maschio!"
"Allora perché finisce con la 'A'?"

Mio padre.

Questo non può non ricordarmi il famoso monologo di Benigni su Caino e Abele

[media]http://www.youtube.com/watch?v=uYOdV9vJ0MY[/media]