Papersera.net

Mi ritrovo questa discussione davanti girando nel forum. Non ricordo se avevo già postato qua o no, ma riporto comunque il mio fidatissimo cast mentale per i paperi.

Paperino - Luigi Ferraro
Paperina - Laura Lenghi
Paperone - Gigi Angelillo (ma ogni tanto anche Giorgio Lopez, dipende da quale mi suona meglio sul momento)
Paperoga - Fabrizio Mazzotta
Gastone - Fabrizio Manfredi
Rockerduck - Marco Mete
Qui, Quo e Qua - Laura Lenghi
Nonna Papera - Franca Lumachi
Amelia - Sonia Scotti
Dinamite Bla - Bruno Alessandro
Bum Bum Ghigno - Edoardo Nevola
Ciccio - Roberto Stocchi
Archimede - Ambrogio Colombo
Pico De Paperis - Girolamo Alchieri
Banda Bassotti - Franco Mannella
Nonno Bassotto - Paolo Marchese
Intellettuale-176 - Oliviero Dinelli
Cuordipietra Famedoro - Vladimiro Conti
Paperetta Ye Ye - Domitilla D'Amico
Battista - Mauro Gravina

E mentre tutti qua fanno la sezione a parte per PK, io invece ne faccio per un paio di sottoserie più giovani, ovvero Paperino Paperotto...

Paperino Paperotto: Alessio De Filippis
Louis: Benedetta Ponticelli
Tom: Paolo Vivio
Betty Lou: Ilaria Latini
Millicent: Letizia Ciampa
Signorina Witchcraft: Barbara De Bortoli

...e il magazine delle GM.

Gran Mogol: Edoardo Nordio
Clarissa: Monica Ward
Chuck: Alex Polidori
Newton: Alessio Puccio
Lardello: Gabriele Patriarca
Betty: Federica De Bortoli
Scarlet: Antonella Baldini
Litzi: Stella Musy
Mitzy: Perla Liberatori
Darkus: Saverio Indrio
Mr. Trouble: Mino Caprio

Tutti noi sappiamo come Paperino in animazione sia dotato di un farfuglio dalla non sempre facile comprensione.
Nella vecchia serie Ducktales anche altri paperi avevano toni leggermente starnazzanti, nella nuova pare che Qui, Quo e Qua parlino in modi più normale.

Voi come immaginate la voce di Paperino quando leggete i fumetti? Come quella dell'animazione o totalmente differente?
E quella di Paperinik?

La stessa domanda, in minor misura, viene anche posta per gli acuti toni di Topolino, per l'accentazione di Pippo e per i vari altri personaggi...

Dato che la voce starnazzante di Paperino non è riproducibile nei fumetti, lo immagino parlare con quella di Daffy Duck. Tra l'altro Franco Latini, il doppiatore di Daffy, ha prestato la sua voce anche a Paperino. La voce di zio Paperone sarà sempre quella di Gigi Angelillo.

Io ho notato di non immaginarmi mai la voce di Paperino animata, senza alcun tratto starnazzante, e tanto meno quando parla Paperinik. Così come neanche Topolino tende ad esser nella mia mente così acuto, ma ci si avvicina di più.

Le due voci in cui invece nella mia mente animazione e fumettistica corrispondono sempre e comunque sono Zio Paperone (Gigi Angelillo) e Pippo (Vittorio Amandola).
Anche Gambadilegno, Qui, Quo e Qua sono estremamente prossimi alle controparti animate, ma con minor importanza.

Io m'immagino Topolino, Pippo e Paperino con voci più "normali" di quelle dei cartoni animati.
Forse sono tra i pochi a non amare Gigi Angelillo come doppiatore di zio Paperone; mi sono sempre immaginato la voce di Scrooge come molto bassa e arrochita. Ecco, secondo me Angelillo gli si avvicinava quando faceva il Paperone arrabbiato.
Malgrado nella versione originale dei Duck Tales Qui, Quo e Qua fossero interpretati dalla stessa doppiatrice (Russi Taylor, che era anche la voce di Gaia), non ho apprezzato Laura Lenghi che li doppiava tutti e tre nelle stagioni successive alla prima, mentre trovavo molto azzeccate le voci differenziate dei primi 65 episodi (rispettivamente Roberta Paladini, Giuppy Izzo e Paola Giannetti): sono quelle che tuttora mi figuro.

Nella mia testa, il Paperino fumettistico è doppiato da Luigi Ferraro, come il PK del videogioco "Chi è PK?".

E devo dire che nelle storie della Ziche in particolare è perfetto.

Ho sempre immaginato la voce di Paperinik diversa da quella di Paperino.
Un pò come fa Batman,camuffandola con un timbro più caldo e graffiante.

Amelia con l'accento napoletano pesantissimo, per esempio, e' una cosa che neanche mi sarebbe passata per l'anticamera del cervello, anche se immagino che negli USA sia normale vederla cosi'.

Non credo.
Non ho mai visto DT in italiano, solo in v.o. - spesso negli alberghi - ma per quel poco che capisco di accenti, in inglese parlava con accento russo!
Ma magari qualcuno l'ha già detto in 8 pagine, mi era sufggito questo topic...

Su Paperino, mi pare di ricordare che in DT avessero escluso il personaggio, proprio perchè la sua voce è uno... starnazzamento, che si adatta male a storie diverse da una serie di gag esilaranti.

Penso anch'io che il napoletano sia una scelta di doppiaggio italiana (a mio parere felice).

Forse sono tra i pochi a non amare Gigi Angelillo come doppiatore di zio Paperone; mi sono sempre immaginato la voce di Scrooge come molto bassa e arrochita. Ecco, secondo me Angelillo gli si avvicinava quando faceva il Paperone arrabbiato.

Ci ho pensato meglio e hai ragione. La voce che infatti mi sovviene è quella del Paperone duro, non il "piume delle mie piume", che invece stona con la mia immagine di Paperone.

Malgrado nella versione originale dei Duck Tales Qui, Quo e Qua fossero interpretati dalla stessa doppiatrice

A proposito, io immagino le voci dei personaggi gemelli tutte uguali tra loro (ma differenti fra i vari gruppi)

Voi come immaginate la voce di Paperino quando leggete i fumetti? Come quella dell'animazione [...] ?

No, proprio no...
Leggendo Barks, Scarpa, Strobl e via dicendo non ho mai immaginato che il Paperino che ho sotto gli occhi parli come Clarence Nash, o Luca Eliani.
E neanche come Franco Latini, a essere onesti, eh ( anche se nei cartoni è sua la voce che preferisco...ma il Paperino a fumetti non è quello dei cartoni, banale ma vero ).

A dirla tutta, non riesco a immaginare nessuna voce !

Per spiegarmi meglio, quando leggo un fumetto non 'sento' con l'orecchio della mente i personaggi parlare : la parola scritta resta parola scritta, quel che mi arriva sono solo i concetti.
E' un po' come nella storia della Luna a a 24 carati : i Paperi credono di sentire parlare Ven Ven o gli altri componenti del clan, ma in realtà ne captano soltanto i pensieri.
Ecco, a me succede un po' la stessa cosa coi fumetti

Se proprio dovessi scegliere una voce per il nostro papero preferito, sarebbe una voce giovanile ma non troppo ; un Niseem Onorato, poniamo, o un Fabio Boccanera ( più il primo del secondo ).

Per Paperone mi sembra perfetto Giorgio Lopez ; in alternativa penserei a Mino Caprio ( per come lo sento doppiare il personaggio di Oskar Schifferle nella serie tedesca La Nave dei sogni ).

Per quanto riguarda altri personaggi non saprei.

Sarà che Caprio doppiava nei Griffin, ma su Paperone non c'azzecca niente per me. Anch'io non riesco a immaginarmi la voce di Paperino

Non saprei, i Griffin non li conosco...ma avendolo sentito appunto in quel telefilm tedesco, con un'intonazione un po' chioccia e petulante, mi è parso un'alternativa possibile.

Enigm, invece, deve parlare con accento tedesco