Papersera.net

Tavola 45, prima vignetta
Originale: "Tre pizze con acciughe e una quattro monsoni!"
Ristampa: "Tre pizze con peperoni e una quattro monsoni!"
[Allora adesso riscriviamo lo "Scozzese Volante" senza sardine, porca miseria! Forza, vi aspetto al varco!]

E ribattezziamo Peperone questo simpatico personaggio, qui intento a mangiare peperoni in scatola dalla strana forma di pesce :

Attendo le vostre opinioni, gente, dato che le mie sono già espresse sopra!

Mi viene da citare Don Rosa...

But if you think this censorship fluctuates, you're right! It all depends on who the person is in charge of the inspection. Other times it would be an intelligent & responsible person who understood comics and who would make sane suggestions. Other times perhaps it was someone who thought that if he did not find something to censor, his boss would think he was not doing his job. So he'd decide that fleas were "unhygenic" and should not be mentioned in a comic book.

(neretto mio)

Feid, permettimi un'osservazione: è la frase dopo quella che hai evidenziata a spiegare come vanno le cose. Togliere le pulci perché sono antigieniche e quindi non da menzionare: detto tutto.

Feid, permettimi un'osservazione: è la frase dopo quella che hai evidenziata a spiegare come vanno le cose. Togliere le pulci perché sono antigieniche e quindi non da menzionare: detto tutto.

La frase in neretto serve a "spiegare" gli interventi incomprensibili. Che il caso particolare citato da Don ci rientri o no è secondario.

Posso farla una domanda piccola piccola, ci metto solo un attimo?

Ma esattamente cosa cambia nella vostra esistenza quando tagliano le tavole di raccordo a una storia? È una cosa normalissima e certo non è male. Non si perde un bel niente se non una ridondanza naturale in un'edizione a più parti, ma inutile in un'edizione unica.

Cioè, d'accordo con il fare i puristi, ma volere la didascalia con scritto "settimana prossima" e la tavola di raccordo inutile... Perché?

Semplicemente perché, appunto, è una ristampa.

In concreto per la lettura non cambia nulla, ma considerato che c'era in originale, non vedo motivo di ometterla.

Non per girare la frittata, però alla fine se "infastidisce" si può saltarla nel caso di una ristampa su un unico volume.

Ma esattamente cosa cambia nella vostra esistenza quando tagliano le tavole di raccordo a una storia? È una cosa normalissima e certo non è male. Non si perde un bel niente se non una ridondanza naturale in un'edizione a più parti, ma inutile in un'edizione unica.

Non sempre. Ci sono casi in cui la prima tavola della seconda puntata non è una "ridondanza naturale", ma aggiunge proprio qualcosa di nuovo, che si perderebbe se venisse tagliata.
Un esempio? Questa tavola, che nella ristampa su I Classici di Walt Disney 323 è stata criminosamente omessa:

Paperino super clown (1974)

ovvero: quando la toppa è peggiore del buco!
notato il doppio senso inserito dalla censura a carne e alcool? :

Originale:


Censurata (da GCD 278)

E se al ristorante ci fosse stata Paperina, cosa succedeva?
Cari revisori delle storie, lasciatele come erano in origine che è meglio

E se al ristorante ci fosse stata Paperina, cosa succedeva?

quello che poi succede comunque (indizio: mattarello+testa di paperino)

Ma perché non mettere i censori a controllare che non ci siano errori grammaticali nelle storie nuove, invece che ridicolizzare le storie vecchie?

E comunque:

Ma perché non mettere i censori a controllare che non ci siano errori grammaticali nelle storie nuove, invece che ridicolizzare le storie vecchie?

Condivido questa proposta. Le storie vecchie sono belle così ma in quelle nuove leggiamo certi strafalcioni grammaticali da 4 in pagella

Preparate bibite e pop corn! Si parte per un simpatico viaggio attraverso le censure apportate a "Topolino e l'astronave fantasma", di Guido Martina e Sergio Asteriti, del 1979. In verità non ho la prima edizione vera e propria, ma solo quella su GCDvs 22 (1986), che però mi pare intonsa, da raffrontare con quella pubblicata su Topomistery 8 del 1992. Preparatevi, perché ci sono dei capolavori autentici!

Tavola quattro, vignettona:
Originale:
Topolino: "Ulp! Assurdo!"
Ristampa:
Topolino: "Certo che no!"

Tavola cinque, vignettona:
Originale:
Pippo: "Ulllppp! Normale anche questo?"
Topolino: "Pazzesco! La guardia nazionale in assetto di guerra!"
Ristampa:
Pippo: "Guarda! Normale anche questo?"
Topolino: "Incredibile! La guardia nazionale in assetto di guerra!"

Tavola otto, terza vignetta:
Originale:
Pippo: "Gawrsh! Era una stella cadente!"
Ristampa:
Pippo: "Sarà stata una stella cadente!"
[Pippo non può più dire "Gawrsh"?]

Tavola undici, terza vignetta:
Originale:
Bobo Rusty: "Capirete, puzzano!".
Ristampa:
Bobo Rusty: "Capite, no?"
[No, non capiamo...]

Idem, quarta vignetta:
Originale:
Bobo: "(...) la gente avrebbe detto che ero sbronzo!"
Ristampa:
Bobo: "(...) la gente avrebbe detto che ero suonato!"

Idem, quinta vignetta:
Originale:
Bobo: "Capirete! I maligni mi chiamano whisky liscio!"
Basettoni: "Ho capito! Ma adesso ditemi cosa avete visto!"
Ristampa:
Bobo: "Avreste mica del lattementa? Ho una sete..."
Basettoni: "Dopo, dopo.. Adesso ditemi cosa avete visto!"

Tavola dodici, seconda vignetta:
Originale:
Bobo: "Non sono sbronzo!"
Ristampa:
Bobo: "E se lo dico, è così!"
[Ah, beh, allora...]

Idem, terza vignetta:
Originale:
Bobo: "Per la verità, ero un po' su di giri!"
Ristampa:
Bobo: "Per la verità, ero un po' allegro!"

Idem, quinta vignetta:
Originale:
Bobo: "Mai vista tanta acqua in vita mia! Fosse almeno whisky!"
Ristampa:
Bobo: "Quanta acqua! Mi buscherò un raffreddore!"

Idem, sesta vignetta:
Originale:
Bobo: "Ci si mette anche la grandine! Povere le mie figliole!"
Ristampa:
Bobo: "E anche le mie figliole! Devo correre da loro!"

Tavola quattordici, prima vignetta:
Originale:
Bobo: "Non ero sbronzo!"
Ristampa:
Bobo: "Se lo dico io..."

Idem, seconda vignetta:
Originale:
Pippo: "Hrunf!"
Ristampa:
Pippo: "Uhmpf!"
[Pippo non può più imprecare come gli pare, è palese!]

Idem, quarta vignetta:
Originale:
Bobo: "Soltanto un goccio di whisky..."
Ristampa:
Bobo: "Dollarucci, lattementa..."

Idem, sesta vignetta:
Originale:
Basettoni: "(...) di quel beone?"
Ristampa:
Basettoni: "(...) di quello lì?"

Tavola sedici, terza vignetta:
Originale:
Pippo: "Gawrsh! Mi piacerebbe un pozzo vedere quella astronave bicolore!"
Ristampa:
Pippo: "Io?! Beh... Mi piacerebbe un pozzo vedere quella astronave bicolore!"
[Segnatevi che il pozzo resta uguale, poi vederemo perché!]

Tavola diciotto, seconda vignetta:
Originale:
Topolino: "Ora mi domando cosa sta succedendo!"
Ristampa:
Topolino: "Ora mi domando cosa stia succedendo!"

Tavola ventiquattro, terza vignetta:
Originale:
Pippo: "Sai che mi piacerebbe un pozzo vederla!"
Ristampa:
Pippo: "Sai che mi piacerebbe un sacco vederla!"
[Eh, già, il pozzo non va più bene!]

Tavola ventisei, ultima vignetta:
Originale:
Gambadilegno: "Venite avanti, mani incrociate dietro la nuca!"
Pippo: "Gawrsh!"
Ristampa:
Gambadilegno: "Venite avanti, mani in alto dietro la nuca!"
Pippo: "Oh!"

Tavola ventotto, terza vignetta:
Originale:
Pippo: "Gawrsh!"
Ristampa:
Pippo: "Orpo!"

Tavola trentadue, quarta vignetta:
Originale:
Topolino: "Ebbene, perché cambiavi colore?"
Ristampa:
Topolino: "Questo spiegatecelo voi!"
[Eh? Ma perché?]

Idem, quinta vignetta:
Originale:
Topolino: "(...) povero scimunito!"
Ristampa:
Topolino: "(...) povero ingenuo!"

Tavola trentatré, quarta vignetta:
Originale:
Pippo: "Mi sarebbe piaciuto un pozzo vedere l'astronave (...)!"
Ristampa:
Pippo: "Mi sarebbe piaciuto un sacco vedere l'astronave (...)!"

Idem, ultima vignetta:
Originale:
Topolino: "Pippo! Cosa diavolo fai sul tetto?"
Ristampa:
Topolino: "Pippo! Cosa stai facendo lassù?"

Tavola trentaquattro, quarta vignetta:
Originale:
Pippo: "Oh-Oh! Ulllppp!"
Ristampa:
Pippo: "Oh-Oh! Caaado!"

Idem, ultima vignetta:
Originale:
Pippo: "Neanche questa volta l'ho veduta!"
Ristampa:
Pippo: "Neanche questa volta l'ho vista!"

Idem: va notato che, con le correzioni di prima, si perde la gag finale di Pippo che cade nel pozzo per vedere l'astronave fantasma! Geniale!

Le solite correzioni "incredibili". Certo che per un bambino sentire parlare di whisky, Gawrsh, pozzi vari e sbronzi doveva essere, negli anni 90, uno shock!
Grazie Avvocato per le precise segnalazioni

Ma di tutte le assurdità possibili, mi spiegate la guerra a "Gawrsh!", classica esclamazione pippesca che fa il paio con "Yuk!"?

Nello stesso periodo, rammento, veniva censurata anche l'espressione "bis-bis", sostituita di solito da "avo": insensata proprio perché i bis-bis erano già proverbiali, tanto che nel 2005 ci sarà pure il ciclo dei "Bis-bis di Pippo"!

Oltre a Gawrsh venivano censurate esclamazioni come Gosh, Berebek e Miseriaccia!