Papersera.net

Lol, il lattementa...
Sì, sapevo della riscrittura di questa storia. Fu attuata, se non erro, su Topomistery, che con Paperino Mese faceva il paio nel fare il pessimone con le ristampe delle storie.

No, be'...
Ok la Politically Correct di oggi, ma robe del genere :o...
Il lattementa, poi, e' una cavolata colossale.

No, be'...
Ok la Politically Correct di oggi, ma robe del genere :o...
Il lattementa, poi, e' una cavolata colossale.

In effetti tutti i contadini che conosco sono produttori e bevitori di lattementa. Dai vigneti non nascono bevande alcolici...

Ma di tutte le assurdità possibili, mi spiegate la guerra a "Gawrsh!", classica esclamazione pippesca che fa il paio con "Yuk!"?

Nello stesso periodo, rammento, veniva censurata anche l'espressione "bis-bis", sostituita di solito da "avo": insensata proprio perché i bis-bis erano già proverbiali, tanto che nel 2005 ci sarà pure il ciclo dei "Bis-bis di Pippo"!

Mi viene da pensare che le censure siano affidate a collaboratori esterni che lo fanno in modo meccanico, trovo impossibile che chiunque all'interno del mondo Disney non conosca i bis.bis

L'unica modifica subita da Paperino e la pentola genuina nelle ristampe è sita in questa quadrupla. Al posto di "ottimo divisamento" da parte della gentildonna, vi è "ottima scelta" o una cosa del genere.

E dopo taaaaaanto tempo, ritorno a parlare di storie abilmente censurate. Oggi si parla di Zio Paperone e l'energia ventosa di Pezzin e Lostaffa. La ristampa a cui faccio riferimento è quella in Scienza Papera n. 28
Quinta tavola, seconda vignetta:
Zio Paperone: "Una vera rovina! Spendo una fortuna in termosifone!" (Topo 1171)
Zio Paperone: "Una vera rovina! Spendo una fortuna in riscaldamento!" (Scienza Papera)
Ma termosifone era un termine da censurare? [smiley=facepalm.gif]

Zio Paperone: "Una vera rovina! Spendo una fortuna in termosifone!" (Topo 1171)
Zio Paperone: "Una vera rovina! Spendo una fortuna in riscaldamento!" (Scienza Papera)
Ma termosifone era un termine da censurare? [smiley=facepalm.gif]

Più che censura in questo caso si tratta di utilizzare un termine più adeguato e... normale, direi, soprattutto per come è costruita la frase.
Anche io, riguardo alle bollette sui consumi, posso lamentarmi delle spese di riscaldamento e non di... termosifone.

Sul 'divisamento' ciminiano, non conoscevo affatto questo termine (probabilmente la Pentola l'avrò letta in una ristampa, altrimenti mi sarebbe rimasto impresso). Per quanto l'autore veneto sia da elogiare anche per l'utilizzo di termini desueti, in questo specifico caso ha forse un po'... esagerato. Penso sia stata una buona... 'scelta' quella di cambiare il sostantivo.

Altro rimaneggiamento che oggi vado a segnalarvi. La storia è Paperina e le zollette delle cinque. La ristampa è quella su Disney Big 77
Prima tavola, seconda vignetta:
Paperina: "E a me uno zinzino di torta! Yiumm!" (Topo 1064)
Paperina: "E a me una fettina di torta! Yiumm!" (Disney Big 77)

Paperina: "E a me uno zinzino di torta! Yiumm!" (Topo 1064)
Paperina: "E a me una fettina di torta! Yiumm!" (Disney Big 77)

Ma sì, appiattiamo ancora un po' la lingua italiana [smiley=sm.gif]

Altro rimaneggiamento che oggi vado a segnalarvi. La storia è Paperina e le zollette delle cinque.

Dovresti aggiungere anche questo:

Paperina: "E a me uno fettino di torta! Yiumm!" (GCD 261)

Dovresti aggiungere anche questo:

Paperina: "E a me uno fettino di torta! Yiumm!" (GCD 261)

Uno fettino proprio non si può sentire...
Ma possibile che zinzino doveva essere censurato per ben due volte?

Topolino e il Gioco "Made in Japan"
Qui ho tre versioni: l'originale, la ristampa più frequente (Grandi Classici, Topomistery) e quella dei Gialli di Topolino (forse ci sono altre pubblicazioni di tale versione? Non lo so)

Quarta tavola, seconda vignetta:
TL
Big Ton: "Chi non beve con me, peste..."
GC, GDT
Big Ton: "Dai, per te... analcolica!"

Decima tavola, terza vignetta:
TL, GC
Big Ton: "Ah, volevi il vino? Vado a pigliartelo!"
GDT
Big Ton: "Ah, volevi altro? Vado a pigliartelo!"
(E la battuta sulla "vite di stagione" va a farsi friggere...)

Undicesima tavola, quinta vignetta:
TL
Topolino: "Che sbronza, ragazzi!"
GC
Topolino: "Povero Pippo! È astemio!"
GDT
Topolino: "Povero Pippo! È stanco!"

Trentunesima tavola, quarta vignetta:
TL, GC
Topolino: "Tu, Pippo? A una mescita di alcolici?"
Manetta: "Macché alcool!"
GDT
Topolino: "Tu, Pippo? A una mescita di bevande?"
Manetta: "Non da poco!"

(Quest'ultima modifica butta via la gag di Pippo che "risana il locale" sostituendo gli alcolici col cappuccino, tra l'altro...)

Preparate bibite e pop corn! Si parte per un simpatico viaggio attraverso le censure apportate a "Topolino e l'astronave fantasma", di Guido Martina e Sergio Asteriti, del 1979. In verità non ho la prima edizione vera e propria, ma solo quella su GCDvs 22 (1986), che però mi pare intonsa, da raffrontare con quella pubblicata su Topomistery 8 del 1992. Preparatevi, perché ci sono dei capolavori autentici!

Ho letto la storia sul recente Big one e comunico che hanno usato questa versione. Me lo sentivo che in originale Bobo Rusty era un ubriacone...

Originale:
Bobo: "Ci si mette anche la grandine! Povere le mie figliole!"
Ristampa:
Bobo: "E anche le mie figliole! Devo correre da loro!"

Non si può più dire grandine? :o

Originale:
Gambadilegno: "Venite avanti, mani incrociate dietro la nuca!"
Pippo: "Gawrsh!"
Ristampa:
Gambadilegno: "Venite avanti, mani in alto dietro la nuca!"
Pippo: "Oh!"

Sto cercando di immaginarmi questa posizione con le mani in alto dietro la nuca...

Tavola trentadue, quarta vignetta:
Originale:
Topolino: "Ebbene, perché cambiavi colore?"
Ristampa:
Topolino: "Questo spiegatecelo voi!"

Sì, ce lo spieghino loro che siamo curiosi.

Sapete che vi dico? Io quasi quasi me la correggo manualmente.

PS: propongo di cambiare il titolo della discussione. La parola correzioni ha un'accezione positiva: come se i dialoghi originali fossero sbagliati e i censori li avessero giustamente messi a posto.
"Elenco prese per i fondelli a storie censurate" sarebbe più appropriato