Papersera.net

E in originale si chiama Casey Casey? Se hanno detto che Casey è il cognome, lo è anche Manetta, perchè uno è la traduzione dell'altro

Fosse stato il cognome avrebbero messo Manetta come cognome Manetta e non Casey. La tua ipotesi è un po' come dire che Paperino sia il cognome di Paolino Paperino dato che è la traduzione di Donald Duck. Mi pare ovvio che il cognome di Paperino è Duck e che Paperino sia un secondo nome dato che i suoi parenri di cognome fanno Duck.

il nome completo dell'ispettore è Manetta Casey

piano con queste affermazioni avventate.
Casey è il nome del personaggio in inglese, Manetta quello del personaggio in italiano.
Tutte le deduzioni sfoderate non sono altro che ipotesi personali!

piano con queste affermazioni avventate.
Casey è il nome del personaggio in inglese, Manetta quello del personaggio in italiano.
Tutte le deduzioni sfoderate non sono altro che ipotesi personali!

certo è un'ipotesi personale atta a dare una risposta alla domanda senza risposta, che rimarrà tale finché la risposta non ci verrà data da una storia ufficiale. Però, come ho detto, il fratello ipotetico ideato in Italia di cognome avrebbe fatto Casey.

Però, come ho detto, il fratello ipotetico ideato in Italia di cognome avrebbe fatto Casey.

E allora? In alcune storie si dice che Paperone appartiene al clan dei Mc Duck. Semplicemente, in quel caso il cognome non è stato tradotto

E allora? In alcune storie si dice che Paperone appartiene al clan dei Mc Duck. Semplicemente, in quel caso il cognome non è stato tradotto

Se veniva presentato davvero con quel cognome, mi pare ovvio che il fratello abbia lo stesso cognome. Devo controllare sull'albo.

EDIT: confermo, Badge Casey. Quindi di sicuro Manetta è il nome, SE usciva quella storia.

Per quanto riguarda Filo, ho sempre pensato che fosse una colomba

Una volta all'eredità hanno detto che è un tacchino. Qualcuno conferma?

Una volta all'eredità hanno detto che è un tacchino. Qualcuno conferma?

Da quel che sò è un galletto.

Da quel che sò è un galletto.

Anche io lo pensavo, e lo conferma Paperpedia, tuttavia Wikipedia lo definisce un tacchino.
Onestamente, a me non sembra, anche perchè non ha quell'affare sul becco tipico dei tacchini...

.

Una delle domande che mi sono sempre posto senza saperne dare risposta: ma se, nella versione italiana, appare essere il suo nome, perché nessun amico/parente chiama mai Paperino col nome Paolino?

Ricordo che in passato Paperina, se aveva qualche rimprovero da fare al suo compagno, sottolineava la cosa chiamandolo 'Paolino Paperino'.

Io ho sempre preferito pensare che i nomi italiani dei personaggi siano soprannomi, e non i nomi veri e propri

Una delle domande che mi sono sempre posto senza saperne dare risposta: ma se, nella versione italiana, appare essere il suo nome, perché nessun amico/parente chiama mai Paperino col nome Paolino?

Io ho sempre pensato che Paolino fosse il cognome (e ricordo che in un vecchio numero questa cosa era confermata nell'angolo della posta)

Io ho sempre pensato che Paolino fosse il cognome (e ricordo che in un vecchio numero questa cosa era confermata nell'angolo della posta)

A logica questa cosa non ha senso : Donald Duck prevede chiaramente che è "Donald" il nome (infatti viene così chiamato nelle storie originali) e Duck il cognome.
In italiano evidentemente si è deciso di usare Paolino non essendoci un corrispettivo esatto del nome (esiste Donaldo?) ma poi di chiamarlo semplicemente "Paperino" per semplicità, prendendolo dal "cognome" che poi in realtà indica più che altro la specie animale.
Un po' come per Mickey Mouse : Topolino un nome e cognome neanche ce l'ha (non so se è mai stato ipotizzato di chiamarlo "Michele Topolino") ma si chiama come il cognome-specie animale che rappresenta in originale.

Il fatto poi che il teorico vero nome "Paolino" non si usi mai può essere dovuto a questioni di semplificazione, perchè "Paperino" basta e avanza e lo identifica meglio.

Per suo zio invece, il cognome è necessario perchè ha un preciso riferimento al fatto che discende da un clan scozzese.

.

Quoto l'analisi di cotechino.
E a questo proposito :

Voltiamo allora il problema in una nuova prospettiva: che diavolo gli hanno appioppato a fare anche il nome Paolino? 

Se ci fate caso, il nome proprio veniva utilizzato soprattutto nelle prime storie, molto tempo fa; se non ricordo male lo si chiamava così ad esempio ne La gallinella saggia.

L'uso è poi scomparso nel tempo, tanto che io personalmente ricordo pochissimi utilizzi negli ultimi anni (uno che mi viene in mente è in questa storia del 1995 : http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+2084-2 )

Probabilmente perchè agli albori del fumetto Disney, nelle prime traduzioni non era chiarissima l'idea da seguire, e infatti in quegli anni furono fatte diverse traduzioni dei nomi dei personaggi (tipo Toporagno-Radimare, Spaccavento-Setter ecc.)
Presumo sia successo lo stesso per Donald Duck...col tempo si è preferito optare per un nome unico.

Fra l'altro, in originale a volte aveva anche un secondo nome, come tipico uso americano, c'era "Fauntleroy" fra Donald e Duck