Papersera.net

Vedo da inducks che Filo Sganga è stato adattato come Jubal Pomp: mentre il cognome significa sfarzo, per il nome (ammesso che anch'esso nasconda un senso) ho trovato jubilant, ma non sono sicuro.

Jubal è anche un nome biblico, quello del figlio di Caino che fu il capostipite dei musici, ma vedere delle analogie mi pare alquanto forzato. Forse è stato scelto solo perché "suonava bene".

Oltre a "Jubal Pomp", Filo Sganga è stato ribattezzato anche con il nome di "Jubal Cock", laddove cock si può tradurre come "gallo".
Ed effettivamente Filo è un gallinaceo.

Il nome indicato da Maximilian ammetto che non lo ricordavo mentre rammentavo il cognome "Cock" perchè era segnato su un model sheet del personaggio realizzato da Scarpa nel 1981 e ripubblicato sul quinto volume della sua Opera Omnia.

Oltre a "Jubal Pomp", Filo Sganga è stato ribattezzato anche con il nome di "Jubal Cock", laddove cock si può tradurre come "gallo".
Ed effettivamente Filo è un gallinaceo.

Il nome indicato da Maximilian ammetto che non lo ricordavo mentre rammentavo il cognome "Cock" perchè era segnato su un model sheet del personaggio realizzato da Scarpa nel 1981 e ripubblicato sul quinto volume della sua Opera Omnia.

In effetti, il nome scelto da Scarpa era proprio Jubal Cock, e lo si può leggere nel model sheet sul quinto volume, ma anche in quello sul decimo. Il fatto è che il termine "cock", in inglese, ha un doppio senso a sfondo sessuale e quindi non è stato molto ben visto all'epoca... da qui il cambio in Pomp.

Trovo curioso poi che un personaggio graficamente simile, ma caratterialmente diverso appaia in questa storia di William Van Horn e, nell'edizione americana, si scelse di chiamarlo "J. Frostfeathers Pomp". Dal momento che questi è uno stimatissimo e serissimo giudice, ovviamente non si tratta di Filo, ma se cercate su internet troverete qualche vecchio sito in cui si riporta quel nome come nome inglese del gallinaceo scarpiano.

Citazione da: Samu - Giovedì  2 Gen 2025, 16:38:09

Oltre a "Jubal Pomp", Filo Sganga è stato ribattezzato anche con il nome di "Jubal Cock", laddove cock si può tradurre come "gallo".
Ed effettivamente Filo è un gallinaceo.

Il nome indicato da Maximilian ammetto che non lo ricordavo mentre rammentavo il cognome "Cock" perchè era segnato su un model sheet del personaggio realizzato da Scarpa nel 1981 e ripubblicato sul quinto volume della sua Opera Omnia.

In effetti, il nome scelto da Scarpa era proprio Jubal Cock, e lo si può leggere nel model sheet sul quinto volume, ma anche in quello sul decimo. Il fatto è che il termine "cock", in inglese, ha un doppio senso a sfondo sessuale e quindi non è stato molto ben visto all'epoca... da qui il cambio in Pomp.

Trovo curioso poi che un personaggio graficamente simile, ma caratterialmente diverso appaia in questa storia di William Van Horn e, nell'edizione americana, si scelse di chiamarlo "J. Frostfeathers Pomp". Dal momento che questi è uno stimatissimo e serissimo giudice, ovviamente non si tratta di Filo, ma se cercate su internet troverete qualche vecchio sito in cui si riporta quel nome come nome inglese del gallinaceo scarpiano.

Ho letto del significato a sfondo sessuale che può assumere il termine a seconda del contesto in cui viene utilizzato e avevo fatto questa stessa considerazione riguardo all'affiancamento/alla sostituzione del cognome del personaggio.

Prima di oggi, però, non ricordavo proprio della variante del cognome di Filo in inglese. Avevo fisso in mente soltanto il "Cock" scritto da Scarpa in quel suo modello grafico del lontano 1981.

Qui ho trovato gli agenti di borsa Clip, Snip, Sag e Billow. La cosa curiosa è che hanno significati opposti tra loro.

Billow = gonfiarsi
Clip = spennare (economicamente)
Sag = flessione economica/finanziaria
Snip = buon affare

Qualche idea su thnuckle-booh (da noi reso con gangarone)?