Papersera.net

Se non ricordo male, c'era qualche magagna anche lì, nonostante la reintroduzione di alcune battute originali.

Non ricordi male. Se non vado errata tra le altre cose c'erano anche le divise degli eserciti coi colori sfalsati...

ahh..il buon vecchio martina,che in questa storia se ne esce subito con la frase:"mumble!mumble!maledetto taccagno vampiro e negriero!per avermi imprestato quei dodici dollari tre anni or sono,ora mi costringe a questo lavoro da negro,con la scusa che non glieli ho restituiti!"
nelle altre ristampe(PM,MD)era per caso stata applicata qualche censura?

ahh..il buon vecchio martina,che in questa storia se ne esce subito con la frase:"mumble!mumble!maledetto taccagno vampiro e negriero!per avermi imprestato quei dodici dollari tre anni or sono,ora mi costringe a questo lavoro da negro,con la scusa che non glieli ho restituiti!"
nelle altre ristampe(PM,MD)era per caso stata applicata qualche censura?

Su MD 34 la battuta non ha subito nessuna modifica.

ahh..il buon vecchio martina,che in questa storia se ne esce subito con la frase:"mumble!mumble!maledetto taccagno vampiro e negriero!per avermi imprestato quei dodici dollari tre anni or sono,ora mi costringe a questo lavoro da negro,con la scusa che non glieli ho restituiti!"
nelle altre ristampe(PM,MD)era per caso stata applicata qualche censura?

Ahahah, neanche avesse previsto il furor censoris di decenni più tardi e si sia divertito a scrivere le 'peggio' frasi 

Negli ultimi tempi si dice spesso che il politicamente corretto se ne sta andando, ma io credo che il fenomeno abbia radici più vecchie.
In "Topolino e l'uomo ingannatempo" del 2004/2005 (e dunque in pieno periodo Muci) Macchia Nera pronuncia ben 3 parole derivate da morte: morto, mortale, morissi. La prima volta che l'ho letta mi sono stupito parecchio (ma non traumatizzato, sia ben chiaro); non avevo mai trovato termini del genere su topolino. Come ha fatto a passare la censura?
PS: nella stessa avventura ho letto anche idiota: non è politicamente scorretta, ma anche questa non l'avevo mai vista prima sul giornalino.

Per me uno dei rimaneggiamenti più pesanti e "sottovalutati" è in "Paperino e il feticcio", addirittura sin dalla prima traduzione degli anni '50.
Ad inizio nella storia a Paperino viene detto chiaramente che uno zombie è una persona che "non vuole rimanere morta" mentre nelle edizioni italiane è sempre stato detto "è una persona che non esiste ma anche se esistesse non dovrebbe esistere".

In tutta la storia poi ci sono rimaneggiamenti del genere, anche quando il professore rimpicciolito saluta Paperino e i ragazzi gli dice in originale "Quello zombie che è con voi non è morto" mentre nell'edizione italiana dice qualcosa come "State attenti a non farvi mettere nel sacco dallo stregone!".

Senza questi piccoli riferimenti macabri la storia perde parte del suo fascino...

Nelle ristampe delle storie dell'opera omnia di Romano Scarpa si trovano un sacco di correzioni e censure: sarebbe bello avere tutti i numeri originali e capire cosa c'era scritto in origine

leggendo questa storia(nella recente ristampa sul big) mi sono accorto che alla quarta tavola,nella seconda vignetta,la prima frase di paperone è scritta diversamente dalle altre
su big si legge:"se è ancora vivo?puoi giurarlo!
chi ha il topo in questione può verificare se si tratta di una censura?

Ennesima censura anche su Paperino: nella storia Zio Paperone e il dono dal cielo su PM 409 abbiamo il solito rimaneggiamento: nella vignetta originale, così come nella ristampa su PM 316, Paperoga diceva: "In confronto a te, uno schiavista è un galantuomo!". Qua invece, come al solito, lettering diverso e battuta all'acqua di rose. Ma perché?

Qua invece, come al solito, lettering diverso e battuta all'acqua di rose. Ma perché?

Il lettering mi pare uguale a allo snort (forse i caratteri sono leggermente più distanziati?)

leggendo questa storia(nella recente ristampa sul big) mi sono accorto che alla quarta tavola,nella seconda vignetta,la prima frase di paperone è scritta diversamente dalle altre
su big si legge:"se è ancora vivo?puoi giurarlo!
chi ha il topo in questione può verificare se si tratta di una censura?

Sul CD 174 la frase è uguale, ed è scritta normalmente.

la descrizione di questa storia dice che" (Bottaro ha eliminato tre pagine in cui Martina sfotteva i disoccupati)"
è una notizia accertata?le tre pagine sono sopravvisute?esistono altre informazioni a riguardo? /

Ragazzi, quale sarebbe la tavola "censurata" della storia "Paperino e l'errore del Paperzucum"? Io la possiedo solo tramite il CD 44, quindi non mi sono mai accorto che mancasse una tavola...

In un'altra discussione si parlava di questa storia e un altro utente sosteneva che nella versione uscita su topolino i tentativi di assassinio erano fatti passare per scherzi innocui. Ora, da tanto non la rileggo e potrei ricordare male, ma mi sembra non ci siano state censure in questo senso. In particolare, ricordo distintamente che un membro della setta cercava di far cadere un pianoforte addosso a Paperino (se non è provare a uccidere quello). Qualcuno che l'ha letta da poco può confermare?

In un'altra discussione si parlava di questa storia e un altro utente sosteneva che nella versione uscita su topolino i tentativi di assassinio erano fatti passare per scherzi innocui. Ora, da tanto non la rileggo e potrei ricordare male, ma mi sembra non ci siano state censure in questo senso. In particolare, ricordo distintamente che un membro della setta cercava di far cadere un pianoforte addosso a Paperino (se non è provare a uccidere quello). Qualcuno che l'ha letta da poco può confermare?

Non la rileggo da anni, ma sono quasi sicuro che il re avesse abdicato per esempio (mentre nella versione francese mi pare è morto). Qualche censura ci è stata, dovrei trovare il topolino per rileggerla.
Anche se è da dire che è danese, è un caso improbabile, ma magari la versione francese è stata resa meno infantile.