Papersera.net

Questa correzione pone un problema interessante.

In Topolino e l'impresa cosmosubacquea (Dalmasso / Carpi) su Topomistery 46 o 47 (al solito, i numeri non sono il mio forte), Pippo parla chiaramente di "computer", ma tale parola è un evidente rimaneggiamento, suppongo di "calcolatore".

In altro forum, leggevo che un problema simile di aggiornamento si era posto per il fumetto Shuten Dojii, che risaliva agli anni '70 e dove si parlava chiaramente di LP di vinile. Ma tale LP nell'edizione più recente è divenuto un CD, e i curatori si sono giustificati dicendo che le nuove generazioni non sapevano cosa fosse un LP, e quindi essi avevano fatto tale adattamento per rendere il fumetto fruibile anche ai giovani.

Secondo voi, questa strategia è corretta? Personalmente preferisco sempre siano tenuti i vecchi testi, anche se fanno riferimento a cose antiche e non più usate.

a quando "il mistero delle lampadine a risparmio energetico"?

Questa correzione pone un problema interessante.
-cut-
Secondo voi, questa strategia è corretta? Personalmente preferisco sempre siano tenuti i vecchi testi, anche se fanno riferimento a cose antiche e non più usate.

Non è questione di preferenze. Secondo quella 'strategia'

in Topolino e l' unghia di Kalì bisognerebbe sostituire il disco di vinile con un CD?

[size=14]ANATEMA![/size][/b]

Non è questione di preferenze. Secondo quella 'strategia'

in Topolino e l' unghia di Kalì bisognerebbe sostituire il disco di vinile con un CD?

[size=14]ANATEMA![/size][/b]

Hai pensato esattamente il mio stesso esempio, che non ho voluto scrivere per non influenzare nessuno...

...Personalmente preferisco sempre siano tenuti i vecchi testi...

Ovviamente, sono d'accordo, a meno che non contengano dei veri e propri errori...

...i curatori si sono giustificati dicendo che le nuove generazioni non sapevano cosa fosse un LP, e quindi essi avevano fatto tale adattamento per rendere il fumetto fruibile anche ai giovani...

Come dire: questa storia ha un valore aggiunto, che può dare un interesse in più, e si spreca così... mah!
E anche, come dire: i giovani d'oggi sono degli stupidi ignoranti e devono rimanere tali... un po' come certe correzioni del lessico delle storie Disney...

Sfogliando l' INDUCKS ho letto che Topolino e la droga diabolica subì una delle prime censure
già nella ristampa sull'  Arcitopolino nei CWD prima serie: droga -> polvere.
La censura è continuata in altre forme, perchè quella storia non è  ristampata
da 32 anni (ultima ristampa nei CWD seconda serie).
In questo topic non è stata ancora citata quella censura, ben nota visto che
è nell'INDUCKS, quindi per completezza la ricordo qui, ma soprattutto voglio linkare
il post di Warren che racconta la serie impressionante di situazioni politically uncorrect
che potevano apparire in un prologo di quegli anni.

Sono capitato su quel post del topic Omaggio ai famigerati prologhi dei Classici!  ragionando :
su un' idea per evitare rimaneggiamenti inaccettabili, pur rendendo godibili le storie classiche
anche quando lo spunto iniziale sia diventato obsoleto e incomprensibile per le nuove generazioni:
nuova vita ai prologhi
Ho chiesto di riaprire il topic per parlarne.

Ovviamente, sono d'accordo, a meno che non contengano dei veri e propri errori...

Come dire: questa storia ha un valore aggiunto, che può dare un interesse in più, e si spreca così... mah!
E anche, come dire: i giovani d'oggi sono degli stupidi ignoranti e devono rimanere tali... un po' come certe correzioni del lessico delle storie Disney...

Ne ho trovata un'altra oggi in stile. In Topolino e i rotoli del Museo (Mandelli / Scarpa) su Topomistery 52, Pippo dice che, quando si arrabbia, è "peggio di Tyson!". Quel nome è una chiarissima correzione, si vede perfettamente.

Strano che in una storia del 1974 si possa parlare di Tyson esplicitamente, quindi penso che il nome sostituisca quello di altro pugile degli anni '70 (Cassius Clay?).

Anche qui, ne valeva la pena? Secondo me no.

Ma mi stupisce poi che si sia usato il nome di un pugile vero, anziché una storpiatura disneyana...

"In questi casi sono peggio di Borzov!"

"In questi casi sono peggio di Borzov!"

Dall'atletica al pugilato! Geniale, assolutamente!

Però è ancora curioso il doppio riferimento a sportivi esistenti... Mi stupisce tantissimo!

All'epoca si usava, vedi Woody Allen, Paolo Villaggio e sicuramente altri che ora mi sfuggono...

All'epoca si usava, vedi Woody Allen, Paolo Villaggio e sicuramente altri che ora mi sfuggono...

Ma guarda... Non l'avrei mai detto! Però è curioso che nella ristampa del 1996 abbiano preso ancora un nome autentico... peraltro già in ribasso!

PS. Gingerin, ti ha mai detto nessuno che sei una grande per queste ricerche? Se la risposta è no, lo faccio io ora; se la risposta è sì, lo ribadisco!

Grazie grazie, sono i miei pochi neuroni giovanili superstiti; quelli attuali non sono così ricettivi...
E poi è facile, se c'è il link alla storia, basta che mi giro e allungo la mano per prendere il Classico del caso!

Mettetevi comodi perchè la storia che ora vi propongo ha un exploit di rimaneggiamenti di classe. Dico solo che forse è quella che, da quelle esaminate da me, ha più correzioni di tutte. Trattasi di Zio Paperone e gli smeraldi del Ko-Koo Baghur di Martina/Gatto (http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++872-A) pubblicata nel Topolino n. 872. La ristampa a cui faccio riferimento è quella nei Grandi Classici 261.
Tredicesima tavola, quinta vignetta:
Bassotto: "Per la barba del profeta! Ci tieni o non ci tieni a concludere un lucroso affare?"  (Topolino)
Bassotto: "Insomma, papero! Deciditi! Ci tieni o non ci tieni a concludere un lucroso affare?"  (GCD)
Diciasettesima tavola, terza vignetta:
Bassotto: "Per la barba del profeta!"  (Topolino)
Bassotto: "Non credo ai miei occhi!"  (GCD)
Diciannovesima tavola, quarta vignetta:
Bassotto: "Per la barba del profeta! Ti sembra troppo?"  (Topolino)
Bassotto: "C'è qualcosa che non va? Ti sembra troppo?"  (GCD)
Ventunesima tavola, prima vignetta:
Bassotto: "Per la barba del profeta! Questa è un'offesa mortale!"  (Topolino)
Bassotto: "Aaargh! Che cosa odono le mie orecchie? Mi hai ingiuriato!"  (GCD)
Venticinquesima tavola, seconda vignetta:
Bassotto: "Per misura precauzionale, colerò a picco la nave!"  (Topolino)
Bassotto: "Per misura precauzionale, legati come salami!"  (GCD)
In questo caso ci si riferisce a Paperone e nipoti a bordo di una nave
Ventottesima tavola, terza vignetta:
Nipotini: "Lo zio Paperino dice che è maomettano...Perchè giura sulla barba del profeta!"  (Topolino)
Nipotini: "Lo zio Paperino dice che è il ministro... Delle miniere del califfo! Ma non lo sembra!"  (GCD)
Ventottesima tavola, quarta vignetta:
Nipotino: "Vediamo cosa dice il nostro libro, a proposito dei maomettani!"  (Topolino)
Nipotino: "Vediamo cosa dice il nostro libro, sui ministri dei califfi!"   (GCD)
Ventinovesima tavola, quarta vignetta:
Zio Paperone: "Munch! Munch! Ottimo questo salsicciotto!"
Bassotto: "Proviene dai porcelli d'allevamento del mio lontano paese!"  (Topolino)
Zio Paperone: "Munch! Munch! Ottimo questo salsicciotto!"
Bassotto: "Mi sono costati un patrimonio, e ne ho già mangiati più di venti!"  (GCD)
Trentesima tavola, seconda vignetta:
Nipotino: "Un maomettano che mangia carne di maiale! Il Corano lo vieta!"  (Topolino)
Nipotino: "E me lo chiedi? Quel tipo sta mangiando come se avesse molta fame arretrata..."  (GCD)
Trentesima tavola, terza vignetta:
Bassotto: "E adesso...groan... un bicchierone di whisky!"
Nipotino: "Un maomettano che tracanna alcool?"
Nipotino: "Il Corano lo vieta!"  (Topolino)
Bassotto: " E adesso...groan... un bicchierone per finire!"
Nipotino: "...e non come un raffinato ministro! E' vero!"
Nipotino: "Io comincio a capire!"  (GCD)
Trentesima tavola, quarta vignetta:
Bassotto: "E infine...snif snif...un delizioso sigaro Avana!"  (Topolino)
Bassotto: "Che serata...burp! E che cena! Altro che il rancio del carc..."  (GCD)
Nella vignetta si vede chiaramente il sigaro
Trentesima tavola, quinta vignetta:
Nipotino: "In compenso, fuma come un turco!"  (Topolino)
Nipotino: "Ragazzi, bisogna intervenire!"  (GCD)
Certo che di rimaneggiamenti ce ne sono di tutti i gusti...  

per la barba del profeta, quanti rimaneggiamenti!

Lo strappo di tutte le barbe del profeta è un classico del politically correct. In Paperino il Paladino  è diventata la barba di pirimpo, almeno dalla ristampa ne Le grandi parodie del 1996, e più recentemente nei Tesori Disney 5

Lo strappo di tutte le barbe del profeta è un classico del politically correct. In Paperino il Paladino  è diventata la barba di pirimpo, almeno dalla ristampa ne Le grandi parodie del 1996, e più recentemente nei Tesori Disney 5

Mi tengo strette le mie vecchie edizioni.
Tristezza.