Papersera.net

Assoluta tristezza, perché davvero qui neanche c'era qualcosa di offensivo per la religione musulmana, che anzi aiutava a smascherare l'impostore...

Mah e rimah...

Che schifezza. Perchè la censura qui oltre ad essere pesantissima cambia proprio la storia. Nell'originale sembra che i nipotini capiscano grazie agli atteggiamenti non musulmani, non per la ''rozzezza'' de bassotti... bah!

Che schifezza. Perchè la censura qui oltre ad essere pesantissima cambia proprio la storia. Nell'originale sembra che i nipotini capiscano grazie agli atteggiamenti non musulmani, non per la ''rozzezza'' de bassotti... bah!

Oltre a questo aggiungerei che ci sono i "soliti" rimaneggiamenti legati all'uso di alcolici e sigari di cui, quello relativo al sigaro, è a mio avviso assolutamente ridicolo visto che nelle vignette si vede fin troppo chiaramente che il bassotto fuma. Se proprio si voleva eliminare l'aspetto del fumo potevano togliere il sigaro dai disegni. Mah!

Oltre a questo aggiungerei che ci sono i "soliti" rimaneggiamenti legati all'uso di alcolici e sigari di cui, quello relativo al sigaro, è a mio avviso assolutamente ridicolo visto che nelle vignette si vede fin troppo chiaramente che il bassotto fuma. Se proprio si voleva eliminare l'aspetto del fumo potevano togliere il sigaro dai disegni. Mah!

Sigaro che, si badi, viene sempre lasciato all'Ispettore Manetta... Due pesi e due misure, direi!

Nel senso che lo lascerei a tutti, posto che sono noti i danni che il fumo provoca, e quindi dubito ci possa essere spirito d'emulazione per questi personaggi...

Per di più, faccio presente che in nessuna storia di Don Rosa si è mai arrivati a censurare riferimenti a Papi e Musulmani, tanto che Paperone nei Guardiani parla esplicitamente di "segreti dell'Islam"!

Anche qui, due pesi e due misure?

Per di più, faccio presente che in nessuna storia di Don Rosa si è mai arrivati a censurare riferimenti a Papi e Musulmani, tanto che Paperone nei Guardiani parla esplicitamente di "segreti dell'Islam"!

Anche qui, due pesi e due misure?

Bè ma meno male che non son stati censurati, altrimenti come si sarebbe dovuto procedere per una sua storia come Zio Paperone e il tesoro dei dieci Avatar, completamente basata su riferimenti legati alla cultura indù!?
Le censure dipendono anche molto dal contesto editoriale, nel senso che per fortuna probabilmente la redazione di Zio Paperone era più attenta a questioni di questo tipo, rispetto magari ad altre situazioni che hanno generato i molti casi di rimaneggiamenti evidenziati in questo topic.

Altra estrema perla di genialità.

Sul solito Topomistery (54), prendiamo Topolino e il week-end ecologico (Martina / Scarpa).
In due fumetti, Trudy e Gambadilegno parlano di aranciata con riferimento alla bibita appena sorbita, che però è birra. Come lo so per certo? Beh, anzitutto la bottiglia ha la spuma, e poi... in due fumetti precedenti, prima di bere per capirci, Trudy e Gamba parlano proprio di birra!
Dimenticanza? Svarione?

Continuiamo con il mini safari ecologico, va'!

L'ho confrontato con la versione su GCD 48, già rimaneggiata quanto all'aranciata suddetta, con l'errore menzionato.

Segnalo poi che, su TM l'omofonia dello sbadiglio ah-hung è diventata qualsiasi altra cosa fuorché quella (persino un "grande!" che con lo sbadiglio nulla c'entra), che hrunf è diventato sgrunt, che poh (disgusto) è diventato boh (incertezza).

Ma è alla fine che si raggiunge l'apice, con riferimento ad una gru pavonina sull'acquario di Pippo, in risposta alla domanda di Topolino se non temesse che la gru potesse scappare:

GCD 48
Pippo: "Impossibile, è di vetro!", battuta già visivamente rimaneggiata.
Topolino: "Oh, Pippo, sei impagliabile... ehm impagabile!" il che lascia credere che la battuta rimaneggiata facesse riferimento ad un animale impagliato
TM 54
Pippo: "Impossibile, è di vetro!"
Topolino: "Oh, Pippo, sei il massimo!"

Tolto ogni riferimento all'animale impagliato, quindi, ed anche ad ogni battuta che potesse solo lasciarlo pensare.

Ma siamo cresciuti così criminali noi degli anni '70 che leggevamo queste storie?!?

Ho notato anch'io che in questa storia ci sono rimaneggiamenti davvero obbrobriosi. I casi dell'aranciata/birra, dell'avo/bis bis e dei vari hrumph, ah-hung et similia rendono le ristampe poco apprezzabili e anche abbastanza contradditorie in alcuni punti (o è birra o è aranciata!). Come ho già detto se in redazione fanno dei rimaneggiamenti ad una storia è meglio completare il lavoro e non lasciarlo a metà anche perchè un lettore attento se ne accorge subito.

Ma è proprio quello del bisbis che capisco meno degli altri (eufemismo: non lo capisco per niente).

Ormai nel mondo Disney è un nome affermato, come se, che so, Manetta da Ispettore diventasse improvvisamente capitano o giù di lì... un controsenso.

Anche perché... quale inane ragione dovrebbe portare a sostituire bisbis con avo, quando poi escono storie intitolate "I bisbis di Pippo"?

Sempre in merito a questa storia, ho trovato altri rimaneggiamenti di tutto rispetto. La ristampa a cui faccio riferimento è quella nei GCD 264
Tredicesima tavola, seconda vignetta:
Pippo: "Prudenza, Topolino! I coccodrilli sono cannibali!"  (Topolino)
Pippo: "Prudenza, Topolino! I coccodrilli sono carnivori!"  (GCD)
Venticinquesima tavola, prima vignetta:
Gambadilegno: "Questo ruspante proprio ci voleva, dopo tanti giorni di selvaggina!"   (Topolino)
Gambadilegno: "Che pranzetto, ragazzi! Ci voleva, dopo tanti giorni di selvaggina!"  (GCD)
Ventottesima tavola, settima vignetta:
Trudy: "Sgrunt! Queste malnate zanzare..."  (Topolino)
Trudy: "Agrunt! Queste insolenti zanzare..."  (GCD)
Trentaduesima tavola, quarta vignetta:
Gambadilegno: "Ahiaaa! La trappola che avevo... uhià, il ditone!"  (Topolino)
Gambadilegno: "Ahiaaa! La trappola che avevo... ah! L'alluce!"  (GCD)
Senza parole!  :o

Trudy: "Sgrunt! Queste malnate zanzare..."  (Topolino)
Trudy: "Agrunt! Queste insolenti zanzare..."  (GCD)

La cosa è divertente, perché la maggior parte delle volte è proprio al parola malnato ad essere usata come censura dell'originale dannato.

vorrei sapere se è stata apportata una censura a questa storia
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+1014-B
perchè nei grandi classici Paperone dice:"andrò ad annusare i sigari di peter".potrei avere una conferma?

vorrei sapere se è stata apportata una censura a questa storia
http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+1014-B
perchè nei grandi classici Paperone dice:"andrò ad annusare i sigari di peter".potrei avere una conferma?

Anche nel Classico n°99.

Ecco una censurina che ho scaovato nella storia Zio Paperone e il trenino poliziotto di Cimino/M. De Vita (http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++791-A), apparsa nel Topolino 791. La ristampa a cui faccio riferimento è quella nei GCD 103.
Terza tavola, seconda vignetta:
Paperino: "No...non posso perdere il mio tempo dietro a quelle sudicie monete! Devo mettere a punto i miei modelli! Non andrò!"  (Topolino)
Paperino: "No...non posso perdere il mio tempo dietro a quelle sporche monete! Devo mettere a punto i miei modelli! Non andrò!"  (GCD)

Come al solito, trovo queste censure inspiegabili: cosa hanno le monete "sudicie" di tanto sbagliato da chiederne la censura?

Adesso le metto sui vocaboli dimenticati nell'altro topic...