Papersera.net

Nel film del 1975 A mezzanotte va la ronda del piacere l'imprenditore Andrea Sansoni (interpretato da Vittorio Gassman) dice alla moglie Gabriella (interpetata da Claudia Cardinale), che è stata designata come membro di una giuria popolare:
-Giudice te? Una sentimentale che al cinema piange pure per Topolino?

Pochi minuti fa, al quiz di Rai 1 L'eredità, è stata posta la domanda secca: Nella prima storia in cui il gatto Malachia compare a Paperopoli chi è il suo padrone? Il concorrente ha risposto correttamente Paperino.

Nell'ultima Settimana Enigmistica

https://www.giornalettismo.com/topolino-salvini-elezioni-umbria/

Ennesimo dileggio di Salvini nei confronti di Topolino. Ormai ho perso il conto. Dubito che lo abbia mai letto (a parte vedere le figure): in caso avrebbe usato un reportorio lessicale più ampio di quello attuale (lo sento ripetere spesso le stesse frasi, slogan e paragoni come per esempio quelli negativi con il Topo).

Non potrò mai votare Salvini... 'anche' perché denigra sia il quotidiano che il fumetto che preferisco.
E penso che, come non gli piacciono certi giornali, così non ama certi fumetti. Il suo 'intercalare' riguardo Topolino non è più casuale ma strutturato, forse anche per alcune risposte di diversi autori Disney ai suoi improperi. Se ai tempi di Mussolini la politica dell 'Eccetto Topolino' fu attuata finché possibile, non vorrei che ai tempi di Salvini ci fosse quella del 'Soprattutto Topolino'.  :surprised:

Uscite veramente poco eleganti. Però sarebbe peggio se dicesse che Topolino è come Repubblica 

Forse meglio così, avrei piuttosto timore che l’ex ministro degli interni portasse un giorno a supporto delle sue tesi sulla legittima difesa un testimonial come Paperone con le sue armi convenzionali e non a difesa del deposito; in effetti emblematico nella Artibani-Mottura di questa settimana il “Bubbole! Su questa collina sono io l’autorità!”

L'unica cosa sensata che si può fare con questi personaggi squallidi è ignorarli. Se se ne parla si fa il loro gioco

Su il Giornale di oggi compare un articolo di Paolo Manzo intitolato Evita Perón santa subito. Bugs Bunny finisce all'indice. Ne riporto alcune frasi:

il neopresidente Fernández si scaglia invece contro il «profano», ovvero Topolino, Wile Coyote (sic!) e Bugs Bunny, simboli a suo dire di un capitalismo individualista e da rifondare, scatenando reazioni tra il serio e il faceto e l'ironia del web. Occasione della sua fatwa contro i cartoni un convegno dal titolo emblematico «Cultura, politica e capitalismo decadente» al quale partecipava anche l'ex presidente uruguayano Mujica. Un Alberto politicamente spietato ha preso di mira soprattutto Bugs Bunny, il coniglio fortunato della Disney: (sic!) «Avete mai visto un truffatore più grande di lui? È stato il modello manipolatore di molti bambini, di molte generazioni. Un esempio di promozione dell'individualismo che schiaccia l'altro, schiaccia chi ha più bisogno».

A parte l'errata attribuzione, fatta probabilmente dall'articolista, di Bugs Bunny alla Disney anziché alla Warner Bros, viene da dire: povera Argentina!

L'idiosincrasia latinoamericana per i personaggi di cartoni e fumetti statunitensi è di lunga data e trova le sue radici nella lettura marxista dell'imperialismo capitalista e delle sue falangi pseudo-culturali tese a scardinare il nemico tramite l'utilizzo di uno strisciante soft power.
Madre di tutte le critiche che si ispirano a questo filone è il testo cult "How to read Donald Duck: Imperialist ideology in the Disney comic"
https://en.wikipedia.org/wiki/How_to_Read_Donald_Duck
https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-book-that-exposed-the-cynical-politics-of-donald-duck

Ieri all'Eredità, la parola finale si indovinava con gli indizi GRAN, VALENTINO, AOSTA, BIANCO e... QUAQUARONE! :o

Il concorrente, povero lui, non ha indovinato! A voi, invece, non dico neanche di quale parola si tratti, perché credo che non ce ne sia bisogno...

Perdonami, ma non ci arrivo

Ah, ok. In effetti ci sta a pennello

Curioso davvero come il traduttore italiano se ne sia uscito con l'improbabile titolo di "duca" per un nobile che doveva essere un Mormaer, in quanto Chief of a Clan, o al limite un Thane (e "Thane of Cawdor" fu salutato Macbeth dal re prima di salire egli stesso al trono) o infine un Toisich (titolo che evolverà nel Laird, l'equivalente dello Squire inglese, onorifico giustamente attribuito a Paperone nel quinto capitolo della Saga).
D'altra parte il titolo di Duca fu creato in territorio inglese solo nel 1337 da Edoardo che istituì il Ducato di Cornovaglia per suo figlio il Principe Nero, ancor oggi trasmesso all'erede al trono britannico, mentre in Scozia, ricalcando il modello del potente vicino, re Roberto III creò nel 1398 per il figlio Davide, "The Steward of Scotland", il ducato di Rothesay (anch'esso nelle disponibilità dell'erede presunto insieme con quello ancor più antico di Lord of the Isles); si dovrà attendere il 1488 perché al titolo di duca sia elevato un suddito senza parentele con la famiglia reale, con David Lindsay Duca di Montrose.

Scorrendo l'elenco degli avi di Paperone nella traduzione italiana, duole notare come ci sia una certa "esuberanza" nel distribuire a pioggia titoli e prebende totalmente anacronistiche, saltellando dal Conte Braccio di Ferro al Duca Quaquarone al Marchese Scarampola per poi ritornare prima  al titolo comitale con Pancia di Ghisa e poi a quello ducale con Bambaluc, laddove l'originale (e la maggior parte delle traduzioni in altre lingue) si limita a indicare il titolo generico di Sir.
Eccezione "all'italiana" quella dei norvegesi, dove si alternano senza apparente logica i titoli di Grev (tedesco Graf, Conte) e di Hertug (tedesco Herzog, Duca).