Papersera.net

A pagina 71 di Topolino 3339, nella storia Paperino e lo scarabeo di giada, Pico non ha gli occhiali sul becco, mentre compaiono regolarmente nella vignetta successiva.
Nel servizio sul Campionato Europeo di calcio a pag. 117 il cognome del portiere della nazionale italiana è scritto "Dommarumma" anziché "Donnarumma".

Nella storia Archimede in: Il silenzio è d'oro di Mazzoleni/Chierchini, su Topolino 3342, le posizioni reciproche di Archimede e del suo vicino di tavolo in biblioteca cambiano inspiegabilmente da una vignetta all'altra. Un piccolo "infortunio" del compianto maestro Chierchini.

Un errore nella rubrica Perché il calcio è lo sport più popolare?, a pag. 83 di Topolino 3349. Si scrive, come esempio di un "caso storico che diede la vittoria agli sfavoriti", il Lecce già retrocesso che vinse a Roma 3-2 di fatto dando lo scudetto alla Juve che inseguiva in classifica, nella penultima giornata del campionato di Serie A 1985-86. In realtà, la Juventus e la Parametro arrivarono alla 29° e penultima giornata di campionato appaiate a 41 punti. Quindi la Juve non "inseguiva" affatto: in caso di arrivo a pari punti alla fine del campionato, con le regole dell'epoca si sarebbe disputato uno spareggio.

Gaffe piuttosto grossolana a pag. 13 del Manuale GM attualmente in edicola : nella quarta vignetta il Professor Kalgon pronuncia un indicibile e illeggibile innoQui....

Diversi errori nel servizio Benvenuti in Alaska, della serie Topoviaggi, su Topolino 3363.
A pagina 35, Fairbanks è indicata come la località più a nord dell'Alaska. In realtà Fairbanks si trova circa al centro dello stato; la località più settentrionale è la Punta Barrow, che si trova presso la cittadina che portava lo stesso nome ed ora è chiamata Utqiaġvik.
Si legge poi "Juneau è stata proclamata capitale solo nel 1959", ma in realtà ricopre tale ruolo fin dal 1906, quando l'Alaska non era ancora uno stato federato ma solo un territorio incorporato degli Stati Uniti.

Inoltre, nella storia di Fantomius, il tagliatore di pietre preziose alla sua prima apparizione porta i baffetti, ma in quella successiva non li ha più: magari l'autore voleva proprio suggerire che se li fosse tagliati tra i due momenti, ma ciò mi ha invece fatto inizialmente pensare

Nella storia Un salto nel passato: il primo cerchio, una storia del ciclo della Macchina del Tempo su Topolino 3379, il personaggio di O'Brien veste un abito elegante di foggia ottocentesca, malgrado la storia sia ambientata nel 1678.

Nella piacevolissima "Qui, Quo, Qua e l'orologio della sapienza", il conduttore del quiz chiede alla squadra di Paperopoli con quali stati confini l'Inghilterra: sarebbe stato formalmente più corretto chiedere con quali nazioni.

Nella piacevolissima "Qui, Quo, Qua e l'orologio della sapienza", il conduttore del quiz chiede alla squadra di Paperopoli con quali stati confini l'Inghilterra: sarebbe stato formalmente più corretto chiedere con quali nazioni.

Esatto. C'è un altro errore nella stessa storia, quando si dice che i pianeti del sistema solare sarebbero 9: in realtà sono ufficialmente 8, da quando Plutone è stato declassato a pianeta nano.

Non vedo perché dovrebbe essere un errore. Da quello che ne so io stato è un concetto più strettamente politico di Nazione, che è un concetto più antropologico-culturale

L'errore sussiste comunque perché, se non ricordo male, il Regno Unito è composto da quattro macro-regioni, le Nazioni costitutive; Tang si riferiva sicuramente a questo. Probabilmente (ma non ne so niente) le quattro zone hanno od ebbero una cultura così diversa le une dalle altre da essere considerate anche Nazioni convenzionali. Però sicuramente l'Inghilterra non è uno Stato, ma è vittima di sineddoche col Regno Unito, lui sì.
-ilFu

A pagina 63 di Topolino 3389 c'è un a capo da matita blu: "Jannick" (Sinner) è diviso in "Ja-" / "nnick"! Ora, il fatto di dividere a caso le sillabe delle parole straniere, senza tener conto della fonetica originale, è un malcostume molto diffuso nella stampa italiana, ed è in parte scusabile con l'ignoranza della lingua straniera di provenienza, ma questo è tanto più grave in quanto il gruppo consonantico "-nn-" è ben presente anche in italiano e si divide a metà, come si fa anche in tedesco.

Nel primo episodio di Sir Topleton e la sfida al Grande Bianco su Topolino 3390 ci sono diversi errori (per lo meno, io li considero tali). Nessun inglese di madrelingua metterebbe il titolo "sir" davanti al cognome, in quanto può essere anteposto solo al nome di battesimo. Quindi è corretta la forma "Sir Ernest Topleton", che viene utilizzata in un'occasione durante la storia, e lo sarebbe anche "Sir Ernest", ma non lo è "Sir Topleton", anche se -lo riconosco- basta a dare una parvenza di atmosfera inglese.
Ci sono anche due errori concettuali a pagina 32, quando si dice "passeremo l'inverno in... albergo!", e a pagina 35, quando di dice "Vado ad attendere la primavera all'hotel!", poiché i fatti si svolgono durante l'estate australe, com'è riconosciuto nella didascalia a pagina 11. Potrebbe anche non trattarsi di una svista, in quanto l'"inverno" potrebbe essere una metafora del clima glaciale dell'Antartide.

Ci sono anche due errori concettuali a pagina 32, quando si dice "passeremo l'inverno in... albergo!", e a pagina 35, quando di dice "Vado ad attendere la primavera all'hotel!", poiché i fatti si svolgono durante l'estate australe, com'è riconosciuto nella didascalia a pagina 11. Potrebbe anche non trattarsi di una svista, in quanto l'"inverno" potrebbe essere una metafora del clima glaciale dell'Antartide.

Forse l'autore ha un po' compresso gli eventi, però è vero che la nave di Shackleton rimase bloccata dai ghiacci a metà gennaio, è lì dovettero passare i mesi successivi (e quindi anche l'inverno); poi, in ottobre, abbandonarono i resti della nave e si trasferirono a piedi da un'altra parte...

Ora, il fatto di dividere a caso le sillabe delle parole straniere, senza tener conto della fonetica originale, è un malcostume molto diffuso nella stampa italiana, ed è in parte scusabile con l'ignoranza della lingua straniera di provenienza, ma questo è tanto più grave in quanto il gruppo consonantico "-nn-" è ben presente anche in italiano e si divide a metà, come si fa anche in tedesco.

Se ti puo' consolare, mi sembra di aver spesso visto nella stampa italiana una sillabazione erronea di comuni parole italiane. In parte e' dovuto all'ignoranza dei correttori automatici (che a quanto sembra credono che una suddivisione come "las-tra" sia corretta in italiano).

Un paio di errori da storie classiche che mi sono ricapitate in mano in questi giorni

In Paperinink contro Inquinator
nonostante il piano sia quello di imbrattare la Casa Bianca, nelle varie inquadrature dedicate si trova sempre il Campidoglio.

In Zio Paperone e le ingestioni pericolose
i nipotini sospettano che Zio Paperone sia vittima di un raggiro perché secondo il manuale non esisterebbe alcun Emiro di Fessial. Tuttavia tale Emiro, benché ignaro del piano dei Bassotti, comparirà più avanti nella storia. Qui una delle due certezze deve purtroppo crollare: si è sbagliato il manuale oppure Cimino??

Qui una delle due certezze deve purtroppo crollare: si è sbagliato il manuale oppure Cimino??

Cimino. Gli dei possono sbagliare; il manuale no.