Papersera.net

io alcune storie di Barks o di Don Rosa le ho lette direttamente in inglese, partendo dal presupposto che, come da noi, il target è da 6 a 99 anni, quindi non possono usare paroloni o costruzioni di frasi tutte articolate e devo dire che riesco a capire bene quello che vogliono dire. Certo, qualche sfumatura si potrebbe perdere, ma di solito basta una rapida consultazione al vocabolario per schiarirmi le idee! E alla fine non cambia molto da quando da piccino dovevo guardare il vocabolario per capire Martina!

Non direi mica tanto! Forse io ero più stupido, ma da piccolo molte allusioni di Martina me le perdevo (anche se certo anch'io capivo le parole cercandole sul vocabolario). Il bello infatti delle storie di una volta è che potevano essere lette a più livelli: tante allusioni un bambino non le capiva, ma le capiva il lettore più grande. Per tutti erano comunque divertenti.

Non direi mica tanto! Forse io ero più stupido, ma da piccolo molte allusioni di Martina me le perdevo (anche se certo anch'io capivo le parole cercandole sul vocabolario). Il bello infatti delle storie di una volta è che potevano essere lette a più livelli: tante allusioni un bambino non le capiva, ma le capiva il lettore più grande. Per tutti erano comunque divertenti.

bè, un odierno "Marinaio se solo sapessi..." mica lo capisce il primo bimbominkia che passa eh!

Di traduzioni si e' gia' parlato da piu' parti: in particolare, quanto dice sopra ZioPaperone sul cimiero vichingo (e che ha la mia piena approvazione) si rallaccia ad una discussione che avevamo avuto io e Sprea:
http://www.papersera.net/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?num=1195580630/36#36

Caspita... già mi immagino la traduzione di Mickey Mouse - Editor-in-grief, dal titolo:
Michele Topo - Editore-in-dolore ...

Grazie per avermi segnalato la discussione, soprattutto perché contiene le frasi originali e tradotte che non ho sottomano!
Faccio fatica a capire gli argomenti di Sprea che sembra credere che Martina "sbagli" a tradurre dal latino e non si renda conto che viene fatto apposta per spostare l'effetto comico dal latinorum insensato dell'originale (che per gli italiani non funziona!) alla traduzione "a senso" e "popolaresca".
Ma forse devo leggermi il topic in modo più attento...

Sono ovviamente pù che d'accordo con te che la traduzione migliora l'originale, almeno per il lettore italiano. Probabilmente però anche in assoluto.
Un esempio più ovvio di ciò è l'avventura al polo nord (come si chiamava? la nave vichinga? /) dove all'originale "Whale, come ashore!", Martina sostiuisce: "Balena, bella balena, vieni a farci da cena!"
Che, oltre a essere divertente, ben si adatta all'uso di un talismano che di solito è associato a formule magiche in rima!
Qui decisamente migliora l'orginale!
Naturalmente nelle nuove traduzioni, filologicamente corrette, l'hanno tolto restituendo l'originale insignifcante.
Io sono convinto invece che Barks se avesse letto la traduzione infedele di Martina l'avrebbe approvata ridendo di gusto

Ma forse devo leggermi il topic in modo più attento...

Ecco bravo, ti sei risposto da solo.

Ecco bravo, ti sei risposto da solo.

Mah... francamente l'ho riletto tutto, ma l'impressione è rimasta la stessa...
Comunque ho risposto nello specifico su quel topic

Caspita... già mi immagino la traduzione di Mickey Mouse - Editor-in-grief, dal titolo:
Michele Topo - Editore-in-dolore  

Battute a parte: un titolo come "editor-in-grief" ha un valore filologico? Intendo dire: per quanto ne so, le strisce originali di Gottfredson non avevano alcun titolo; "editor-in-grief" e' stato assegnato alquanto piu' tardi, o sbaglio? Crederei anzi che la versione con titolo italiana sia antecedente (ma qui non so nulla di preciso, e' solo una mia illazione).

Battute a parte: un titolo come "editor-in-grief" ha un valore filologico? Intendo dire: per quanto ne so, le strisce originali di Gottfredson non avevano alcun titolo; "editor-in-grief" e' stato assegnato alquanto piu' tardi, o sbaglio? Crederei anzi che la versione con titolo italiana sia antecedente (ma qui non so nulla di preciso, e' solo una mia illazione).

Non no.. la prima storia di Topolino a striscie con titolo originale è l' antica Topolino e i pirati addirittura.