Papersera.net

http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++139-BP

Ho voluto aprire questo topic per omaggiare una perla degli anni 50 in cui Martina, con splendidi scorci di Bottaro, ha voluto far venire i Paperi nel nostro mondo.
E' piuttosto strano, dato che io, sin da piccolo, mi immaginavo come se i personaggi di Martina fossero già in Italia, dunque vicini per istanze e problemi proprio a noi che stiamo da questa parte dell'Oceano.
Pare che qui i Paperi giungano per la prima volta nello Stivale, ma Barks li aveva già fatti approdare a questi lidi in ZIO PAPERONE E LA FAVOLOSA PIETRA FILOSOFALE.
Boschi, in 60 ANNI INSIEME CON TOPOLINO, ha obliato la barksiana e preferito citare la martiniana (preferenza voluta?): forse s'è accorto che per noi italiani ha significato di più l'avventura martinobottariana.
In questo forum, Zio Paperone ha detto che non gli piaceva che i personaggi Disney venissero "italianizzati", ma io spero che si riferisse alle brutte traduzioni di storie straniere in cui i dollari diventano lire, e non alle "italianizzazioni" di sceneggiatura che operava Martina..... :




Frase - Osservando il Colosseo Un nipotino: "Oh... guarda che  danni ha procurato la guerra!"
           Paperino: "Se gli italiani fossero americani, in tanti anni
                            lo avrebbero già riparato!"

Storia bellissima, e mi è piaciuta la satira degli americani davanti all'Italia fatta con le divertenti reazioni dei Paperi.

Non è quella in cui Paperone setaccia l'Italia alla ricerca di un terreno che crede ricco di petrolio (in realtà impregnato dell'olio di una lampada)?

Non è quella in cui Paperone setaccia l'Italia alla ricerca di un terreno che crede ricco di petrolio (in realtà impregnato dell'olio di una lampada)?

Si, è proprio quella. Solo che il petrolio non era di una lampada ma (se non erro) di un' autocisterna o comunque qualcosa del genere.

Si, è proprio quella. Solo che il petrolio non era di una lampada ma (se non erro) di un' autocisterna o comunque qualcosa del genere.

Nella versione originale il terriccio era impregnato di petrolio perché nel luogo dove era stato prelevato sorgeva una bottega che vendeva benzina per smacchiare gli abiti. Nella vignetta citata in "60 anni insieme con Topolino", invece, l'abitante del posto diceva che in quel punto era caduto da un camion un barile di petrolio che aveva impregnato il terreno.

Nella versione originale il terriccio era impregnato di petrolio perché nel luogo dove era stato prelevato sorgeva una bottega che vendeva benzina per smacchiare gli abiti. Nella vignetta citata in "60 anni insieme con Topolino", invece, l'abitante del posto diceva che in quel punto era caduto da un camion un barile di petrolio che aveva impregnato il terreno.

Ora non posso controllare (tutta la colezione o quasi stipata in un armadio), ma mi sembra che anche su I Grandi Classici che hanno recentemente ristampato la storia la versione sia questa /

Ora non posso controllare (tutta la colezione o quasi stipata in un armadio), ma mi sembra che anche su I Grandi Classici che hanno recentemente ristampato la storia la versione sia questa /

Infatti la versione è quella, nella storia dei 60 anni con Topolino la vignetta e tutta la vicenda è stata ridisegnata, e si vede che lo sceneggiatore ha voluto cambiare qualche particolare.

Infatti la versione è quella, nella storia dei 60 anni con Topolino la vignetta e tutta la vicenda è stata ridisegnata, e si vede che lo sceneggiatore ha voluto cambiare qualche particolare.

Non ho capito bene: la versione modificata è quella di 60 anni insieme con Topolino o quella su I Grandi Classici?

Quella sui GRANDI CLASSICI (che riprende quella sui MAESTRI DISNEY) è completa e ripresa dall'originale (anche se il mio occhio clinico ha trovato parole con un lettering "leggermente" differente: può darsi che sia così già dall'inizio, comunque...).
Su 60 ANNI INSIEME CON TOPOLINO Boschi riprende questa storia facendone ridisegnare alcune scene ai disegnatori, ma alcuni passaggi della trama sono lievemente differenti rispetto all'originale, forse per dimenticanze varie.

Quella sui GRANDI CLASSICI (che riprende quella sui MAESTRI DISNEY) è completa e ripresa dall'originale (anche se il mio occhio clinico ha trovato parole con un lettering "leggermente" differente: può darsi che sia così già dall'inizio, comunque...).
Su 60 ANNI INSIEME CON TOPOLINO Boschi riprende questa storia facendone ridisegnare alcune scene ai disegnatori, ma alcuni passaggi della trama sono lievemente differenti rispetto all'originale, forse per dimenticanze varie.

Compreso

Altro classico della mia giovinezza. Storia fantastica, legata ai miei ricordi d'infanzia, che ho divorato dalla prima all'ultima pagina!
Letta sui Classici Disney 91 del 1984, dove però era ridotta ad uno scempio (la prima vignetta era sostituita da una di Perego, tagli dappertutto, perfino l'Inducks riporta la scritta "Un macello"! :o), ho potuto apprezzarla pienamente su MD 16 e GC 248, dove era integrale. Bene, passiamo al commento.
E' un'avventura emozionante. I paperi che giungono in Italia e girovagano per il paese in una disperata ricerca è gia di per sè un'idea geniale, ma resa così rende l'avventura imperdibile. Ricca di battute gustosamente martiniane, la storia è avvalorata dai disegni di un Bottaro decisamente classico, soprattutto, oltre che nei personaggi, nelle ambientazioni (Venezia, Roma sono solo degli esempi) che contribuisce alla magnificenza della vicenda. Bella l'idea di inserirla nella storia di Boschi.
Avventura consigliata a tutti!