Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine:  1 [2]  Tutto   Vai giù

Zio Paperone e le carote dell'allegria

23 · 3355
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
*

Duck Fener
Dittatore di Saturno
PolliceSu

  • *****
  • Post: 3571
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
    Risposta #15: Lunedì 6 Lug 2009, 11:04:34
    Citazione da: Doctor_Einmug - Sabato  4 Lug 2009, 11:13:29
    Mi chiedevo: ma i dialoghi italiani sono quelli pensati da Scarpa in originale o sono tradotti dal danese o qualche altra lingua scandinava?
    Sarebbe un peccato se non fossero quelli scarpiani...
    Ho questa storia, ma non la leggo da un po'. Quindi non ricordo bene se i dialoghi avevano quel qualcosa che li faceva identificare come scarpiani oppure no... basterebbe vedere questo per capire se sono quelli italiani o i tradotti.
    Connesso
    Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
    *

    alec
    Dittatore di Saturno
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 3883
    • Novellino
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
      Risposta #16: Lunedì 6 Lug 2009, 12:15:51
      Penso che Scarpa li abbia scritti in italiano, e la redazione Egmont l'abbia tradotti in inglese.  Se così fosse (e mi sembra la situzione più plausibie) per il nostro mercato non avrebbero fatto altro che fornire i dialoghi originali di Romano (non credo siano stati così irrazionali da fornire la traduzione di una traduzione). :-?
      « Ultima modifica: Lunedì 6 Lug 2009, 12:16:47 da alec »
      Connesso
      Re: Le carote dell'allegria
      *

      Doctor Einmug
      Visir di Papatoa
      PolliceSu

      • *****
      • Post: 2781
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Le carote dell'allegria
        Risposta #17: Lunedì 6 Lug 2009, 12:34:44
        Citazione da: alec - Lunedì  6 Lug 2009, 12:15:51
        Se così fosse (e mi sembra la situzione più plausibie) per il nostro mercato non avrebbero fatto altro che fornire i dialoghi originali di Romano (non credo siano stati così irrazionali da fornire la traduzione di una traduzione). :-?
        Io in realtà pensavo a una traduzione fatta in Italia. Quando hanno fornito le tavole della storia per il nostro mercato imho non hanno neanche pensato ad alegare la sceneggiatura di Scarpa. La Egmont è un colosso e ritengo improbabile che badino a queste cose.
        « Ultima modifica: Lunedì 6 Lug 2009, 19:22:35 da Doctor_Einmug »
        Connesso
        W la Disney e Dumas!
        EFFEGGI
        Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
        *

        Malachia
        Uomo Nuvola
        PolliceSu

        • ******
        • Post: 6148
        • "It was all started by a mouse"
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
          Risposta #18: Lunedì 6 Lug 2009, 12:51:33
          Citazione da: alec - Lunedì  6 Lug 2009, 12:15:51
          Penso che Scarpa li abbia scritti in italiano, e la redazione Egmont l'abbia tradotti in inglese.
          Guarda che Scarpa conosceva bene l'inglese, non aveva certo bisogni di intermediari... :)
          Connesso
          Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
          *

          alec
          Dittatore di Saturno
          PolliceSu

          • *****
          • Post: 3883
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
            Risposta #19: Lunedì 6 Lug 2009, 13:02:33
            Citazione da: iuventuri - Lunedì  6 Lug 2009, 12:51:33
            Guarda che Scarpa conosceva bene l'inglese, non aveva certo bisogni di intermediari... :)
            Se li ha scritti lui, sarebbe bene disporre anche della versione inglese, allora. (In Italia lo fanno in pochi. Pensare che i "Tesori" dedicati a Barks avevano, per alcune storie, le tavole affiancate: quella originale in b/n e quella italiana a colori. Sarà più dispendioso, ma è molto interessante, perchè ti permette di controllare l'esattezza della traduzione )
            « Ultima modifica: Lunedì 6 Lug 2009, 13:05:09 da alec »
            Connesso
            Re: Le carote dell'allegria
            *

            Doctor Einmug
            Visir di Papatoa
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 2781
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Le carote dell'allegria
              Risposta #20: Lunedì 6 Lug 2009, 13:05:19
              Citazione da: alec - Lunedì  6 Lug 2009, 13:02:33
              (In Italia lo fanno in pochi. Pensare che i "Tesori" dedicati a Barks avevano le tavole affiancate: quella originale in b/n e quella italiana a colori. Sarà più dispendioso, ma è molto interessante, perchè ti permette di controllare l'esattezza della traduzione )
              E anche della colorazione :)
              « Ultima modifica: Lunedì 6 Lug 2009, 19:22:57 da Doctor_Einmug »
              Connesso
              W la Disney e Dumas!
              EFFEGGI
              Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
              *

              V
              Flagello dei mari
              PolliceSu

              • *****
              • Post: 4078
              • Torino
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Zio Paperone e le carote dell'allegria
                Risposta #21: Lunedì 6 Lug 2009, 13:12:27
                Io credo che Scarpa l'abbia scritta sia in Inglese che in Italiano, dato che conosceva entrambe le lingue.
                Connesso
                Re: Le carote dell'allegria
                *

                Doctor Einmug
                Visir di Papatoa
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 2781
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Le carote dell'allegria
                  Risposta #22: Lunedì 6 Lug 2009, 15:08:48
                  Citazione da: Amedeo - Lunedì  6 Lug 2009, 13:12:27
                  Io credo che Scarpa l'abbia scritta sia in Inglese che in Italiano, dato che conosceva entrambe le lingue.
                  Sì, forse... Però il fatto che conoscesse entrambe le lingue non c'entra molto eh.. :P
                  « Ultima modifica: Lunedì 6 Lug 2009, 19:23:15 da Doctor_Einmug »
                  Connesso
                  W la Disney e Dumas!
                  EFFEGGI
                  Pagine:  1 [2]  Tutto   Vai su
                  « precedente | successivo »
                   

                  Dati personali, cookies e GDPR

                  Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                  In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                  Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                  Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)