Papersera.net

Storia di Don Rosa del 1995:
http://coa.inducks.org/story.php?c=D+94012
Una classica caccia al tesoro, beninteso nello stile di Don Rosa, basata cioè su fatti storicamenti veri o almeno plausibili e ambientata in luoghi realmente esistenti, con il tesoro che alla fine resta ai legittimi proprietari, cioè allo stato in cui avviene il ritrovamento.
Naturalmente è fondamentale il ruolo dei nipotini e del loro infallibile manuale.
Più insolita la figura dell'archeologo turco, dall'aspetto suino del tipico cattivo di Barks, ma che alla fine si scopre non mosso da avidità personale e il fatto che alla fine Paperino, nonostante la sua ignoranza, appaia più saggio dello zio, oltre che ovviamente di Amelia, che appare solo all'inizio e alla fine della storia per assaporare un'altra amara sconfitta: neanche la prima moneta di Creso può realizzare il suo sogno.

Una storia veramente bellissima, che ho recuperato un paio di mesi fa anche grazie a un consiglio di Vito (grazie ).
E' vero, è una classica caccia al tesoro di Zio Paperone, ma mamma mia quanto è scritta bene! C'è un grande tesoro che viene dritto dritto dalla mitologia antica (come Cibola, per dire), c'è la visita dei Paperi ad un museo per saperne di più, c'è il viaggio a tappe (come nella Pietra Filosofale) condotto con uno stratagemma molto interessante, c'è Amelia, c'è un Paperone IMHO caratterizzato molto bene... e c'è un Paperino assai lolloso. Tra l'altro quando ho letto la storia mi chiesi in originale cosa canticchiasse Paperino, dato che nella traduzione il papero canta un "Balla Lidia" (storpiatura di "Balla Linda") sicuramente differente dall'originale.
Un'avventura con la A maiuscola senza dubbio.

Io la lessi in lingua inglese su di un sito che metteva a disposizione tutte le storie di Don Rosa(e che ora non riesco più a trovare).
Era davvero eccezionale come storia,fino all'ultimo ero convinto che il professore fosse il classico cattivone di turno(anche se alla fine era Paperone che faceva la figura del bastardo) e grandissimo lo smacco di $crooge nel trovarsi alla fine solo con la prima moneta
Bella storia,come "quasi" tutte quelle del Don tra l'altro!

Credo che in originale Paperino cantasse questa canzone, (ma forse lo sapevate già) http://www.youtube.com/watch?v=LBvhtpbDc9g, come si può vedere su questo sito (che potrebbe essere quello che citava Hatta)
http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/show.php?num=3&loc=D94012&s=date

La canzone a quanto dice wikipedia è apparsa per la prima volta nel film Tre pazzi a zonzo, dei Fratelli Marx

Credo che in originale Paperino cantasse questa canzone, (ma forse lo sapevate già) http://www.youtube.com/watch?v=LBvhtpbDc9g, come si può vedere su questo sito (che potrebbe essere quello che citava Hatta)
http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/show.php?num=3&loc=D94012&s=date

La canzone a quanto dice wikipedia è apparsa per la prima volta nel film Tre pazzi a zonzo, dei Fratelli Marx

Grazie mille per le dritte, bacci! non ci ho proprio pensato di andare a sbirciare "lì" per la versione originale! Vabbè, comunque Becattini (o chi per lui ha tradotto la storia per ZP) è stato bravo a sostituirla con una nostra canzone conosciuta, pur con un'evidente forzatura nel testo
PS: questa canzone Lydia The Tattooed Lady è simpaticissima!

HEY!IL SITO E' QUELLO!!!!L'HO RITROVATO!
Thanx Bacci!

http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/show.php?num=3&loc=D94012&s=date

Dando un occhiata in americano si vede che è stata tradotta più liberamente rispetto alle altre storie del Don: in generale i dialoghi sono meno curati, anche tagliati a volte, e varie battute lol o sono sostituite con altre inventate o mancano proprio, come per "Il ritorno a Testaquadra", insomma.
Inoltre, spesso è stata cambiata forma ai baloon, dovendo così completare i disegni intorno.

Dando un occhiata in americano si vede che è stata tradotta più liberamente rispetto alle altre storie del Don: in generale i dialoghi sono meno curati, anche tagliati a volte, e varie battute lol o sono sostituite con altre inventate o mancano proprio, come per "Il ritorno a Testaquadra", insomma.
Inoltre, spesso è stata cambiata forma ai baloon, dovendo così completare i disegni intorno.

Strano. Per caso qualcuno di voi immagina a cosa sia dovuto?