Logo PaperseraPapersera.net

×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato

Paperina Butterfly

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

*

Gongoro
Visir di Papatoa
PolliceSu

  • *****
  • Post: 2222
  • 0-0
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Paperina Butterfly
    Giovedì 22 Gen 2009, 17:47:54
    Possiedo questa storia solo nella versione pubblicata su MD 15, dove si dice che rispetto all'originale (Paperino e la piccola Butterfly di Martina/Carpi) ha 2 pagine in meno, alcuni disegni modificati e i dialoghi riscritti. Sperando che qualcuno possegga l'originale, di che entità sono queste modifiche? Mi sembra comunque conservato il "cinismo" delle altre brevi pariode martiniane di quegli anni.

    *

    Gongoro
    Visir di Papatoa
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 2222
    • 0-0
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Paperina Butterfly
      Risposta #1: Domenica 10 Mag 2009, 19:47:49
      Riesumo questo topic dopo aver notato sull'Inducks
      http://coa.inducks.org/story.php?c=I+PPB+++1-A
      che già nella prima pagina (l'unica che è possibile confrontare) ci sono aggiunte nei disegni e modifiche nei dialoghi: soprattutto i nomi dei protagonisti vengono "paperizzati", mentre in origine non lo erano.
      Non siamo ai livelli di papernet, Papertotti ecc., ma in ogni caso sarebbe stato meglio attenersi alle intenzioni di Martina.
      E' senz'altro una storia che meriterebbe di essere finalmente ristampata nella versione originale.

      *

      V
      Flagello dei mari
      PolliceSu

      • *****
      • Post: 4078
      • Torino
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Paperina Butterfly
        Risposta #2: Lunedì 11 Mag 2009, 11:05:27
        Che scandalo, credevo che fosse originale quella dei Maestri, invece no.
        Però credo che lo stesse carpi la modificò per il WD Presenta Paperina e le Altre.
        Con ciò, sono sempre complicati: era necessario cambiare tutto e fare due versioni della stessa storia?

        *

        Doctor Einmug
        Visir di Papatoa
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 2781
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Paperina Butterfly
          Risposta #3: Lunedì 11 Mag 2009, 18:39:28
          Che scandalo, credevo che fosse originale quella dei Maestri, invece no.
          Però credo che lo stesse carpi la modificò per il WD Presenta Paperina e le Altre.
          Con ciò, sono sempre complicati: era necessario cambiare tutto e fare due versioni della stessa storia?
          Ma sopratutto: perchè?
          W la Disney e Dumas!
          EFFEGGI

          *

          Malachia
          Uomo Nuvola
          PolliceSu

          • ******
          • Post: 6148
          • "It was all started by a mouse"
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Paperina Butterfly
            Risposta #4: Lunedì 11 Mag 2009, 19:43:13
            Ma sopratutto: perchè?
            Forse per non farla sembrare troppo "diversa" dalle altre proposte in quei libri.   ::)
            Comunque, su richiesta, potrei anche scansionare qualche differenza rilevante fra le due edizioni.
            « Ultima modifica: Lunedì 11 Mag 2009, 19:43:49 da iuventuri »

            *

            Doctor Einmug
            Visir di Papatoa
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 2781
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Paperina Butterfly
              Risposta #5: Lunedì 11 Mag 2009, 21:08:23
              Comunque, su richiesta, potrei anche scansionare qualche differenza rilevante fra le due edizioni.
              credo sarebbe molto utile ed interessante :D
              W la Disney e Dumas!
              EFFEGGI

              *

              V
              Flagello dei mari
              PolliceSu

              • *****
              • Post: 4078
              • Torino
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Paperina Butterfly
                Risposta #6: Martedì 12 Mag 2009, 11:37:57
                Mi unisco anch'io alla richiesta di Einmug,e faccio appello a Malachia.
                Peraltro, l'albo originale è abbastanza raro: dove l'hai trovato?

                *

                Malachia
                Uomo Nuvola
                PolliceSu

                • ******
                • Post: 6148
                • "It was all started by a mouse"
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Paperina Butterfly
                  Risposta #7: Martedì 12 Mag 2009, 12:14:44
                  Mi unisco anch'io alla richiesta di Einmug,e faccio appello a Malachia.
                  Peraltro, l'albo originale è abbastanza raro: dove l'hai trovato?
                  A Forlì, in fumetteria a non più 5 € (e in ottimo stato).
                  E' un albo gigante... devo vedere se ci entra tutto nello scanner...   :P
                  Comunque nelle prossime ore arriveranno i primi scan.   ;)
                  « Ultima modifica: Martedì 12 Mag 2009, 12:15:33 da iuventuri »

                  *

                  V
                  Flagello dei mari
                  PolliceSu

                  • *****
                  • Post: 4078
                  • Torino
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Paperina Butterfly
                    Risposta #8: Martedì 12 Mag 2009, 12:19:40
                    A Forlì, in fumetteria a non più 5 € (e in ottimo stato).
                    E' un albo gigante...
                    Ah però, che colpaccio di fortuna!
                    Anche a me era capitato qualcosa di simile ad Alessandria con l'albo cartonato di "Avventure a Eurodisney" di Scarpa a 6000 lire, un'ottima scoperta :)

                    *

                    Malachia
                    Uomo Nuvola
                    PolliceSu

                    • ******
                    • Post: 6148
                    • "It was all started by a mouse"
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Paperina Butterfly
                      Risposta #9: Martedì 12 Mag 2009, 14:12:49
                      Allora, procedendo un po' alla volta, poichè la prima tavola è già sull'INDUCKS, vi posto, per ora, la terza tavola, assai mutilata nella versione ristampata anche su I Maestri: eccovela linkata!
                      Dalla quinta tavola, poi, manca questa vignetta (situabile in alto nella quarta tavola della ristampa):



                      I tagli tornano, quindi, verso la 12a tavola... per quelli: al prossimo post.   ;)
                      Ah, comunque i dialoghi (e pure i nomi dei personaggi) sono tutti riscritti. L'ho già detto?   :P
                      « Ultima modifica: Martedì 12 Mag 2009, 14:31:21 da iuventuri »

                      *

                      V
                      Flagello dei mari
                      PolliceSu

                      • *****
                      • Post: 4078
                      • Torino
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Paperina Butterfly
                        Risposta #10: Martedì 12 Mag 2009, 14:40:15
                        Decisamente molto interessante, bravo Malachia ;)

                        *

                        Doctor Einmug
                        Visir di Papatoa
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 2781
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Paperina Butterfly
                          Risposta #11: Martedì 12 Mag 2009, 15:42:34
                          Decisamente molto interessante, bravo Malachia ;)
                          Mi unisco anch'io ai ciomplimenti a Malachia per l'ottimo serivizio che ci sta rendendo.
                          W la Disney e Dumas!
                          EFFEGGI

                          *

                          Malachia
                          Uomo Nuvola
                          PolliceSu

                          • ******
                          • Post: 6148
                          • "It was all started by a mouse"
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Paperina Butterfly
                            Risposta #12: Sabato 16 Mag 2009, 16:22:34
                            Grazie a voi. ;)

                            Ecco il secondo (e ultimo) appuntamento con le vignette mancanti:

                            Queste si collocano prima delle ultime due vignette della 11a tavola della ristampa:


                            Queste si collocano subito dopo le prime due vignette della 12a tavola della ristampa:


                            Infine queste si collocano dopo la 14a e prima della 15a tavola della ristampa:

                            *

                            Doctor Einmug
                            Visir di Papatoa
                            PolliceSu

                            • *****
                            • Post: 2781
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Paperina Butterfly
                              Risposta #13: Lunedì 18 Mag 2009, 16:16:17
                              Grazie a voi. ;)

                              Ecco il secondo (e ultimo) appuntamento con le vignette mancanti:

                              Queste si collocano prima delle ultime due vignette della 11a tavola della ristampa:


                              Queste si collocano subito dopo le prime due vignette della 12a tavola della ristampa:


                              Infine queste si collocano dopo la 14a e prima della 15a tavola della ristampa:
                              Be', non mi sembrano tagli molto violenti dopotutto :)
                              W la Disney e Dumas!
                              EFFEGGI

                              *

                              V
                              Flagello dei mari
                              PolliceSu

                              • *****
                              • Post: 4078
                              • Torino
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Paperina Butterfly
                                Risposta #14: Lunedì 18 Mag 2009, 16:29:29
                                Ancora grazie a malachia per l'ottimo servizio resoci ;)

                                *

                                Malachia
                                Uomo Nuvola
                                PolliceSu

                                • ******
                                • Post: 6148
                                • "It was all started by a mouse"
                                  • Offline
                                  • Mostra profilo
                                PolliceSu
                                  Re: Paperina Butterfly
                                  Risposta #15: Lunedì 18 Mag 2009, 17:12:46
                                  Be', non mi sembrano tagli molto violenti dopotutto :)
                                  No di certo... saranno motivi redazionali (per far stare la storia in un tot di pagine)... eppure, in totale mancano 6 strisce, cioè due tavole... ;)

                                  Citazione
                                  Ancora grazie a malachia per l'ottimo servizio resoci
                                  Di niente. :)

                                  *

                                  V
                                  Flagello dei mari
                                  PolliceSu

                                  • *****
                                  • Post: 4078
                                  • Torino
                                    • Offline
                                    • Mostra profilo
                                  PolliceSu
                                    Re: Paperina Butterfly
                                    Risposta #16: Lunedì 18 Mag 2009, 17:16:24
                                    No di certo... saranno motivi redazionali (per far stare la storia in un tot di pagine)... eppure, in totale mancano 6 strisce, cioè due tavole... ;)
                                    Può essere vero, ma questo non spiega la paperinizzazione dei personaggi. e comunque uno spazio in un volume del genere si trova sempre, anche se Boschi sarebbe stato dispiaciuto di scrivere due pagine in meno ;D

                                    *

                                    Doctor Einmug
                                    Visir di Papatoa
                                    PolliceSu

                                    • *****
                                    • Post: 2781
                                      • Offline
                                      • Mostra profilo
                                    PolliceSu
                                      Re: Paperina Butterfly
                                      Risposta #17: Lunedì 18 Mag 2009, 17:51:42
                                      Può essere vero, ma questo non spiega la paperinizzazione dei personaggi.
                                      Boh, forse, azzardando un'ipotesi, essendo un volume monografico dedicato al personaggio di Paperina, è risultato ai curatori più conveniente mettere in luce la componente papera...
                                       :-? :P
                                      W la Disney e Dumas!
                                      EFFEGGI

                                      *

                                      cianfa88
                                      Diabolico Vendicatore
                                      PolliceSu

                                      • ****
                                      • Post: 1420
                                      • SI...è Siena!
                                        • Offline
                                        • Mostra profilo
                                      PolliceSu
                                        Re: Paperina Butterfly
                                        Risposta #18: Martedì 5 Apr 2011, 09:27:46
                                        Boschi in Disney Story #59 scrive Paperina Butterfly, testi di Guido Martina e Luca Boschi e disegni...

                                        sarebbe interessante sapere da lui il perchè di questa riscrittura!

                                         

                                        Dati personali, cookies e GDPR

                                        Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                        In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                        Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                        Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)