Papersera.net

Numero interessante anche per la presenza di una storia interattiva (che difficilmente vedremo in Italia): un giallo disegnato da Andersen e pubblicato fra una storia e l'altra del volume.

è quella pubblicata qualche settimana fa?

è quella pubblicata qualche settimana fa?

Lol, più o meno. Quella era "Ein Fall für Detektiv Duck", questa è il seguito "Ein neuer Fall für Detektiv Duck".
Però adesso hanno il dovere di pubblicare anche questa!

orrore e raccapriccio nel leggere la traduzione del titolo..:(..qua e' come al cinema quando un film bellissimo con un titolo incisivo e poetico diventa se mi lasci ti cancello

Effettivamente sarebbe il caso di fermare i traduttori italiani, a volte davvero rovinano quello a cui mettono mano. Anche la storia straniera di questa settimana, tradotta come l''a.a.i.u.t.o.o.o. nel passato", in originale è infinitamente migliore: "The washtub at the edge of forever" che si potrebbe rendere come "la vasca da bagno ai confini dell'eternità"!

Effettivamente sarebbe il caso di fermare i traduttori italiani, a volte davvero rovinano quello a cui mettono mano. Anche la storia straniera di questa settimana, tradotta come l''a.a.i.u.t.o.o.o. nel passato", in originale è infinitamente migliore: "The washtub at the edge of forever" che si potrebbe rendere come "la vasca da bagno ai confini dell'eternità"!

E', purtroppo, una brutta e antica tradizione italiana quella di reinventare il titolo di film e romanzi. Come ho già scritto nel topic del relativo numero di Topolino, il titolo richiama l'episodio di Star Trek "The City on the edge of forever" il cui titolo italiano era, ovviamente, "Uccidere per amore" (che poi non è proprio coerente con la trama).

In "Paperino e l'a.a.i.u.t.o.o. dal passato" almeno si è mantenuto nel titolo il riferimento ai viaggi nel tempo... Invece il titolo "Paperino e le scuse più difficili" ha rimosso il riferimento al tema fondamentale della storia, cioè la memoria.

Quando film come "The time traveller's wife" vengono passati in Italia come "Un amore all'improvviso" (che dal titolo potrebbe essere un film di Pieraccioni!) cosa pretendiamo dai traduttori Disney?

Però magari si potrebbe fare un appello alla De Poli perché traducano i titoli delle straniere in modo fedele (e io dico che ne avrebbero solo da guadagnare)...