Papersera.net

 :o Anch'io vorrei! Dove le trovi le edizioni in lingua originale?

Già da alcuni anni ho completato la "Carl Barks library in color" che contiene tutte le storie del maestro dell'Oregon.
A suo tempo era edita dalla Gladstone publishing, ora non piu' disponibile, speriamo che la nuova casa editrice Gemstone decida di ripubblicarla magari quella originale con le storie non colorate.
Andrea

La moneta da venti centesimi " ventino"  non esiste!
Nella versione originale è il solito Dime cioè la moneta da 10 centesimi.
Il titolo piu' logico avrebbe dovuto essere Zio Paperone ed il decino fatale...ma per le solite misterose "Italianate" si è preferito inventare un 'inesistente ventino.
Andrea

Andrea - che saluto - ha ragione nella sostanza, ma probabilmente il traduttore italiano di allora ha scelto di usare il termine "ventino" ( termine che torna anche in ZP e la clessidra magica ) perchè è una parola di uso comune, mentre "un decino" - parlando della monetina - io non l'ho mai sentito dire ( a parte il fatto che dieci lire non sono dieci centesimi : tanto varrebbe lasciare il valore originale anche nella traduzione, ma allora la si pensava diversamente ).

Colgo l'occasione per salutare tutti, sono un nuovo iscritto !
Non possiedo la conoscenza fumettistica che molti di voi dimostrano, ma questo forum mi piace molto  

Già da alcuni anni ho completato la "Carl Barks library in color" che contiene tutte le storie del maestro dell'Oregon.
A suo tempo era edita dalla Gladstone publishing, ora non piu' disponibile, speriamo che la nuova casa editrice Gemstone decida di ripubblicarla magari quella originale con le storie non colorate.
Andrea

Le tavole originali riportano il testo originale di Barks o un adattamento contemporaneo della sceneggiatura originale?
A proposito di traduzioni e ri-adattamenti del testo, c'è un topic su questa questione?  ???
Grazie!

A proposito di traduzioni e ri-adattamenti del testo, c'è un topic su questa questione?  ???

Sono sicuro che c'è da qualche parte... Io me la ricordo una discussione su questo argomento!
Ma non ho la più pallida idea di dove sia finita (forse non era una discussione a se stante?  ???)...  /

Sono sicuro che c'è da qualche parte... Io me la ricordo una discussione su questo argomento!
Ma non ho la più pallida idea di dove sia finita (forse non era una discussione a se stante?  ???)...  /

Sto studiando...   Come tutte le fanciulle sono diligente.
E' lunga ma entusiasmante... Oggi poi! Eccezionali sorprese!!!
Il mitico Giorgio Pezzin!
Che bello essere qui...  

Rileggo appunto su Uncle Scrooge di dicembre questa bellissima storia, commovente (e non patetica), divertente e pazza (la caverna a forma di calza della befana, Paperone che fa l'elemosina al parco...), come tutti voi avete già ricordato. E rilancio una domanda: quanto sono rimaneggiati i testi delle storie classiche ripubblicate oggi? Il criterio di questi rimaneggiamenti è solo quello di aggiornare certe espressioni che oggi non si usano più per rendere "più vivo" l'impatto sul lettore odierno?
La sceneggiatura originale di Barks dove si può leggere, a parte nella pubblicazione originale?
L'edizione Gladstone è filologica sui testi??
Si, lo so che sono noisa...
Insomma, so che sono mie preoccupazioni personali assolutamente irrilevanti, ma non c'è qualche (altro) fanatico barksiano che può illuminarmi?  
Un'altra cosa. Il vecchio Jake McDuck, zio di Paperone, impersonato da Paperino per scucirgli 5 dollari, è poi quello utilizzato anche da Don Rosa nella Saga ? ???

Certo che è lui, per infromazioni prova a vedere la pagina dedicata alle storie di riferimento del primo capitolo della saga nel Paperdinastia.

Che bello!

Si sta avvicinando Natale e io mi godro' l'ennesima lettura di questa storia FANTASTICA, assolutamente nella top-ten delle mie 10 favorite di tutti i tempi!

Com'era quella pubblicita'??

Ah!

"Adesso e' Natale!"  

 - Paolo

Riprendo un vecchio intervento...

Ho due versioni di questa storia: nella prima, di cui mancano però le tavole finali, in bianco e nero sulle pagine di una vecchissima antologia d'italiano delle scuole medie....

Come come? Il mio animo di collezionista trema al pensiero di questa "edizione"....
Puoi specificare meglio? Si tratta di un'edizione più o meno completa (a parte le tavoli finali, come dici) in cui il lettore può apprezzare la trama oppure, come penso più probabile, sequenze di vignette estrapolate dalla storia ma prive dell'intreccio vero e proprio? In sostanza: quante pagine sono presentate? Nel primo caso sarebbe una edizione da catalogare (ma spero di no...)

ciao

magarri avessi un'antologia così...

Riprendo un vecchio intervento...
Come come? Il mio animo di collezionista trema al pensiero di questa "edizione"....
Puoi specificare meglio? Si tratta di un'edizione più o meno completa (a parte le tavoli finali, come dici) in cui il lettore può apprezzare la trama oppure, come penso più probabile, sequenze di vignette estrapolate dalla storia ma prive dell'intreccio vero e proprio? In sostanza: quante pagine sono presentate? Nel primo caso sarebbe una edizione da catalogare (ma spero di no...)

ciao

Purtroppo mia mamma (l'antologia era sua, essendo lei un'insegnante d'italiano in pensione) per far posto in casa l'ha donata, a mia insaputa, a dei parenti con bambini piccoli che abitano a 200 km da casa mia; comunque, mi pare che le tavole arrivassero fino a quando Paperone raccoglieva il ventino fatale. L'antologia era la seguente:
GIOVANNA RIGHINI RICCI, La nuova indagine (Antologia per la scuola media),  Milano, Signorelli, 1984, 3 voll. (Nuova edizione aggiornata di L'Indagine); la storia era sul 1° volume.

Bellissima la scena in cui Paperone si è insediato a casa di Paperino: "Questa è la terza o la quarta scodella di latte che bevo? Dalle lacrime che ho non vedo niente" e intanto QQQ poltriscono a letto in cerca di un'idea e Paperino li incalza: "Sbrigatevi a farvela venire o lo zio ci manda in rovina!" Poi i tre si alzano, vanno a far colazione e intanto parlano del canalone sotto Shacktown   e Paperone si rende conto durante le operazioni di recupero che un trenino non è poi così stupido   Questa storia ha anche un interesse filologico dovuto alla grande differenza fra le sue traduzioni, io ne ho più di una e magari un giorno o l'altro le metterò per bene a confronto  :

Non c'entra nulla pero' Paperone che piange mi ha fatto venire in mente quella storia delle sirene in cui Paperone piangeva continuamente, anche quando lui e Paperino erano sott'acqua a cercare le monete e Paperino:"se non lo tiro su rischia di affogare nelle lacrime!"

Bellissima la scena in cui Paperone si è insediato a casa di Paperino: "Questa è la terza o la quarta scodella di latte che bevo? Dalle lacrime che ho non vedo niente" e intanto QQQ poltriscono a letto in cerca di un'idea e Paperino li incalza: "Sbrigatevi a farvela venire o lo zio ci manda in rovina!"

In inglese: "Is that my third dish of oatmeal, nephew, or my fourth? I can't see the table for tears!"

Articolo on-line sulla storia:

http://it.wikipedia.org/wiki/Paperino_e_il_ventino_fatale