Papersera.net

Interessante la vignetta con i cartelli scritti in parte in inglese per lasciare ad intendere che si trattasse di una storia originale americana tradotta...

Eh già, un piccolo vizio di Scarpa..

Non credo fosse una sua volontà, ma un ordine di Gentilini a sua volta recepito non tanto dalla Disney, quanto da un pubblico di lettori che sognavano l'America e volevano che le storie fossero americane...insomma, come certi cantanti dei '60s tipo Ricky Shine, italianissimi, ma con accento forzosamente "alla Mal" per millantare nascite esotiche: quello era quello che volevano i teen agers, qullo era quello che vendevano loro i discografici.

No, sono pressochè certissimo che fosse un vezzo di Scarpa, cui era sempre piaciuto emulare i grandi d'oltreoceano.

Sì, sono quasi sicuro di aver letto così anche io nella bibbia di Gori/Boschi/Becattini/Sani! ...verificherò anche io ASAP!

Uh? Cosa vuol dire?

Qualcuno di voi sa come mai non è mai stata ristampata all' estero?

Boh, forse perchè all'epoca di prima pubblicazione della storia la roba della disney italiana ancora non ci circolava.