Papersera.net

Possibile che non esista ancora un topic su questa bella storia? Per quanto non regga il confronto con il suo prequel, è comunque una di quelle storie da leggere, che si fanno ricordare con piacere (quanto mi sono piaciuti i testaquadresi che infilavano un uack ogni tre parole! ).

Rileggendo questa storia, mi è tornato alla mente un particolare su cui mi era già capitato di riflettere qualche tempo fa: quando Cuordipietra e il presidente di Testaquadra trattano di affari (a suon di gelato con la gassosa ), Paperino chiede se "in questo affare di gelati e gassose non è che può uscirne la grazia" per lo zio Paperone, al che il presidente risponde: "E sia. Decreto seduta stante che la dazione dello squisitissimo gelato con la gassosa cancellerà ogni pubblico misfatto".
Eppure, una volta procurato il gelato, Cuordipietra afferma di aver "cambiato idea" circa la liberazione di Paperone, obbligando quindi Paperino e nipoti alla fabbricazione di un altro gelato per ottenere la grazia per Paperone.
Ma non dovrebbe bastare la consegna del gelato in sè per ottenrerla?
A questo punto mi sorge il dubbio che il problema possa derivare dalla traduzione (io l'ho letta su questa ristampa)... qualcuno sa come uscirne? (Ad ogni modo, vediamo cosa ci dice lui)
Altro particolare che mi ha lasciato perplessa è quello di Famedoro che, perso l'affare, tira fuori dal borsellino una moneta, senza però che questo susciti alcuna reazione... sarà stata una semplice gag?

Bè , credo che Don Rosa intendesse dire che il primo che avrebbe portato una gazzosa al capo avrebbe avuto la ricompensa che preferiva, e visto che a Cuordipietra non interessava liberare Paperone, avrebbe chiesto altro (ma naturalmente Don stesso potrà spiegarlo).
Per quanto riguarda la moneta titata fuori da Famedoro, in effetti sembra essere una di quelle gag per cui per il gusto della battuta ogni tanto l'autore sovverte le regole fisse che segue tanto fedelmente nelle sue storie. Altrimenti non si spiegherebbe davvero la non-reazione di fronte al dollaro d'argento (specie visto come i testaquadresi hanno reagito prima, quando una moneta l'ha tirata fuori Paperone). Una gag nè più nè meno del valore come quella in cui Paperone,avuta la gazzosa, spacca la catena con la quale era stato legato fino a quel momento.
Comunque nonostante queste ed altre "strane" (per il Don) incongruenze rimane una bella storia. (Anche se a me i disegni di Don Rosa di inizio carriera non piacciono molto)

EDIT:

Woah! Il Don ha già risposto alla domanda!

E che dice?

Altro particolare che mi ha lasciato perplessa è quello di Famedoro che, perso l'affare, tira fuori dal borsellino una moneta, senza però che questo susciti alcuna reazione... sarà stata una semplice gag?

Beh, però è lo stesso Carl Barks, nel suo "Il Mistero degli Incas", che dice, tramite il presidente del popolo dei Testaquadra: " E' decretato dai nostri decreti che qualsivoglia, qualsiasi e qualunque individuo confezioni oggetti tondi, sia impiccato e indi poscia appodipoi imprigionato a vita nel quadrilatero!". Quindi è vietato solo fabbricare oggetti tondi... ecco perchè conservano la bussola del professor Sentimento Cuorcontento di Sacramento, California ( ) e non condannano i bottoni circolari di Paperino. Ho fatto questa riflessione solo dopo aver riletto recentemente la storia, su la GDDP (almeno l'enorme ritardo di consegna a qualcosa è servito).

Beh, però è lo stesso Carl Barks, nel suo "Il Mistero degli Incas", che dice, tramite il presidente del popolo dei Testaquadra: " E' decretato dai nostri decreti che qualsivoglia, qualsiasi e qualunque individuo confezioni oggetti tondi, sia impiccato e indi poscia appodipoi imprigionato a vita nel quadrilatero!". Quindi è vietato solo fabbricare oggetti tondi... ecco perchè conservano la bussola del professor Sentimento Cuorcontento di Sacramento, California ( ) e non condannano i bottoni circolari di Paperino. Ho fatto questa riflessione solo dopo aver riletto recentemente la storia, su la GDDP (almeno l'enorme ritardo di consegna a qualcosa è servito).

Hai ragione, mi ricordo che avevi già proposto questa chiave di lettura. Però questo non giustifica la reazione dei testaquadrati nei confronti di ZP quando tira fuori la numero 1 nel sequel di Don Rosa.

E che dice?

Ehehe, se sapessi l'inglese te lo direi volentieri...

Beh, però è lo stesso Carl Barks, nel suo "Il Mistero degli Incas", che dice, tramite il presidente del popolo dei Testaquadra: " E' decretato dai nostri decreti che qualsivoglia, qualsiasi e qualunque individuo confezioni oggetti tondi, sia impiccato e indi poscia appodipoi imprigionato a vita nel quadrilatero!". Quindi è vietato solo fabbricare oggetti tondi... ecco perchè conservano la bussola del professor Sentimento Cuorcontento di Sacramento, California ( ) e non condannano i bottoni circolari di Paperino. Ho fatto questa riflessione solo dopo aver riletto recentemente la storia, su la GDDP (almeno l'enorme ritardo di consegna a qualcosa è servito).

Al di là della riflessione -di cui tra l'altro aveva già parlato lo stesso Don-, abbiamo scoperto che in questo caso è un problema che deriva della traduzione: nella versione inglese Cuordipietra si rende subito conto di aver commesso un errore, e quindi rimette subito dentro la moneta.


Nell'altro topic ho fatto una traduzione sommaria della risposta del Don.

Beh, però è lo stesso Carl Barks, nel suo "Il Mistero degli Incas", che dice, tramite il presidente del popolo dei Testaquadra: " E' decretato dai nostri decreti che qualsivoglia, qualsiasi e qualunque individuo confezioni oggetti tondi, sia impiccato e indi poscia appodipoi imprigionato a vita nel quadrilatero!". .

ecco, questa è un'altra grande ca**ata made in italy: come fai a impiccare una persona e POI confinarla nel quadrilatero? infatti l'impiccagione è un'invenzione tutta italiana, in inglese si dice (traduco in italiano) che chi produrrà oggetti tondi "deve spendere il resto della sua vita nel quadrilatero" (in realtà, per poterlo tradurre meglio, andrebbe tradotto o sgrammaticato o con un dialetto italiano, perchè parlano con l'accento del sud 8-))

ecco, questa è un'altra grande ca**ata made in italy: come fai a impiccare una persona e POI confinarla nel quadrilatero? infatti l'impiccagione è un'invenzione tutta italiana, in inglese si dice (traduco in italiano) che chi produrrà oggetti tondi "deve spendere il resto della sua vita nel quadrilatero" (in realtà, per poterlo tradurre meglio, andrebbe tradotto o sgrammaticato o con un dialetto italiano, perchè parlano con l'accento del sud 8-))

Vero, altra perla dei traduttori..

In effetti mi sono accorto solo ora che nella scena in cui Cuordipietra tira fuori la moneta d'argento, in realtà la sta rimettendo dentro il borsellino a tutta velocità.
Mi ero perso la vignetta precedente, nella quale aveva GIA' tirato fuori la moneta, e pensavo che nella settima vignetta la estraesse.
(In effetti le linee cinetiche che accompagnano in gesto non aiutano, perchè seguendo il senso di lettura da sinistra verso destra, per come la vignetta è impostata, sembra davvero che Famedoro ESTRAGGA il dollaro, invece che ritirarlo).

In effetti mi sono accorto solo ora che nella scena in cui Cuordipietra tira fuori la moneta d'argento, in realtà la sta rimettendo dentro il borsellino a tutta velocità.
Mi ero perso la vignetta precedente, nella quale aveva GIA' tirato fuori la moneta, e pensavo che nella settima vignetta la estraesse.
(In effetti le linee cinetiche che accompagnano in gesto non aiutano, perchè seguendo il senso di lettura da sinistra verso destra, per come la vignetta è impostata, sembra davvero che Famedoro ESTRAGGA il dollaro, invece che ritirarlo).

Infatti. Se poi ci aggiungiamo anche la traduzione che non rispetta minimamente l'originale, ecco che salta all'occhio l'incogruenza, che in realtà non c'è.

Non ho letto tutti i messaggi e forse me lo sono perso: cosa fanno dire a Famedoro nella traduzione italiana per giustificare quel comportamento?
Nella versione francese che ho letto, la traduzione rispetta l'originale, chissà il perché di questa stranezza in Italia...

Nella versione su Paperincas (non so se è la stessa di ZP) Cuordipietra dice: "Soldi, avete detto. Che ne dite di un dollaro d'argento nuovo fiammante? Carino, eh?"

Nella versione su Paperincas (non so se è la stessa di ZP) Cuordipietra dice: "Soldi, avete detto. Che ne dite di un dollaro d'argento nuovo fiammante? Carino, eh?"

Eh, sì, in effetti il senso della frase cambia, non fosse altro per quel "Carino, eh?" che si sostituisce a "Never mind!".
Una storia che andrebbe ritradotta completamente, anche per riparare al fatto che da noi è stato tolto il D.U.C.K. ad inizio storia in uno dei cartelli. Manco l'avessero preparata per il Mega, e poi fosse stata dirottata su ZP!
E se tutto questo fosse stato fatto in omaggio alla fantasiosa traduzione di Martina del prequel?

E se tutto questo fosse stato fatto in omaggio alla fantasiosa traduzione di Martina del prequel?

Uh? A cosa ti riferisci?

Nella versione su Paperincas (non so se è la stessa di ZP) Cuordipietra dice: "Soldi, avete detto. Che ne dite di un dollaro d'argento nuovo fiammante? Carino, eh?"

sì è la stessa anche su ZP, stessa traduzione poco sensata...