Papersera.net

Davvero un'ottima storia, una delle migliori di Barks.
Ma questa citazione è riferita all'edizione inglese, vero? Credo che la corrispondente in quella italiana sia: "A proposito, signor presidente, come si chiama questa città?" "Testaquadramento! L'ha chiamata così il professor Sentimento Cuorcontento di Sacramento (California)!" Perchè l'avranno cambiata? Così non rende affatto la stessa idea...

ho letto talmente tante versioni di questa storia che non saprei dire da dove l'ho presa, è quella che mi è rimasta più impressa per la sua comicità, sicuramente molto meglio di "testaquadramento". Non so come sia nella versione originale ma credo non sia troppo diversa visto che il villaggio si chiama appunto "plain awful"

Di primo acchitto e senza controllare, direi che "Semplicemente orribile ecc." è la traduzione di Zio Paperone Speciale Paperino della Mondadori, e traduce abbastanza letteralmente l'originale inglese.

Io l'ho presa dal volume Paperincas

Quella che dici tu ("Testaquadramento ecc...") è la traduzione "d'epoca" di Guido Martina, ed è quella usata per la maggior parte delle ristampe.

Uff..., ma perchè devono tradurre più volte le stesse storie?
Me ne sono accorta anche con la storia "Zio Paperone e il ventino fatale", che, tra l'altro, in un altro mio albo è chiamata "Paperino e il trenino della felicità": addirittura la traduzione diversa del titolo...

Scusate, l'OT :

Non so come sia nella versione originale ma credo non sia troppo diversa visto che il villaggio si chiama appunto "plain awful"

C'è un gioco di parole: infatti "plain", che può significare molte cose, si pronuncia come "plane", che significa "piano".

Don Rosa poi ha saputo trarne un bellissimo seguito...
A proposito, sapete dirmi chi sono i 5 personaggi che compaiono nell'ultima vignetta della terza pagina de "Paperino e il ritorno a Testaquadra"? Ci sono Paperone e i nipoti che si imabrcano, travestiti, per il Perù, con le 2 galline che fanno un cane a 3 zampe (bellissimo...), e ci sono cinque ricconi che cercano proprio loro; ho riconosciuto solo il primo (maragià del Verdestan) e il terzo (il brutopiano della storia "ZP e il tesoro sotto zero", quella del bombastium), ma gli altri tre, chi sono?

Il secondo dovrebbe essere Azur Blue, credo...

Don Rosa poi ha saputo trarne un bellissimo seguito...
A proposito, sapete dirmi chi sono i 5 personaggi che compaiono nell'ultima vignetta della terza pagina de "Paperino e il ritorno a Testaquadra"? Ci sono Paperone e i nipoti che si imabrcano, travestiti, per il Perù, con le 2 galline che fanno un cane a 3 zampe (bellissimo...), e ci sono cinque ricconi che cercano proprio loro; ho riconosciuto solo il primo (maragià del Verdestan) e il terzo (il brutopiano della storia "ZP e il tesoro sotto zero", quella del bombastium), ma gli altri tre, chi sono?

Da sinistra verso destra:Il Maragià del Verdestan, Azur Blue, Brutopiano, Truffo de' Arpagoni, Erbalto Lunghecorna.
Visto che gli ultimi due non li conosci ti dico da che storie provengono:
De' Arpagoni proviene dalla storia “Zio Paperone e la cassa di rafano“ (ZP n 73)
Lunghecorna proviene invece da  “Zio Paperone e il favoloso Magnante“ (ZP n 81) una breve ma divertente storia .
Un' ultima precisazione: tutti i personaggi sono di Carl Barks. Ciao

Visto che gli ultimi due non li conosci ti dico da che storie provengono:
De' Arpagoni proviene dalla storia “Zio Paperone e la cassa di rafano“ (ZP n 73)
Lunghecorna proviene invece da  “Zio Paperone e il favoloso Magnante“ (ZP n 81) una breve ma divertente storia .

Grazie per le precisazioni.
Magnante? Sembra divertente.

Un' ultima precisazione: tutti i personaggi sono di Carl Barks. Ciao  

Non avevo dubbi...

Storia eccezionale. Anche se Barks si ripete con storie ugualmente belle, quindi non è un'eccezione.
a proposito delle traduzioni: nei primi numeri di Zio Paperone (ed anche negli Speciali) era invalsa l'abitudine, probabilmente per essere più fedeli agli originali, di tradurre letteralmente i termini inglesi o, nel caso di luoghi, di usare l'originale non tradotto. Effetto orribile: mi ricordo con gratitudine dei traduttori italiani e le loro buffissime invenzioni, grazie alle quali le storie guadagnavano in umorismo e comicità. Chi si ricorda (va bene, è un'altra storia) di Merluzzo Soprano o di Golasecca sul Ticino?

Riesumo questo topic.
Una storia che mi ha fatto rivalutare Barks, che ogni volta rileggo con piacere.
Un'avventura che ha tutto: avventura, suspence, ma, soprattutto, gag esilarantissime.
Come non ci si può sganasciare dalle risate, quando Paperino, esasperato, spiega al nativo del locale che cos'è una gallina ( ), o quando incontra il pazzoide sul ponte.
A parte questo, anche i disegni sono spettacolari (mozzafiato, indimenticabile e, credo, leggendaria, la vignettona raffigurante la città di Testaquadra [o come diavolo si chiama   ]).
Bellissima, di sicuro, quella che preferisco tra le avventure di Barks senza Zio Paperone.

Riprendo questo topic, perche lo riletto da poco questa storia.
Devo ammettere che non la trovavo bella come tanti di voi dicono, prima di questa rilettura, ma ora mi sono ricreduto. Non so che dire, le volte scorse l'avrò letta con il prosciutto sugli occhi, boh!
Mi è sorta comunque una domanda: Rosa, che di solito è attentissimo ai dettagli di Barks, nel sequel fa togliere a Paperino i bottoni della giubba. A rigor di logica, sarebbe esatto, ma Barks glieli fa tenere, così come i cappelli (certo non può renderli quadrati, ma esistono le tasche...)
Qualcuno di voi che ha letto la storia in italiano, mi può dire se c'è qualche spiegazione a questo comportamento?

Poi, nel volume 42 della Dinastia dei Paperi, ho notato, nell'ultima vignetta di pagina 41, una "b" sopra al "flub". Di che si tratta? Non si può trattare di un errore di stampa, perchè lo stile di scrittura sembra proprio quello di Barks.

E infine, qualche parola sulla ( :)traduzione: questa qui è la versione di Martina, con qualche lieve aggiustamento, vero?
E, senza alzare polemiche sulle traduzioni, dico solo che il titolo italiano, anche se più evocativo di quello americano, non c'azzecca quasi nulla: con un titolo come "Paperino e il mistero degli Incas", uno pensa a qualcosa legata ad un tesoro, o a qualche millenaria leggenda, non a delle uova quadre... che razza di mistero sono?

Qualcuno di voi che ha letto la storia in italiano, mi può dire se c'è qualche spiegazione a questo comportamento?

In italiano il Presidento afferma: "[...] che qualsivoglia, qualsiasi e qualunque individuo confezioni oggetti tondi sia impiccato [...]", dall'inglese "[...] projuces a round object [...]". Volendo si potrebbe pensare che il tabù per i manufatti tondi si limiti alla loro produzione e che quindi non sia esteso agli oggetti che Paperino e nipotame già avevano e che comunque non avevano realizzato in prima persona... In effetti spiegherebbe l'imprecisione di Barks, però sarebbe un'interpretazione un po' stiracchiata e non avebbe neanche molto senso... Personalmente mi piace pensare che l'Uomo dei Paperi se ne sia fregato di questi dettagli riuscendo comunque a dare vita a un Capolavoro con i controcosi.

Per la "b": non è una semplice nota musicale?

In italiano il Presidento afferma: "[...] che qualsivoglia, qualsiasi e qualunque individuo confezioni oggetti tondi sia impiccato [...]", dall'inglese "[...] projuces a round object [...]". Volendo si potrebbe pensare che il tabù per i manufatti tondi si limiti alla loro produzione e che quindi non sia esteso agli oggetti che Paperino e nipotame già avevano e che comunque non avevano realizzato in prima persona... In effetti spiegherebbe l'imprecisione di Barks, però sarebbe un'interpretazione un po' stiracchiata e non avebbe neanche molto senso... Personalmente mi piace pensare che l'Uomo dei Paperi se ne sia fregato di questi dettagli riuscendo comunque a dare vita a un Capolavoro con i controcosi.

Per la "b": non è una semplice nota musicale?

Come hai spiegato tu, si spiegherebbe il fatto dei bottoni e cappelli non tolti nella storia originale di Barks, e va bene... ma il fatto di fare togliere entrambe le cose nel sequel di Rosa, lui che è così maniacale?
Comunque, a scanso di equivoci, il mistero degli Incas l'ho letto in italiano, è il seguito che ho letto in un'altra lingua (francese).
Per la "b": nota musicale di cosa?

Bella storia...Barks è stato un maestro, veramente disegnata bene....il sequel non ricordo di averlo letto......tra l'altro non ho letto nemmeno la Stella del Polo, il Ventino e le Lenticchie omg devo correre ai ripari  :o