Papersera.net

In italiano il Presidento afferma: "[...] che qualsivoglia, qualsiasi e qualunque individuo confezioni oggetti tondi sia impiccato [...]", dall'inglese "[...] projuces a round object [...]". Volendo si potrebbe pensare che il tabù per i manufatti tondi si limiti alla loro produzione e che quindi non sia esteso agli oggetti che Paperino e nipotame già avevano e che comunque non avevano realizzato in prima persona...

Il che spiegherebbe anche come mai i testaquadratesi tolleravano, ed anzi conservavano come sacra reliquia, un oggetto tondo come la bussola del Professore... dettaglio che mi aveva sempre lasciata perplessa.

Come hai spiegato tu, si spiegherebbe il fatto dei bottoni e cappelli non tolti nella storia originale di Barks, e va bene... ma il fatto di fare togliere entrambe le cose nel sequel di Rosa, lui che è così maniacale?

Può darsi che abbia frainteso pure lui... dopotutto se si ripensa alla storia dopo averla letta ci si ricorda in generale del diveto di oggetti tondi, non si ricordano le parole precise della storia. Allo stesso modo è strano che Rosa non abbia colto a sua volta questi particolari, forse ha deciso deliberatamente di ignorarli per dare facilitarsi la vita nel sequel. Potremmo chiederlo al diretto interessato...

Per la "b": nota musicale di cosa?

Penso sia un'aggiunta per rimarcare l'effetto sonoro del palloncino che scoppia, sinceramente non so pensare ad un'altra spiegazione...

Il che spiegherebbe anche come mai i testaquadratesi tolleravano, ed anzi conservavano come sacra reliquia, un oggetto tondo come la bussola del Professore... dettaglio che mi aveva sempre lasciata perplessa.

Esatto, ci pensavo stamattina... certo, si potrebbe pensare che i testaquadratesi la sopportino proprio perchè appartenente al Professore, però è alquanto improbabile.  

Potremmo chiederlo al diretto interessato..

.
In effetti, non ci avevo pensato mica...

Penso sia un'aggiunta per rimarcare l'effetto sonoro del palloncino che scoppia, sinceramente non so pensare ad un'altra spiegazione...

.

Ah, ho capito cosa intendi: una specie di piccolo eco finale alla fine dello scoppio vero e proprio (difficile esprimersi a parole)

Potremmo chiederlo al diretto interessato...

Fatto... vediamo che risponde.

Cari amici del forum del papersera... inizio un nuovo topic sulla storia a mio parere più bella di Carl Barks del periodo "ante zio paperone": Paperino e il mistero degli Incas; il periodo barksiano che più mi piace è quello 1947 - 1952, in cui vengono realizzate le migliori avventure dei "paperini", ancora senza un Paperone, e Paperino e il mistero degli Incas è la migliore, ricca di un'eccellente ironia intersecata ad una splendida trama. Memorabile il finale dove, a mio parere, si trova il primo tentativo di portare un pizzico di serietà nel mondo Disney: qui Barks fa dire ai quattro protagonisti una riflessione veramente filosofica e... commovente!!! Ma non aggiungo altro... a voi il dibattito!!! 8-) 8-) 8-)
        

Memorabile il finale dove, a mio parere, si trova il primo tentativo di portare un pizzico di serietà nel mondo Disney: qui Barks fa dire ai quattro protagonisti una riflessione veramente filosofica e... commovente!!!         

Dobbiamo dedurne che la conosci solo in una versione monca? Com'e' ad esempio la ristampa qui, priva dell'ultima tavola disegnata da Barks.

Che intendi dire??? :o Io alludevo alla penultima tavola, quando i paperi escono alla luce del sole e pensano a quanto sia felice quel popolo così com'è. 8-) Tu cos'avevi capito???

Che intendi dire??? :o Io alludevo alla penultima tavola, quando i paperi escono alla luce del sole e pensano a quanto sia felice quel popolo così com'è. 8-) Tu cos'avevi capito???

La storia è stata pubblicata in Italia in diverse versioni. In alcune di queste mancava l'ultima tavola (questa, per intenderci) e la storia finiva proprio con le considerazioni "filosofiche" di Paperino cui tu fai riferimento. ML-IHJCM si domandava se avessi letto la versione "monca" o quella completa. (la versione monca compare ad esempio in questo volume). Dato che dici che si trova nella "penultima" tavola, deduco che ti sei basato sulla versione completa.

Edit: mi accorgo solo ora di aver inconsciamente ripostato ESATTAMENTE gli stessi link usati da ML-IHJCM, di fatto facendo solo un duplicato del suo intervento

Pero' hai scritto in modo piu' chiaro quel che volevo dire io: un utile servizio, visto che la mia brevita' non era stata compresa.

Ho un quesito... nella prefazione del 3°capitolo della saga di Paperon De'Paperoni (Il cowboy delle terre maledette) Don Rosa spiega il riferimento barksiano da Paperino e il mistero degli Incas che si trova nell'anziano studioso che il giovane Paperone incontra sul treno (siamo nel 1882) poco prima che i fratelli James vi facciano irruzione... lo studioso sarebbe dovuto essere Sentimento Cuorcontento da Sacramento (Rhutt Betlah, professor from Birmingham, nella versione originale), che dal 1863 al 1868 aveva soggiornato a "semplicemente orribile" (Plain Awful) dove abitavano gli Incas delle uova quadrate: e infatti lo studioso mostra un po'di questi inusuali frutti di gallina all'incredulo Paperone!!! 8-) 8-) 8-)
Ma in realtà il vecchio cacciatore che i paperi incontrano in Paperino e il mistero degli Incas aveva detto che il professore, appena uscito dalle nebbie di Plain Awful era caduto nel lungo sonno!!! :o :o :o 8-)
Forse in seguito Don Rosa ha ammesso l'errore??? Se è così, potreste segnalarmelo??? :( :o *

Forse in seguito Don Rosa ha ammesso l'errore??? Se è così, potreste segnalarmelo??? :( :o *

Ma certo che l'ha ammesso! Già anni fa alcuni lettori avevano scritto a Don Rosa segnalandogli questa incongruenza, e nelle ristampe successive ha modificato i dialoghi rendendo quel vecchietto semplicemente un tipo che aveva acquistato le uova quadrate a Cuzco. La versione italiana sul DUCK e su "Paperdinastia" è però quella originale ed errata. Della cosa si è sicuramente parlato almeno una volta (se non di più) nel topic di Don Rosa (probabilmente anche direttamente con lui in persona, anche se non so esattamente in che pagina), e sullo stesso "Paperdinastia" nella paginetta che precede il terzo capitolo viene raccontata questa precisazione.

Ho trovato la versione corretta. Grazie.

Della cosa si è sicuramente parlato almeno una volta (se non di più) nel topic di Don Rosa (probabilmente anche direttamente con lui in persona, anche se non so esattamente in che pagina).

Sì, se ne è parlato: qui la domanda e a seguire le risposte di AleSandro, bottagna, e nella pagina successiva di Don Rosa stesso.

Lessi questa storia per la prima volta su ZP Speciale Paperino 3 del dicembre 1988.

Ne rimasi folgorato per la comicità, per le gag esilaranti, per il ritmo e per il gusto dell'avventura che solo Barks sapeva darti.

All'epoca non sapevo ancora una parola d'Inglese, e non capii i tanti riferimenti che poi apprezzai più in là con gli anni.

Quanto alla "b" diversa nel "flub", l'ho considerata un simbolo musicale di bemolle, per indicare che la bolla stava scoppiando con un suono attenuato rispetto al solito.

Ma soprattutto, faccio presente di avere apprezzato questa storia di più nella traduzione italiana filomartinesca sulla ristampa di ZP con il ritorno a Testaquadra, perché nell'edizione 1988 qualcosa di fondamentale e trascendentale mancava, qualcosa senza la quale questo raccontare tale e quale non sarebbe (stato) valido per vitale lettura dello stesso.

Spero che il compagno di merende Uomochesapevatroppo sia all'ascolto: che mi dite del nome del Professor Sentimento Cuorcontento di Sacramento (California)?

Con la pronuncia corale di "California", ovviamente!

Vorrei inaugurare la mia iscrizione al Papersera commentando quella che, non so se si è capito dal mio profilo, è la mia storia disneyana preferita in assoluto!

Sembra un giorno qualsiasi al Museo di Paperopoli, dove Paperino ha trovato lavoro come quarto aiutante custode... finchè questi, spolverando alcuni reperti provenienti dal Perù, ritenuti semplici pietre, scopre che si tratta nientemeno che di uova cubiche! Comincia così una delle storie più belle tra quelle scritte e disegnate da quel genio di Carl Barks (se non una delle più belle in assoluto nell’ambito del fumetto disneyano). Il punto di forza di questa bellissima avventura sta nella straordinaria capacità di Barks nel mescolare in maniera eccellente avventura, fantasia, irresistibili gag e disegni perfetti, in un ottimo mix che fa di questa storia un capolavoro. Grandissime trovate fanno amare questa storia: la ricerca delle galline cubiche in Perù, il paese di Testaquadra in cui tutto è cubico (comprese le persone), l’esilarante parlata degli indigeni (ma qui il merito è di quell'altro genio di Guido Martina), il tormentone della gomma americana e quello del mitico professor Sentimento Cuorcontento di Sacramento (California)… un’avventura da leggere assolutamente, amare e venerare, imprescindibile punto di riferimento per ogni bravo appassionato Disney. E bravo Barks.

P.S. Vorrei motivare la mia esagerata venerazione per questa storia spiegando che le sono particolarmente affezionato poichè fu una delle prime che lessi, all'età di sei anni, sulla mia primissima lettura disneyana, il mitico volume "Paperino" uscito nel 2003 per la serie "I Classici del Fumetto di Repubblica", che mi fece innamorare definitivamente del mondo dei Paperi (e che, lo riconosco, conteneva tutte storie di altissima qualità!): per cui ringrazio di cuore il grandissimo Carl Barks!