Papersera.net

Cosa vuoi che ti diciamo, non sai quello che ti perdi.

Per me è una delle migliori storie che abbia letto. Il finale poi è troppo bello. Da appassionato ho apprezzato molto la gag: giochiamo dopo a scarabeo.

Storia bellissima ma soprattutto commovente (già poi il titolo dice tutto!) ma a mio parere inferiore (esclusa la saga con i capitoli canonici) a Zio Paperone - Una lettera da casa e La prigioniera del fosso dell' Agonia Bianca.

Riprendo il topic per chiedere agli utenti: nessuno si è accorto delle analogie fra la storia di Don Rosa e il film Inception di Nolan?

I Bassotti entrano nei sogni di Zio Paperone per scoprire la combinazione della cassaforte, nel film Cobb fa la stessa cosa, estrae segreti dalle menti delle persone mentre dormono; nel fumetto per risvegliarsi bisogna cadere, nel film accade la stessa cosa; sia nel film, sia nel fumetto, una volta entrati nella mente del soggetto, se questo si sveglia prima degli "intrusi", essi restano intrappolati nella dimensione onirica.
Insomma, il fumetto parrebbe una parodia del film, o viceversa, il film sembra un'espansione del fumetto.
Sarebbe curioso sapere se ci sono state contaminazioni fra Don e Nolan, dato che il periodo di gestazione è oltretutto lo stesso, inizio degli anni 2000 (anche se il film è poi uscito nel 2010).
E soprattutto sarebbe utile "interrogare" il lettore francese che suggerì l'idea della storia a Don Rosa.

La domanda fu posta a Don Rosa nel 2010 proprio su questo forum, e questa fu la sua risposta:

Franka:
>>>>>Could you please, Don, answer the questions above?

Which questions? Where did I get the idea for "The Dream of a Lifetime"?

As I write in the text that accompanies that story, this was one of the only times I accepted an idea suggested by a fan. This French fan sent me an idea that basically started with Gyro inventing a machine that enables the Beagle Boys to enter $crooge's mind, and Donald and the Nephews also go in to fight them. The fan elaborated on his own plot for that idea, which I didn't like, but I could not resist the very basic idea, especially in having $crooge dreaming of his Lo$ adventures so that I could create new versions of those scenes involving Donald and others.

So I traded the fan an original color drawing for his idea. I also wanted to give the fan credit by name in my texts, but he strangely declined that offer. I wondered why.

Then, a few years later, I saw the movie THE CELL on TV, and it was the plot that the fan had sent me. I checked the Internet, and I saw that THE CELL had debuted in France about a month before the fan sent me his idea. Did he swipe the idea from the movie? Is that why he didn't want his name mentioned? I'll never know.

What other question? Did Chris Nolan, a director of movies based on comics and obviously a comic book reader, get his INCEPTION ideas in whole or in part from my story? I'll never know that either.

Traduzione italiana ad opera dell'utente Lyla:

Quali domande? Da dove ho preso l'idea per "The Dream of a Lifetime" [Zio Paperone - Il sogno di una vita]?

Come scrissi nel testo che accompagna questa storia, questa fu una delle poche volte in cui accettai un'idea suggerita da un fan. Questo fan francese mi mandò un'idea che, fondamentalmente, iniziava con Archimese intento ad inventare una macchina, che permette ai Bassotti di entrare nella mente di Paperone; ed anche Paperino ed i nipotini che si pongono per combatterli. Il fan elaborò una propria trama per questa idea, che non mi piaceva, ma non ho potuto resistere all'idea di base, specialmente nel pensare ad un Paperone che sogna le proprie avventure di "Vita di Paperone", così che potei creare una nuova versione di queste includendo Paperino e gli altri.

Quindi ho dato al fan un disegno originale a colori in cambio di questa idea. Volevo anche dargli i crediti con il suo nome nel mio testo, ma egli stranamente declinò l'offerta. Mi chiedevo perché.

Poi, alcuni anni dopo, vidi il film THE CELL [La Cellula] in TV, ed era la stessa trama che il fan mi aveva mandato. Ho cercato su Internet, ed ho visto che THE CELL era uscito in Francia un mese prima che il fan mi spedisse quell'idea. Aveva copiato l'idea dal film? Era per questo motivo che non voleva i crediti? Non l'ho mai saputo.

Quale altra domanda? Se Chris Nolan, il regista di un film basato su un fumetto e, ovviamente, un lettore di fumetti, ha preso la sua idea INIZIALE in tutto o in parte dalla mia storia? Non saprò mai nemmeno questo.

Ancora:

Pertwillaby: (Interesting name...)
>>>>>Mr. Rosa, have you already seen Inception? If not, do you plan to do so? 

It sounds like another typical modern American movie with gorgeous but overblown visual effects, brainless action sequences, and characters I wouldn't care about. But I enjoy eye-candy for what it is. I'll probably rent the DVD next year.

I tried browsing all the Internet chatter about the movie being based on or similar to my story, but finally I had to stop reading due to frustration caused by:
•How much gross misinformation about the matter is caused by careless people getting factual details wrong, which spreads like a domino effect across the Internet, screwing up all proper data about that story in particular and Donald Duck/Uncle Scrooge comics in general.
•How many commentators (virtually all American) have so low regard for comics that they pooh-pooh the very idea as a farce, or don’t bother to investigate any accurate data on the matter.
•How many commentators (virtually all American) know nothing about $crooge comics (or that Disney comics even exist) and think this is all about that “DuckTales” TV series and nothing more.
•How many sites show a link to the on-line story which contains no other links to show anyone anything about Disney/Barks/Duck comics or anything else, so that they are getting one iota of info in the midst of a vast desert of ignorance. Also, the site does not give any info about when and how the story was created or published or has appeared. (Or WHO wrote & drew it!)

As for whether the movie swiped ideas from my story, fortunately I don't need to worry about that. That story is not my property -- it belongs to Disney. If they decide to sue the INCEPTION people and make millions more $ off my story, I would not see a cent of it. I'm used to that.

Traduzione italiana ad opera dell'utente Florence:

Pertwillaby: (Nome interessante...)
>>>>>Mr. Rosa, avete già visto Inception? Se no, pensate di farlo? 


Mi sembra un altro tipico film americano moderno con dei bellissimi ma esagerati effetti visivi, delle sequenze d'azione senza cervello e dei personaggi che non mi interesserebbero. Ma mi godo le delizie per gli occhi per quel che sono. Probabilmente noleggerò il DVD l'anno prossimo.

Ho cercato di sfogliare tutte le internet chat sulla questione che il film sia basato o somigli alla mia storia, ma alla fine ho dovuto smettere di leggere per la frustrazione causata da:

•Quanta grossolana disinformazione sull'argomento è causata da gente approssimativa che riporta in modo errato dei dettagli fattuali che si diffondono a effetto domino attraverso internet, incasinando tutti i dati giusti riguardo a quella storia in particolare e i fumetti di Paperino/Paperone in generale.

•Quanti commentatori (virtualmente tutti americani) hanno così poco riguardo per i fumetti che disprezzano la sola idea come una farsa, o non si preoccupano di ricercare dei dati accurati sull'argomento.


•Quanti commentatori (virtualmente tutti americani) non sanno niente di fumetti di Paperone (o neppure che i fumetti Disney esistono) e pensano che ci sia solo la serie TV Duck Tales e niente altro.


•Quanti siti mostrano un link alla storia online che non contiene altri links per mostrare  a qualcuno qualcosa riguardo ai fumetti Dinsey/Barks/Paperi o a niente altro, in modo che la gente possa trovare un pizzico di informazione nel mezzo di un vasto deserto di ignoranza. Inoltre, il sito non da' nessuna info su quando e come la storia fu creata o pubblicata o è apparsa. (o su CHI l'ha scritta & disegnata!)

Quanto al fatto se il film abbia fregato idee alla mia storia, fortunatamente non ho bisogno di preoccuparmene. Quella storia non è di mia proprietà -- appartiene a Disney. Se loro decidono di perseguire quelli di INCEPTION e ricavare degli altri milioni di dollari dalla mia storia, io non ne vedrei un cent. Ci sono abituato.

La domanda fu posta a Don Rosa nel 2010 proprio su questo forum, e questa fu la sua risposta:

Traduzione italiana ad opera dell'utente Lyla:


Ancora:
Traduzione italiana ad opera dell'utente Florence:

Grazie delle preziosissime informazioni, direi che era doveroso riportarle nel topic dedicato alla storia.

In conclusione la mia opinione è che sia andata così:

1-il lettore francese vede The Cell e ha  l'idea di adattarlo per una storia sui ricordi di Zio Paperone;
2- Nolan, che già aveva intenzione di fare un film sul mondo dei sogni, legge la storia di Don Rosa, da cui trae gli spunti definitivi per la sua opera.

Non esagererei su Nolan e Rosa. L'idea di una serie di sogni intersecati era già uscita in un racconto di John Hill del '57 (The long sleep) in cui il protagonista passa più volte dal sogno alla veglia senza avere precisa coscienza di quale dei due stati si trovi di volta in volta e intersecando diverse immagini.