Papersera.net

Io ho la versione dei "Classici del fumetto di Repubblica". E' tagliata?

A saperlo...
Ce l'hai sottomano? Se sì, possiamo confrontarla

L'edizione sulla Repubblica è presa dai MAESTRI DISNEY numero 5, dunque dev'essere fedele all'originale.

L'edizione sulla Repubblica è presa dai MAESTRI DISNEY numero 5, dunque dev'essere fedele all'originale.

Deve... in che senso?

Preferirei verificare, se qualcuno ce l'ha sottomano...

L'ho presa. Come facciamo per la verifica?

Allora: se hai un'impaginazione a 3 strips per pagina, vai circa alla 12esima pagina: c'è pippo che picchia sui pannelli dei muri per cercare un eventuale passaggio segreto e fa booh-hoo agli Spiriti che... rispondono. Subito dopo, Topolino perplesso chiude a chiave la porta
A questo punto va via la luce e compare uno spettro.
Le vignette senza luce (da quando va via a subito prima che torni) dovrebbero essere 20, durante le quali c'è un lungo dialogo tra T. e lo spettro che infine gli dà una pistola per sparargli cosa che T. fa. Poi lo spettro sparisce ridendo e torna la luce

20 precise, quindi è completa?

Direi proprio di sì.
Il problema che resta è la traduzione.
Facciamo una prova:
Nella striscia seguente, arrivano Pippo e Paperino. Nella terza vignetta ossia la penultima, cosa dicono i vari personaggi? (sembra un telequiz, vero?

Topolino: Una cosa mi turba... Non ci sono fori di pallottola, nel muro!
Pippo: Strano! Forse sparavi a salve!
Topolino: Perdinci! Ci scommetto!

L'orginale sarebbe:

Topolino: Ciò che mi preoccupa è che non v'è traccia di fori di proiettile nel muro!

Pippo: Che buffo! Forse la tua pistola è caricata a salve!

Topolino: Perdinci! Scommetto che hai ragione!

Direi che è abbastanza fedele.
La versione originale italiana è del tutto diversa. Eccola qui:

Topolino: Ho cercato le tracce del proiettile nel muro, ma non c'è nulla!
Pippo: Meglio così! Il mistero sarebbe stato subito svelato!
Topolino: Ciò vuol dire che la rivoltella è carica di cartucce a salve!

E' interessante (oltre che sconfortante... ) perchè la battuta di Pippo è rimasta molto famosa, ma è del tutto inventata dal traduttore.
Come sanno quelli con cui ho litigato al riguardo, io non sono contrario a traduzioni che inseriscono una battuta più divertente dell'originale, e questa è divertente e molto pippesca in effetti, però non va affatto bene perché... è sbagliata e me n'ero accorto già da bambino: il mistero non sarebbe affatto svelato se ci fossero i proiettili sul muro, anzi sarebbe ancor più sembrato che erano fantasmi!
In pratica è una battuta bella, messa però a cavolo. Non si capisce perché la battuta di Pippo la dica Topolino, forse perchè Pippo secondo il traduttore sembrava troppo intelligente? Mah...

Grazie per la disponibilità! Sono contenta di non avere una versione rimaneggiata perchè è una delle mie storie preferite.
L'inizio è divertentissimo con la gente che scappa quando Topolino nomina la parola "spettro"
L'avventura che si sviluppa in seguito è veramente emozionante e ricca di mistero.

Grazie per la disponibilità! Sono contenta di non avere una versione rimaneggiata perchè è una delle mie storie preferite.
L'inizio è divertentissimo con la gente che scappa quando Topolino nomina la parola "spettro"
L'avventura che si sviluppa in seguito è veramente emozionante e ricca di mistero.

A chi lo dici! Era storia che amavo di più da piccolo, la prima storia di Gottfredson che ho letto, era il giugno 1967, non avevo ancora 7 anni.
Mi piaceva così tanto che ne inventai e disegnai una specie di re-make...

Purtroppo le condizioni erano quelle che ho mostrato. Il fatto è che la storia è davvero tradotta a quanto sembra di fretta e in modo impreciso e i dialoghi, rispetto proprio ad altre storie di Gottfredson, suonano spesso strani.
Naturalmente siccome le cose nell'infanzia sembrano sempre più belle e poi, imho, le opere d'arte hanno un potere loro che trasforma perfino gli errori (degli altri) in qualcosa di bello, la stranezza qua e là del testo contribuiva al suo fascino, il che andava d'accordo con l'argomento anche.
Però anche da bambino mi accorgevo che dovevano esserci degli errori e alcune scene non sono riuscito a capirle prima di leggere l'originale...
Sob!

Ma che dici??? Pure io da piccolo ho cercato di disegnarne un remake, casomai per disgrazia avessi perso il giornale dov'era pubblicata!!!

Ma che dici??? Pure io da piccolo ho cercato di disegnarne un remake, casomai per disgrazia avessi perso il giornale dov'era pubblicata!!!

  Potenza di quella splendida storia!

Glab. E io ho appena comandato la versione delle Grandi Storie. Ma allora le storie di Gottfredson per finire vale la pena acquistarle solo in  inglese?

Un' altra aggiunta per te, che ti consolerà: benché le Grandi Storie abbia più tagli, la traduzione è più fedele... :o

Sul fatto poi se sia meglio leggerlo in inglese... ho scritto la mia umile opinione nel topic sulle traduzioni