Papersera.net

Non ho dichiarato che Paperino non è un personaggio comico: ho detto che, in questa storia nello specifico, la componente comica è affidata principalmente ad altri personaggi. E poi le sue gag si basano quasi tutte sulla paura per i fantasmi quindi sono un po' "ripetitive" e le meno interessanti. Considero più divertente il sergente di polizia che Paperino.

Dopotutto, la cosa che mi stupisce di piu' e' che ci siano storie che riescono a piacere tanto a te che a me.

Potenza di Gottfredson.

Scrivere un giallo doveva essere parecchio complicato.
Noi siamo abituati alle lunghe spiegazioni finali, ma ricordiamoci che che queste storie uscivano a mini-puntate al giorno. Gli autori non potevano fare uno spiegone spalmato su 10 strisce. L'azione si sarebbe fermata per troppo tempo e anche per i lettori sarebbe stato difficoltoso seguirne il filo.
Gottfredson si è ingegnato in modo che vari elementi fossero svelati prima della risoluzione conclusiva, in modo da alleggerire quest'ultima, la quale dura solo 3 strisce.
E anche Osborne aveva il suo bel daffare per far sì che pure le strisce con la spiegazione terminassero con una gag.

Per quanto riguarda la personalità di Topolino, non riesco a identificare differenze con quello odierno. Eppure c'è ancora qualcosa che non mi convince.

Non ho dichiarato che Paperino non è un personaggio comico: ho detto che, in questa storia nello specifico, la componente comica è affidata principalmente ad altri personaggi. E poi le sue gag si basano quasi tutte sulla paura per i fantasmi quindi sono un po' "ripetitive" e le meno interessanti.

Non sono per niente d'accordo e credo di avere la stessa idea di  ML-IHJCM.
Paperino lo trovo molto spassoso in questa storia, sullo stile dei cartoni animati di Paperino.
Non ci sono solo le gag sulla sua paura degli spiriti, ma per esempio trovavo bellissima la scenetta sulla spartizione della ricompensa che si concludeva con "una volta speso il capitale, vivrò con gli interessi!"
A pensarci bene però questa battuta penso fosse nella prima traduzione italiana, quella degli Albi d'Oro, ho letto talmente tante versioni che ora non mi ricordo piu l'originale inglese come fosse  /... Forse meno spassoso, almeno per gli europei, della vecchia versione italiana.

A parte ciò, storia molto bella, con un'atmosfera davvero strana, quasi magica, proprio "haunted", con la risata inquietante degli spettri, resa benissimo graficamente, e l'aspetto strano dei fantasmi, come... avvoltolati dentro il lenzuolo e i visi che sembrano quasi teschi o fantocci impressionanti.
Stupenda!

A pensarci bene però questa battuta penso fosse nella prima traduzione italiana, quella degli Albi d'Oro, ho letto talmente tante versioni che ora non mi ricordo piu l'originale inglese come fosse

Dovrei controllare, ma mi pare che anche nell'originale fosse così.

Ecco le versioni originali e italiane (da TG) affiancate.

 - Paolo

in un piccolo paesino rurale

Però già in questo periodo le storie sono ambientate in città, a differenza delle prime in cui lo sfondo è effettivamente un paesello di campagna.

Floyd era veramente un ottimo sceneggiatore

E infatti la sceneggiatura è di Osborne...

Amenità a parte, ho notato una cosa strana.
Quando verso alla fine interviene il sergente della polizia, ho subito dato per scontato che fosse lo stesso apparso all'inizio, quando Topolino va a chiedere informazioni. Eppure, tornando indietro mi sono accorto che quest'ultimo ha una fisionomia differente. Al che mi chiedo: sono lo stesso personaggio o due diversi?
Potrebbe darsi che Gottfredson non ricordasse l'aspetto dato precedentemente al personaggio, poichè inizialmente appare solo per una manciata di vignette. Un altro elemento che mi porta ad identificarli è che entrambi sono scappati dalla finestra la prima volta che hanno visto i fantasmi. Tuttavia mi sembra ugualmente strana questa interpretazione, in quanto mi pare che in altre occasioni l'autore si sia dimostrato atteno a questi dettagli.

Questa cosa del sergente me l'aveva fatta notare mio marito, perchè io... non me n'ero accorta affatto!
Ma per forza è la stessa persona: sempre sergente, sempre il sergente che si è occupato in precedenza del caso, e soprattutto... entrambi sono scappati dalla finestra!
Credo che, come hai ipotizzato già tu, Gott non sia andato a riguardare che aspetto aveva dato al sergente o forse lo ha fatto, ma ha deciso che era piu comico se gli dava un aspetto da scimmia.
Io però simili incongruenze nell'aspetto dei personaggi o altro le ho notate altre volte, anche se al momento non ricordo dove. /

Ecco le versioni originali e italiane (da TG) affiancate.

 - Paolo

Grazie, in ritardo, per le vignette!

Beh, la v.o. è forse un po meno esagerata di quella italiana, ma visto che l'italiano è sempre un po piu sopra le righe rispetto all'inglese, direi che si equivalgono