Papersera.net

Avete notato che nei film italiani fanno sempre una gran censura di parolacce? Mi chiedo perché.
Ne eliminano un sacco, quando invece nel film l'uso di così tante parolacce è in linea coi personaggi e l'ambiente.

In che senso?

Io mi riferivo alla traduzione dei film stranieri in italiano, cambiano la sceneggiatura togliendo molte parolacce.

Non si capiva, ho modificato.

Supersgriz, praticamente tutti direi, certo, alcune parolacce comunque le lasciano.
Ultimo esempio "American History X".

Mi riferisco non solo a "shit!" ma a molte altre, spesso utilizzate come intercalare "quel ca**o di coso", "quel fo**uto coso", "era una fo**uta brava persona", "è una situazione di "mer*a" etc., veramente tante.

Cioè in Italia non si direbbe "quel fo**uto etc."?
Poi come diceva Pacuvio spesso anche "Dio!" viene tolta e magari sostituita con un "aaah!", forse dipende dal fatto che da noi è un pò una bestemmia abusare della parola "Dio".