Papersera.net

In Topolino 2553, rispondendo a una lettera, viene detto che Battista, inteso come il maggiordomo delle attuali storie di Paperone su Topolino, (perciò non quello di poche storie di Barks e dell'ultimo capitolo della Saga di Don Rosa), è comparso per la prima volta in una storia del 1971, ma che è stato assunto fin dalla costruzione del deposito nel 1902 secondo Don Rosa!

La cosa mi pare smentita dalla Saga (a meno che non si siano confusi col maggiordomo Barksiano e pensavano che era fra il personale che viene mostrato dalle sorelle a Paperone all'inizio del 11° capitolo).

Comunque sia presumo che Paperone abbia avuto il bisogno di prendere un maggiordomo solo in un periodo seguente a quello mostrato da Don Rosa, come in una delle storie che ha scritto Quackmore dove parla dell'arrivo di Battista.

O Paperone, secondo chi ha risposto alla lettera, in gioventù non era così tirchio e stipendiava aiutanti per far cose che invece, volendo, poteva far gratis lui e i suoi parenti?

Nonostante la mia storia che citi, neanch'io so darti una risposta, la sto ancora cercando.
I traduttori italiani hanno chiamato "Battista" il maggiordomo che appare nell'ultimo capitolo della Saga, alquanto arbitrariamente.... però, chiudendo un occhio, penso che si possa considerare Battista come la traduzione del James/Firmino (in fondo anche Gastone ha avuto altri nomi in Italia), e nonostante i cambi di aspetto.... poi non saprei!

mah...! in effetti è solo battista che i disegnatori disneyani si permettono di personalizzare abbastanza a piacimento...

Battista è un'invenzione italiana (credo che la sua caratterizzazione sia dovuta a Cimino), che potremmo considerare l'evoluzione del "trasparente" Firmino/James.
E' quindi un personaggio della "tradizione italiana"; non c'entra con il Paperone di Don Rosa.

Mi sembra che addiruttura, fuori dell'Italia, manchi il personaggio del maggiordomo di Paperone (al massimo c'è miss Paperett, che poi da noi è alta e allampanata, a differenza dal resto del mondo)

MAH......IO RICORDO UNA STORIA DELLA SERIE PP8 /................MA NON NE SONO SICURO.... ???

Si, me la ricordo anch'io... narrava l'assunzione di Battista.
Ma mi pare che ci fosse una storia della serie "storie del deposito" o giu' di lì... in cui veniva raccontata la stessa cosa, in modo diverso...

E' la solita storia: ogni autore ha una sua interpretazione del personaggio.

MAH......IO RICORDO UNA STORIA DELLA SERIE PP8 /................MA NON NE SONO SICURO.... ???

Esatto. Era "Paperino Paperotto e il valore dello zero" testo di Davide Catenacci. Non ricordo di fossero i disegni...

Si, me la ricordo anch'io... narrava l'assunzione di Battista.
Ma mi pare che ci fosse una storia della serie "storie del deposito" o giu' di lì... in cui veniva raccontata la stessa cosa, in modo diverso...

E' la solita storia: ogni autore ha una sua interpretazione del personaggio.

Si...era una delle storie del deposito disegnate da Camboni in cui Paperone rivela ai nipotini i segreti del Deposito. In questo Battista veniva scelto secondo una selezione.
Quindi, ipotizando, il James/Firmino si è licenziato (forse per la paga troppo bassa ) E Paperone ha scelto Battista come nuovo maggiordomo!

Battista è "italiano", appare negli anni 70 ed è diverso dagli altri maggiordomi apparsi altrove.
Volendo comuque considerare valida la cronologia Barks/Rosa Paperone non ha mai avuto bisogno di un maggiordomo prima del suo rientro a Paperopoli nel 1930...

La storia piu' vecchia risultante dall'Inducks con Battista e' I AT  125-A "Zio Paperone e l'angolare di sicurezza" del Maggio 1967 scritta, ovviamente, da Cimino e disegnata da Massimo de Vita.

http://www.papersera.net/search/searchcode.php?p_codice=I+AT++125-A&sr=Y

..ma mi sembra un po' "tarda" per essere la prima in assoluto...

 - Paolo

Invece, se non sbaglio, è proprio quella che segna il debutto di battista, intendendo con questo nome esattamente il maggiordomo creato da cimino, con i capelli (pochi) ricci, che sicuramente è più personaggio rispetto al maggiordomo tutto sommato anonimo di barks, tanto da accompagnare zio paperone ai quattro angoli del mondo, da fargli da confidente, etc...... Se non sbaglio se ne era già parlato in questo forum, ma non ricordo proprio dove :(.

Nell'ultimo capitolo della saga Paperone si fa aiutare da un certo Battista a mettersi il cappotto.
Ergo ci deve qomunque essere stato in scena un altro Battista, il Battista che conosciamo è un immigrato greco secondo la storia "P e la clava di Ercolino" dove si vedono dei suoi parenti.
Io penso che, in piena seconda guerra con l'attacco di Mussolini alla Grecia Battista si sia imbarcato per l'America trovando poi impiego presso Paperon de' Paperoni a Paperopoli.
Ciao,Glad

il Battista che conosciamo è un immigrato greco secondo la storia "P e la clava di Ercolino" dove si vedono dei suoi parenti.

Questa mi mancava! E' inutile, c'è troppo da imparare...
Io cmq resto dell'idea che Firmino (James Edgeworthy) e Battista siano due personaggi diversi, checché ne dicano i traduttori della Saga di Paperone.

Visto che c'è sempre qualcosa da imparare?

Nell'ultimo capitolo della saga Paperone si fa aiutare da un certo Battista a mettersi il cappotto.
Ergo ci deve qomunque essere stato in scena un altro Battista, il Battista che conosciamo è un immigrato greco secondo la storia "P e la clava di Ercolino" dove si vedono dei suoi parenti.
Io penso che, in piena seconda guerra con l'attacco di Mussolini alla Grecia Battista si sia imbarcato per l'America trovando poi impiego presso Paperon de' Paperoni a Paperopoli.
Ciao,Glad

Bah, in realtà non dovrebbe aver avuto molti motivi per fuggire visto che la Grecia ci ha sconfitto...piuttosto per l'invasione tedesca.

Bah, in realtà non dovrebbe aver avuto molti motivi per fuggire visto che la Grecia ci ha sconfitto...piuttosto per l'invasione tedesca.

Tecnicamente la Grecia non ci sconfisse; ci fece arretrare per un bel po' dentro all'Albania prima che arrivassero i Tedeschi in nostro soccorso, ma le ostilità non erano cessate (uno dei miei nonni combatté in quella guerra). L'invasione della Grecia fu italo-tedesco-bulgara (i Bulgari vollero riprendersi lo sbocco sul Mar Egeo che avevano perso con la I Guerra Mondiale).

Questa mi mancava! E' inutile, c'è troppo da imparare...
Io cmq resto dell'idea che Firmino (James Edgeworthy) e Battista siano due personaggi diversi, checché ne dicano i traduttori della Saga di Paperone.

In effetti la traduzione di Edgerton come Battista è abbastanza gratuita, visto che alla prima edizione italiana di Paperino e il Natale sul Monte Orso era chiamato Firmino... imprecisioni dei traduttori anni '90. Mi pare comunque che la prima volta in cui viene usato il nome Battista sia in Paperino e la fonte miracolosa (1955).