Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

eta beta

4 · 680
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

eta beta
*

EB
Bassotto
PolliceSu

  • *
  • Post: 2
  • W questo FORUM!!!
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    eta beta
    Lunedì 17 Ott 2005, 12:39:30
    AIUTO!!!!!!......CHI MI SA DIRE PERCHè ETA BETA SI CHIAMA COSI'....E' IN GIOCO il mio futuro....il mio capo mi ha lanciato questa sfida.....

    grazie ??? ???
    Connesso
    Re: eta beta
    *

    Paolo
    Flagello dei mari
    Moderatore
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 4773
    • musrus adroc
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: eta beta
      Risposta #1: Lunedì 17 Ott 2005, 13:10:15
      In originale il nome del personaggio e' "Eega Beeva", nome assonante con "Eager Beaver" che potrebbe tradursi in italiano come "secchione" o comunque un personaggio iperattivo.

      Tanto per la cronaca, e se ce ne fosse bisogno, il nome originale e' dovuto al duo Gottfredson-Walsh, mentre quello italiano al professor Guido Martina

       - Paolo
      Connesso
      Re: eta beta
      *

      EB
      Bassotto
      PolliceSu

      • *
      • Post: 2
      • W questo FORUM!!!
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: eta beta
        Risposta #2: Lunedì 17 Ott 2005, 15:06:23
        si lo so.....però mi è stato chiestp perchè è stato tradotto in italiano con "eta beta".....pare che nno sia solo per assonanza....c'è qualche altro motivo "logico"......questa cosa mi sta facendo impazzire!...ne va della mia carriera!......grazie :o
        Connesso
        Re: eta beta
        *

        Warren
        Diabolico Vendicatore
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 1562
        • Non chiamarmi nipote, chiamami vendetta!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: eta beta
          Risposta #3: Lunedì 17 Ott 2005, 15:13:15
          Citazione da: EB - Lunedì 17 Ott 2005, 15:06:23
          si lo so.....però mi è stato chiestp perchè è stato tradotto in italiano con "eta beta".....pare che nno sia solo per assonanza....c'è qualche altro motivo "logico"......questa cosa mi sta facendo impazzire!...ne va della mia carriera!......grazie :o


          Credo sia solo una questione di assonanza, o per lo meno non ho mai conosciuto versioni differenti!

          In bocca al lupo per il lavoro! ;)
          Connesso
          Questo posto è semplicemente perfetto! Aria pura, sassi e rape!

          Il mio blog: http://morellogiak.splinder.com/
          Pagine: [1]   Vai su
          « precedente | successivo »
           

          Dati personali, cookies e GDPR

          Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
          In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
          Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

          Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)