Papersera.net

Sull'INDUCKS ho visto che come nome italiano del mio amato Sylvester Shyster è stato messo "Clodoveo". Non ricordo però di averlo mai visto chiamato in questo modo (non che abbia letto tutte le storie). Lessi la sua prima apparizione, "Topolino nella valle infernale" nella versione pubblicata sulla prima edizione del cartonatone "Io Topolino", dove il suo nome era Silvestro Lupo. Nella galleria di personaggi delle pagine introduttive di quel libro era tuttavia chiamato erroneamente "Popone": effettivamente nella storia "Topolino e le vacanze al 20° parallelo" (TL 293-294) era stato chiamato così (o, secondo il punto di vista opposto, ad Al Popone erano state date le fattezze di Shyster). Un'altro "scambio d'aspetto o d'identità" c'era stato anche nella storia "Topolino e le auto rubate" (TL 1227-1228), con Sgrinfia. In storie più recenti pubblicate sul Mega 3000 gli era stato lasciato il nome originale.
L'unico Clodoveo di cui mi ricordi nei fumetti Disney era un cugino di Clarabella che compariva in una storia sulla scherma.

Mah, io me lo ricordo solo come Lupo...

Non c'è nessuno che sappia indicarmi una pubblicazione in cui Shyster è chiamato "Clodoveo"?