Papersera.net

Avete presente la storia "Don Paperigo e il 'sogno' di Zorro" (TL n 2020, 2021 - Russo/Guerrini)?
E' scritta in una lingua a metà fra l'italiano e lo spagnolo, uno spagnolo direi "maccheronico", con alcune parole spagnole e soprattutto con tantissime "s" alla fine delle parole.
Quando la lessi per la prima volta, ci misi tantissimo a capire tutto il testo per bene, anche perchè non conoscevo una virgola di spagnolo, ora che lo sto studiando, anche se da un paio d'anni, mi sembra molto più scorrevole, anche se ogni volta mi soffermo su espressioni davvero buffe, quali "Temo que los Bassetes me useranno come un puntaspillos!"(DD), oppure DD che dice"La vedremos!" e JR che risponde "Te darò una lecion con los fioccos y los controfioccos!"

Esistono altre storie scritte in questo modo?

certo  

per esempio Paperino il Paladino, parlato in un italiano medievaleggiante tipo "armata Brancaleone"  

Ora che mi ci fai pensare, mi sembra di aver letto una storia del genere, con Paperino, in una lingua medievaleggiante, ma non era questa. Cosa sapete indicarmi?

Ora che mi ci fai pensare, mi sembra di aver letto una storia del genere, con Paperino, in una lingua medievaleggiante, ma non era questa. Cosa sapete indicarmi?

Se ben rimembro, c'era la serie di Paperleon Dai Scorcia, tutta scritta in siffatto italiano roboante et aulico, a guisa della favella che potevasi audire negli esilaranti et assai nomati film di Brancaleone da Norcia...  

http://www.papersera.net/search/searchcodeIT.php?p_codice=I+TL+2046-1
http://www.papersera.net/search/searchcodeIT.php?p_codice=I+TL+2047-4
http://www.papersera.net/search/searchcodeIT.php?p_codice=I+TL+2048-3

No, no, non è quella.
E' una storia con P e ZP(re?), ambientata, appunto, nel medioevo. Non mi ricordo altro, anche se mi sembra di averla letta recentemente, sun una pubblicazione di non più di un paio d'anni a questa parte. /

Ci sono anche le storie "veneziane"
Una mi sembra che sia "P e il fornaretto di Venezia".

Paperleon Dai Scorcia  
Bei ricordi  

Ci sono anche le storie "veneziane"
Una mi sembra che sia "P e il fornaretto di Venezia".

verooooo  
ma questa credo contenga espressioni veneziane "autentiche"  

No, no, non è quella.
E' una storia con P e ZP(re?), ambientata, appunto, nel medioevo. Non mi ricordo altro, anche se mi sembra di averla letta recentemente, sun una pubblicazione di non più di un paio d'anni a questa parte. /

ci sono le storie con Papero Magno, che sono un po' il "seguito" di Paperino paladino....

Paperino e il tesoro di Papero Magno

e la stessa

Paperin Furioso

ma qui il linguaggio non è molto maccheronico  

No, no, non è quella.
E' una storia con P e ZP(re?), ambientata, appunto, nel medioevo. Non mi ricordo altro, anche se mi sembra di averla letta recentemente, sun una pubblicazione di non più di un paio d'anni a questa parte. /

non e' che era "messer Papero"? Ma non mi pare che fosse in lingua maccheronica..

Forse...quando è stata pubblicata?

Ora che mi ci fai pensare, mi sembra di aver letto una storia del genere, con Paperino, in una lingua medievaleggiante, ma non era questa. Cosa sapete indicarmi?

Credo sia "Paperino terzodecimo paladino", ultima pubblicazione "La storia vista da Topolino (2)". Giusto ?

E' questa, è questa!!
Grazie, Dario!

E' questa, è questa!!
Grazie, Dario!

anche a me era subito venuta in mente questa, appena letto il nome del topic!!!

bellissima "una vassoio d'argento.....ruinato"
               "no, tu mi ruini l'autografo del grande paladino"

 

certo  

per esempio Paperino il Paladino, parlato in un italiano medievaleggiante tipo "armata Brancaleone"  

addirittura si mormora in ambiente cinematografico che per il film di brancaleone gli sceneggiatori abbiano tratto ispirazione da questa storia...