Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Topolina

12 · 2120
« precedente | successivo »

0 Utenti e 2 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Topolina
*

Giona
Visir di Papatoa
PolliceSu

  • *****
  • Post: 2628
  • FORTVNA FAVET FORTIBVS
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Topolina
    Venerdì 27 Lug 2007, 16:16:51
    Ho sempre ritenuto che chiamare Minni "Topolina" fosse un lapsus dovuto ad una dimenticanza momentanea. Ma sulla pagina di Wikipedia in italiano dedicata a lei invece si dice testualmente "Minnie (o Minni, chiamata anche raramente Topolina)". Fu chiamata cosí su qualche pubblicazione defunta o forse in qualche citazione di "non addetto ai lavori"?
    Connesso
    "Coi dollari, coi dollari si compran le vallate / Così le mie ricchezze saran settuplicate" (da Paperino e l'eco dei dollari)
    Re: Topolina
    *

    Paolo
    Flagello dei mari
    Moderatore
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 4773
    • musrus adroc
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Topolina
      Risposta #1: Venerdì 27 Lug 2007, 16:25:07
      Sapro' essere piu' preciso stasera, dove potro' controllare su qualche libro, ma credo che le primissime traduzioni fatte da Cesare Pavese usassero "Topolina", se per domani mattina non ho risposto... ricordamelo! ;-)

        - Paolo
      Connesso
      Re: Topolina
      *

      New_AMZ
      Sapiente Ciminiano
      PolliceSu

      • ******
      • Post: 8082
      • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Topolina
        Risposta #2: Venerdì 27 Lug 2007, 16:27:48
        Citazione da: Paolo - Venerdì 27 Lug 2007, 16:25:07
        Sapro' essere piu' preciso stasera, dove potro' controllare su qualche libro, ma credo che le primissime traduzioni fatte da Cesare Pavese usassero "Topolina", se per domani mattina non ho risposto... ricordamelo! ;-)

        Si,
        mi sembra di ricordare un'affermazione del genere ne "I Disney Italiani".

        Comunque, Topolina, nasce dal vecchio indovinello...

        "Topolino si fa le topoline;
        Paperino le paperine;
        e Pippo?"
        :P :P :P :P

        Anche se Glory Bee e Zenobia hanno ufficialmente smentito questa cosa
        ;)

        Ciao.

        Connesso
        "Una omnia di Scarpa è un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.
        Re: Topolina
        *

        Paolo
        Flagello dei mari
        Moderatore
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 4773
        • musrus adroc
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Topolina
          Risposta #3: Venerdì 27 Lug 2007, 16:30:31
          Citazione da: New_AMZ - Venerdì 27 Lug 2007, 16:27:48
          "Topolino si fa le topoline;
          Paperino le paperine;
          e Pippo?"

           ;D

          La versione ufficiale, pero', recita quanto segue:

          Topolino e' contento perche' si fa le topoline,
          Paperino e' contento perche' si fa le paperine,
          Pippo e' triste.....

            - Paolo ....che inammissibile livello di "nerdaggine"....;-)
          Connesso
          Re: Topolina
          *

          New_AMZ
          Sapiente Ciminiano
          PolliceSu

          • ******
          • Post: 8082
          • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Topolina
            Risposta #4: Venerdì 27 Lug 2007, 16:36:35
            Citazione da: New_AMZ - Venerdì 27 Lug 2007, 16:27:48
            mi sembra di ricordare un'affermazione del genere ne "I Disney Italiani".

            Nei Disney Italiani ci sono due pagine de "Le avventure di Topolino" tradotto da Pavese.
            E Minni viene ciamata Minni.

            Pero', andando indietro di appena due pagine, il Topolino di Guastaveglia, nominava Minni Topolina.
            "Topolino canta all'amata/la sua dolce serenata/Topolina al davanzale/sogna il nido coniugale" ed enrtra in scena Mio Miao "Per un topo è concepibile/un rivale più temibile?/Fa Mio Miao - Vanne con Dio/Topolina l'amo io!"

             ;D ;D ;D

            Il Guastaveglia viene citato a pag. 16 de "I Disney Italiani", il Pavese a pag. 18


            Ciao.
            Connesso
            "Una omnia di Scarpa è un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.
            Re: Topolina
            *

            Pacuvio
            Imperatore della Calidornia
            Moderatore
            PolliceSu

            • ******
            • Post: 12615
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Topolina
              Risposta #5: Venerdì 27 Lug 2007, 16:54:09
              Un'altra perla del genere la si può anche sentire con le proprie orecchie: nel cd della Disney "Estatissima vol. 2" (1994), nel brano "Topolino Poliziotto" i due nomi (Minni/Topolina) vengono alternati, forse solo per questioni di musicalità (quanto mi pentiì all'epoca di avere acquistato gran parte della serie, specialmente dopo averne ascoltato i contenuti [un buon 50% dei pezzi per nulla inerenti con Disney, oltre che eccessivamente bambineschi]...)  ::)
              « Ultima modifica: Venerdì 27 Lug 2007, 16:56:46 da pacuvio »
              Connesso
              Re: Topolina
              *

              RoM
              Pifferosauro Uranifago
              PolliceSu

              • ***
              • Post: 505
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Topolina
                Risposta #6: Venerdì 27 Lug 2007, 16:58:20
                Mi sembra che Minni fosse chiamata Topolina nei libri della Salani (quelli in cui Pippo è chiamato Medoro e Gambadilegno è Moncone).
                Connesso
                Re: Topolina
                *

                New_AMZ
                Sapiente Ciminiano
                PolliceSu

                • ******
                • Post: 8082
                • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Topolina
                  Risposta #7: Sabato 28 Lug 2007, 13:54:15
                  Citazione da: Pacuvio - Venerdì 27 Lug 2007, 16:54:09
                  Un'altra perla del genere la si può anche sentire con le proprie orecchie: nel cd della Disney "Estatissima vol. 2" (1994), nel brano "Topolino Poliziotto" i due nomi (Minni/Topolina) vengono alternati, forse solo per questioni di musicalità (quanto mi pentiì all'epoca di avere acquistato gran parte della serie, specialmente dopo averne ascoltato i contenuti [un buon 50% dei pezzi per nulla inerenti con Disney, oltre che eccessivamente bambineschi]...)  ::)

                  E' perversione allo stato puro, me ne rendo conto, ma ho sempre avuto la curiosità di ascoltare queste canzoni...
                  Non si possono trovare in giro da qualche parte?
                  ;)

                  Ciao.
                  Connesso
                  "Una omnia di Scarpa è un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.
                  Re: Topolina
                  *

                  furgosenior
                  Sceriffo di Valmitraglia
                  PolliceSu

                  • ***
                  • Post: 367
                  • W Topolino blisterato
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Topolina
                    Risposta #8: Venerdì 3 Ago 2007, 21:54:15


                    Connesso
                    Re: Topolina
                    *

                    pi8
                    Sceriffo di Valmitraglia
                    PolliceSu

                    • ***
                    • Post: 369
                    • Fantasia... quando la musica si fa immagine
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Topolina
                      Risposta #9: Sabato 4 Ago 2007, 09:16:45
                      la primissima traduzione di Minnie Mouse fu proprio Topolina... rimase in auge fino alla fine degli anni '30...
                      Connesso
                      Re: Topolina
                      *

                      wolp
                      Gran Mogol
                      PolliceSu

                      • ***
                      • Post: 572
                      • il terribile collezionista del West
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Topolina
                        Risposta #10: Sabato 4 Ago 2007, 16:24:22
                        Nei primi anni Trenta poteva capitare che Minnie fosse chiamata Topolina anche nelle pubblicazioni ufficiali della Nerbini. Topolino si alternava con Mickey, quasi che il traduttore considerasse Mickey/Minnie i nomi americani e Topolino/Topolina quelli italiani dei due personaggi.

                        Per farvi un esempio: la storia che apriva i primissimi due numeri del TOPOLINO supplemento titolava  "Le grandi avventure di Topolino e Topolina nel West".
                        Connesso
                        Re: Topolina
                        *

                        furgosenior
                        Sceriffo di Valmitraglia
                        PolliceSu

                        • ***
                        • Post: 367
                        • W Topolino blisterato
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Topolina
                          Risposta #11: Domenica 5 Ago 2007, 01:20:32
                          esauriente, come sempre..................
                          Connesso
                          Pagine: [1]   Vai su
                          « precedente | successivo »
                           

                          Dati personali, cookies e GDPR

                          Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                          In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                          Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                          Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)