Papersera.net

Domanda: perchè Paperon de' Paperoni, nei titoli dei fumetti, è sempre chiamato "Zio Paperone"? Inoltre... perchè se il nome dello zione è "Paperone", il suo nome completo è "Paperon de Paperoni"?

Ce lo siamo chiesti sempre tutti
In fondo, Paperone non è altro che un vezzeggiativo del suo vero nome, e quindi non vedo il problema nel chiamarlo "Zio Paperone" all' inizio di ogni storia

Probabilmente qualcuno lo saprà già... ma c'è anche questa curiosità! (ho pure scritto in rima!   )

Il nome per esteso dovrebbe essere in realtà Paperone de' Paperoni, poi la "e" finale di "Paperone" cade per via dell'uso nella lingua italiana di far cadere la vocale finale di una parola quando la parola successiva inizia con una consonante. L'ho detta in un modo barbaro, comunque altri esempi sono "Guerrin Meschino", "Guerin Sportivo", "Paperin Pestello".
"Zio Paperone" è una formula più familiare, più colloquiale, più adatta a comparire nei titoli delle storie rispetto a "Paperon de' Paperoni" che suona più altisonante. Tra l'altro credo che l'appellativo "zio" sia associato a Paperone sin dalla sua prima comparsa, dove era tutto sommato una spalla del nipote Paperino.

In effetti, però, nei primi titoli veniva menzionato "Paperon de' Paperoni"! Tuttavia, "Zio Paperone" suona assai meglio!  : [Adesso che ci penso, anche nella ben recente serie "Tutti i milioni di Paperone", non è chiamato zio!]
Grazie dell'approfondita spiegazione, Guiderdone!!! ;DI

Il nome per esteso dovrebbe essere in realtà Paperone de' Paperoni, poi la "e" finale di "Paperone" cade per via dell'uso nella lingua italiana di far cadere la vocale finale di una parola quando la parola successiva inizia con una consonante. L'ho detta in un modo barbaro, comunque altri esempi sono "Guerrin Meschino", "Guerin Sportivo", "Paperin Pestello".

No, è un modo di arcaicizzare ma non può essere considerato un uso della lingua italiana. Uso della lingua italiana, invece, è aggiungere una consonante a determinate congiunzione quando questa congiunzione si trova prima di una parola iniziante per vocale (ad es. "un messagio a Antipatro" diventa "un messaggio ad Antipatro"), il tutto per evitare la cacofonia.

In effetti ... Paperone de' Paperoni ... starebbe piuttosto maluccio! /  /
Comunque, io avevo una storia dove il suo nome veniva ripetuto a gradi, e veniva detto:
Paperino: "Paperone!"
Affarista: "De' Paperoni?!!"
Credo che questo sia dovuto dal fatto che DD non potesse citare Paperone come "Paperon". In ogni caso, mi sto sforzando di cercare quella storia sull'"INDUCKS", ma inutilmente!  
Non è che uno di voi è a conoscenza di quella storia, magari l'ha letta, oppure se ne ricorda il titolo... so che l'ho letto quando avevo poco più di 9 anni, su un fumetto che sicuramente non era un Topolino!
Se qualcuno mi può aiutare...

Probabilmente qualcuno lo saprà già... ma c'è anche questa curiosità! (ho pure scritto in rima!   )

Lo notai anche io tempo addietro.

E chissà se i traduttori ne erano a conoscenza  :...

Lo notai anche io tempo addietro.

E chissà se i traduttori ne erano a conoscenza  :...

bella curiosità

No, è un modo di arcaicizzare ma non può essere considerato un uso della lingua italiana. Uso della lingua italiana, invece, è aggiungere una consonante a determinate congiunzione quando questa congiunzione si trova prima di una parola iniziante per vocale (ad es. "un messagio a Antipatro" diventa "un messaggio ad Antipatro"), il tutto per evitare la cacofonia.

Non vorrei fare il professorino, perché non ne ho i titoli (infatti posso benissimo sbagliarmi), ma credo che sia invece proprio una regola (o consuetudine) grammaticale che si chiama troncamento.

Troncamento o apocope, sì.

Probabilmente qualcuno lo saprà già... ma c'è anche questa curiosità! (ho pure scritto in rima!   )

Io l'avevo letta nel volume "Il primo cent di Zio Paperone" (quello con in regalo la n°1) però mi pare ci fosse scritto che il suo nome fosse Paparonus de Paparonis (che in Wikipedia è messo invece tra parentesi) che ricordava quello di Paperone; non mi pare ci fosse scritto che fossero esattamente omonimi, quindi può anche essere un errore di Wikipedia (ma non sono sicuro, non ho quel volume sottomano adesso).

Invece ho notato che nella storia Zio Paperone e il castello del fastasma (I TL 1326-A) Paperone, nel presentarsi a un suo antenato, dice: "Il mio nome è Paperon de' Paperoni, ovvero Paper McDuck" :o

No, è un modo di arcaicizzare ma non può essere considerato un uso della lingua italiana. Uso della lingua italiana, invece, è aggiungere una consonante a determinate congiunzione quando questa congiunzione si trova prima di una parola iniziante per vocale (ad es. "un messagio a Antipatro" diventa "un messaggio ad Antipatro"), il tutto per evitare la cacofonia.

anche detta D eufonica....

Probabilmente qualcuno lo saprà già... ma c'è anche questa curiosità! (ho pure scritto in rima!

Io l'avevo letta nel volume "Il primo cent di Zio Paperone" (quello con in regalo la n°1) però mi pare ci fosse scritto che il suo nome fosse Paparonus de Paparonis (che in Wikipedia è messo invece tra parentesi) che ricordava quello di Paperone; non mi pare ci fosse scritto che fossero esattamente omonimi, quindi può anche essere un errore di Wikipedia (ma non sono sicuro, non ho quel volume sottomano adesso).

Io l'ho saputo per la prima volta da piccolo, leggendo l'introduzione al volume "Vita e dollari di Paperon de' Paperoni" e mi colpì molto. In quell'introduzione, scritta da Gentilini, viene riportato il passo di un libro scritto nell'Ottocento in cui viene citato il vescovo, con il nome già italianizzato. La traduzione del nome latino non è quindi di Wikipedia, ma risale a ben prima.
Pochi anni fa, per curiosità, mi sono recato in una biblioteca che aveva quel volume ottocentesco e ho potuto leggere direttamente quel brano.

"Invece ho notato che nella storia Zio Paperone e il castello del fastasma (I TL 1326-A) Paperone, nel presentarsi a un suo antenato, dice: "Il mio nome è Paperon de' Paperoni, ovvero Paper McDuck" :o

Paper McDuck, dici?! :o :o :o
In un'altro racconto invece, lo zione veniva chiamato (sicuramente per sbaglio) "Paperon-de'-Paperon"

Infine riguardo alla faccenda del vescovo, sono più che sicuro che i disegnatori che lavoraravano su Paperone lo sapessero. Anzi, secondo me presero spunto addirittura da lui... in ogni caso, pure io l'ho conosciuto "il nome del vescovo" in "Vita e Dollari di Paperon De' Paperoni", quando avevo solamente 9 anni... ne rimasi sconcertato... io sapevo di PDP ce n'era uno solo e basta... riguardo alle origini del nome "$crooge Mcduck" però... / /
@joe mango - E pensare che a scuola i professori ci avevano insegnato che la D veniva aggiunta solo alla E (es. Topolino ED Eta Beta - ma non Topolino ad Antinoopoli>)