Papersera.net

Il nome per esteso dovrebbe essere in realtà Paperone de' Paperoni, poi la "e" finale di "Paperone" cade per via dell'uso nella lingua italiana di far cadere la vocale finale di una parola quando la parola successiva inizia con una consonante. L'ho detta in un modo barbaro, comunque altri esempi sono "Guerrin Meschino", "Guerin Sportivo", "Paperin Pestello".

Probabilmente qualcuno lo saprà già... ma c'è anche questa curiosità! (ho pure scritto in rima!   )

Lo notai anche io tempo addietro.

E chissà se i traduttori ne erano a conoscenza  :...

No, è un modo di arcaicizzare ma non può essere considerato un uso della lingua italiana. Uso della lingua italiana, invece, è aggiungere una consonante a determinate congiunzione quando questa congiunzione si trova prima di una parola iniziante per vocale (ad es. "un messagio a Antipatro" diventa "un messaggio ad Antipatro"), il tutto per evitare la cacofonia.

Probabilmente qualcuno lo saprà già... ma c'è anche questa curiosità! (ho pure scritto in rima!   )

No, è un modo di arcaicizzare ma non può essere considerato un uso della lingua italiana. Uso della lingua italiana, invece, è aggiungere una consonante a determinate congiunzione quando questa congiunzione si trova prima di una parola iniziante per vocale (ad es. "un messagio a Antipatro" diventa "un messaggio ad Antipatro"), il tutto per evitare la cacofonia.

Probabilmente qualcuno lo saprà già... ma c'è anche questa curiosità! (ho pure scritto in rima!

Io l'avevo letta nel volume "Il primo cent di Zio Paperone" (quello con in regalo la n°1) però mi pare ci fosse scritto che il suo nome fosse Paparonus de Paparonis (che in Wikipedia è messo invece tra parentesi) che ricordava quello di Paperone; non mi pare ci fosse scritto che fossero esattamente omonimi, quindi può anche essere un errore di Wikipedia (ma non sono sicuro, non ho quel volume sottomano adesso).

"Invece ho notato che nella storia Zio Paperone e il castello del fastasma (I TL 1326-A) Paperone, nel presentarsi a un suo antenato, dice: "Il mio nome è Paperon de' Paperoni, ovvero Paper McDuck" :o

Non vorrei fare il professorino, perché non ne ho i titoli (infatti posso benissimo sbagliarmi), ma credo che sia invece proprio una regola (o consuetudine) grammaticale che si chiama troncamento.

Consuetudine grammaticale non regola, ovvero ciò che intendevo io, semplicemente mi sfuggiva il nome.
Fosse una regola, dovremmo obbligatoriamente scrivere "mar salato" anziché "mare salato" e così via.

riguardo alle origini del nome "$crooge Mcduck" però... / /

Il troncamento è un'operazione (non so proprio come definirla) che in alcuni casi è obbligatoria, in altri è facoltativa. Ad esempio, è obbligatoria con le parole "uno" (articolo) e "bello": non si può dire "uno bello libro", ma si deve dire "un bel libro". Invece è facoltativa nell'esempio che fai tu: diciamo "mare salato", che è ormai la forma diffusa, ma possiamo dire anche "mar salato". Immagino che anche con "Paperone" sia facoltativa, con la differenza che in questo caso si è diffusa la forma troncata. Al contrario, nel caso di "Paolino Paperino", pur potendo troncare ("Paolin Paperino"), è usata solo la forma estesa.

Scusa, ho postato dopo la tua correzione senza accorgermene. In ogni caso, "un'amica" è un'elisione, non un'apocope. La differenza sta in questo: l'apocope si ha nell'incontro vocale-consonante, l'elisione nell'incontro vocale-vocale.

Deriva da Ebenezer Scrooge, personaggio del "Canto di Natale" di Charles Dickens, nel carattere molto simile a Paperone (perlomeno al primo Paperone ).

No, l'apocope non si ottiene sono dall'incontro tra vocale-consonante (ad es. "nessuno altro" diventa "nessun altro" ed è comunque un apocope).

Quello lo so anch'io... c'ho anche il lungometraggio (CANTO DI NATALE)! Ma la parola "$crooge" da dove viene?

Vogliamo essere pignoli?
Paperino è un soprannome.
Dovrebbe chiamarsi Paolino Papero!

Infine riguardo alla faccenda del vescovo, sono più che sicuro che i disegnatori che lavoraravano su Paperone lo sapessero. Anzi, secondo me presero spunto addirittura da lui...

Per restare in tema di nomi vi chiedo:

Perchè Paperon de' Paperoni vuole l'apostrofo e ha il "de" minuscolo mentre Pico De Paperis non ha l'apostrofo e viene scritto tutto maisucolo?  

Stupitemi!

I traduttori italiani non avevano fantasia.
Paperino ha un suo vero nome: Donald.
Paperone pure: Scrooge.
Topolino è Mickey.

Ma per loro un topo è Topolino, un papero è Paperino, lo zio vecchio di un papero è Paperone.

Tra l'altro credo che Orazio Cavezza sia uno dei pochi (l'unico?) ad essere stato "tradotto" sia nel nome che nel cognome.
Ce ne sono altri?
Pensavo a Moby Duck, ma quello è invariato, non è tradotto...

Ce ne sono altri?

Ulteriore curiosità sul nome dello zione: nella storia "Zio Paperone e la C problematica" (Topolino 1803) Paperone scopre, dal suo atto di nascita che il suo nome completo é
Paperone Callisto Generoso de' Paperoni
 
Inoltre in questo atto di nascita c'è scritto che è nato il 20 agosto a Paperopoli

Ahahah impossibile, il nome inglese non c'entra niente e Paperone è stato creato in America...


Riguardo alla maiuscola penso non ci sia una vera ragione, l'unica cosa che mi viene in mente è che in passato si usava di meno per queste particelle all'interno dei cognomi (adesso forse è obbligatoria), e Paperone è stato creato 14 anni prima di Pico.
Sull'apostrofo è molto più facile rispondere, infatti viene dall'elisione di una "i" (Paperone dei Paperoni), mentre il "De" di Pico penso che sia una variante del "Di", ossia il classico "figlio di", presente in molti cognomi italiani.

quote]


Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.

Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.

Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.

Bwah ah ah ah ! Sbagliato!

Il "De" di Pico De Paperis (che si scrive proprio così, con la maiuscola), deriva dal tedesco Von, che è sempre maiuscolo e (ovviamente) senza apostrofo una volta tradotto in italiano, per ricordare l'origine germanica.