Papersera.net

Non vorrei fare il professorino, perché non ne ho i titoli (infatti posso benissimo sbagliarmi), ma credo che sia invece proprio una regola (o consuetudine) grammaticale che si chiama troncamento.

Consuetudine grammaticale non regola.
Fosse una regola, dovremmo obbligatoriamente scrivere "mar salato" anziché "mare salato" e così via.

Mi correggo spiegandomi meglio, memore delle lezioni di grammatica dello scorso anno, in alcuni casi l'apocope è obbligatoria ("una amica" diventa "un'amica"), in alcuni casi è facoltativa mentre in altri è preferibile evitarla.

Consuetudine grammaticale non regola, ovvero ciò che intendevo io, semplicemente mi sfuggiva il nome.
Fosse una regola, dovremmo obbligatoriamente scrivere "mar salato" anziché "mare salato" e così via.

Il troncamento è un'operazione (non so proprio come definirla) che in alcuni casi è obbligatoria, in altri è facoltativa. Ad esempio, è obbligatoria con le parole "uno" (articolo) e "bello": non si può dire "uno bello libro", ma si deve dire "un bel libro". Invece è facoltativa nell'esempio che fai tu: diciamo "mare salato", che è ormai la forma diffusa, ma possiamo dire anche "mar salato". Immagino che anche con "Paperone" sia facoltativa, con la differenza che in questo caso si è diffusa la forma troncata. Al contrario, nel caso di "Paolino Paperino", pur potendo troncare ("Paolin Paperino"), è usata solo la forma estesa.

riguardo alle origini del nome "$crooge Mcduck" però... / /

Deriva da Ebenezer Scrooge, personaggio del "Canto di Natale" di Charles Dickens, nel carattere molto simile a Paperone (perlomeno al primo Paperone ).

Il troncamento è un'operazione (non so proprio come definirla) che in alcuni casi è obbligatoria, in altri è facoltativa. Ad esempio, è obbligatoria con le parole "uno" (articolo) e "bello": non si può dire "uno bello libro", ma si deve dire "un bel libro". Invece è facoltativa nell'esempio che fai tu: diciamo "mare salato", che è ormai la forma diffusa, ma possiamo dire anche "mar salato". Immagino che anche con "Paperone" sia facoltativa, con la differenza che in questo caso si è diffusa la forma troncata. Al contrario, nel caso di "Paolino Paperino", pur potendo troncare ("Paolin Paperino"), è usata solo la forma estesa.

Scusa, ho postato dopo la tua correzione senza accorgermene. In ogni caso, "un'amica" è un'elisione, non un'apocope. La differenza sta in questo: l'apocope si ha nell'incontro vocale-consonante, l'elisione nell'incontro vocale-vocale.

Sì, "un'amica" come esempio è sbagliata. Confondere elisione e troncamente è il classico frutto dell'estate...
No, l'apocope non si ottiene sono dall'incontro tra vocale-consonante (ad es. "nessuno altro" diventa "nessun altro" ed è comunque un'apocope).

Deriva da Ebenezer Scrooge, personaggio del "Canto di Natale" di Charles Dickens, nel carattere molto simile a Paperone (perlomeno al primo Paperone ).

Quello lo so anch'io... c'ho anche il lungometraggio (CANTO DI NATALE)! Ma la parola "$crooge" da dove viene?

No, l'apocope non si ottiene sono dall'incontro tra vocale-consonante (ad es. "nessuno altro" diventa "nessun altro" ed è comunque un apocope).

Ah, sì? Be', mi cade il pilastro su cui avevo fondato la mia comprensione della differenza tra apocope ed elisione.

Quello lo so anch'io... c'ho anche il lungometraggio (CANTO DI NATALE)! Ma la parola "$crooge" da dove viene?

È il cognome inventato da Dickens per il personaggio, non so se abbia un significato originario facilmente rintracciabile. Poi, in lingua inglese, è diventato sinonimo di "taccagno".

Dichiariamo la fine dei dibattiti grammatici da pseudo-Accademia della Crusca (senza offesa per quei nobili cervelloni, eh!)...manca poco alla riapertura delle scuole e non voglio anticipare neanche di qualche giorno "la quinta ginnasio di lacrime e sangue" che mi aspetta...

Ciao

E' vero, JOE MANGO! All'inizio della scuola la maestra ci interroga: chi sa' che sorpresa avrà quando gli racconteremo l'intera storia del CLAN de' PAPERONI, eh?  
Oppure potrebbe interrogarci proprio sui troncamenti & co.! Dopo che gli abbiamo "cantato" tutto ciò che c'era da studiare, la maestra dice: "Ma scusami, **** come se riuscito a imparare tutta stà roba? Non è da te!". E io: "Beh signora maestra... su un forum di fumetti!!!" 8-)

I traduttori italiani non avevano fantasia.
Paperino ha un suo vero nome: Donald.
Paperone pure: Scrooge.
Topolino è Mickey.

Ma per loro un topo è Topolino, un papero è Paperino, lo zio vecchio di un papero è Paperone.

Vogliamo essere pignoli?
Paperino è un soprannome.
Dovrebbe chiamarsi Paolino Papero!

Vogliamo essere pignoli?
Paperino è un soprannome.
Dovrebbe chiamarsi Paolino Papero!

Semmai, Paolino Paperino... e poi che centra col nome dello zio Paperone?!

Il cognome inglese di Paperino è Duck.
Papero, non Little Duck (Paperino).

Quello che volevo dire è che i primi traduttori italiani hanno avuto poca fantasia.
Al di là dei pure interessanti discorsi grammaticali sui loro nomi, è proprio la traduzione italiana ad aver inciso sulle regole grammaticali da usare (vedi appunto il discorso su Paperon(e) de Paperoni).

Che c'entra, Paolino non è la traduzione di Donald!
E ti richiedo... cosa c'entra con il nome di Paperon de' Paperoni???

Ulteriore curiosità sul nome dello zione: nella storia "Zio Paperone e la C problematica" (Topolino 1803) Paperone scopre, dal suo atto di nascita che il suo nome completo é
Paperone Callisto Generoso de' Paperoni
 
Inoltre in questo atto di nascita c'è scritto che è nato il 20 agosto a Paperopoli

Per restare in tema di nomi vi chiedo:

Perchè Paperon de' Paperoni vuole l'apostrofo e ha il "de" minuscolo mentre Pico De Paperis non ha l'apostrofo e viene scritto tutto maisucolo?  

Stupitemi!

Infine riguardo alla faccenda del vescovo, sono più che sicuro che i disegnatori che lavoraravano su Paperone lo sapessero. Anzi, secondo me presero spunto addirittura da lui...

Ahahah impossibile, il nome inglese non c'entra niente e Paperone è stato creato in America...

Per restare in tema di nomi vi chiedo:

Perchè Paperon de' Paperoni vuole l'apostrofo e ha il "de" minuscolo mentre Pico De Paperis non ha l'apostrofo e viene scritto tutto maisucolo?  

Stupitemi!

Riguardo alla maiuscola penso non ci sia una vera ragione, l'unica cosa che mi viene in mente è che in passato si usava di meno per queste particelle all'interno dei cognomi (adesso forse è obbligatoria), e Paperone è stato creato 14 anni prima di Pico.
Sull'apostrofo è molto più facile rispondere, infatti viene dall'elisione di una "i" (Paperone dei Paperoni), mentre il "De" di Pico penso che sia una variante del "Di", ossia il classico "figlio di", presente in molti cognomi italiani.

EDIT: mi accorgo ora che tra l'altro su wikipedia anche Pico ha la minuscola...dov'è che l'hai trovato te con la maiuscola?

In italiano (a differenza di altre lingue come il francese o l'olandese) non c'è una regola fissa per cui le preposizioni che fanno parte dei cognomi (de, da, di ecc.) vadano con la maiuscola o con la minuscola, e suppongo che anche nelle anagrafi ci sia un bel po' di confusione su questo. Tra l'altro, siccome le nuvolette vengono scritte in stampatello maiuscolo, la questione se "de' Paperoni" o "De' Paperoni", "De Paperis" o "de Paperis" rimane molto aperta.