Papersera.net

Rileggendo sull'ultimo numero dei Grandi Classici la bellissima "Topolino e Pippo cosmico" mi sono ricordata di un dubbio che mi porto dietro da un po' di tempo e che finalmente potrò dissipare grazie agli espertissimi del forum  

Di questa storia ho sempre apprezzato in modo particolare le strisce in cui Topolino cerca di rintracciare Pippo facendosi guidare dal disco inciso lasciato in casa dallo stesso Pippo. Ne ricordo diverse traduzioni; io sono particolarmente affezionata alla prima che ho letto (nel volume "I pensieri di Pippo", la preferisco perché più attenta alla metrica e alle rime: svelto insegui a perdifiato l'animale che hai stanato   ) ma anche le altre sono, quale più quale meno, molto divertenti.

Ora il favore che vi chiedo è questo: c'è qualche anima buona che ha la storia in originale e che potrebbe farmi sapere il testo? Sarei proprio curiosa di leggere le versioni originali delle curiose direttive di Goofy, e delle reazioni di Mickey.

Striscia del 13.01.1955

Topolino: "<Not to be played till something happens to me blues...> That's Goofy's handwriting all right!"
Nipote: "Hurry up, unca Mickey! Let's hear it!"

Topolino: "Whoever tore his place up must have overlooked this record...!"

Topolino: "That's Goofy voice...!"
Disco: "Lissen, muh friends... And lissen well... 'Cause I got a real strange story to tellll..."

14.01.1955

Nipote: "Gee... That's Goofy's voice, all right!"
Topolino: "Shh! Let's hear what he's singing!"
Disco: "Before I can tell whut my tale's about... Pick me up and take me out..."

Topolino: "Out where, I wonder..."
Disco: "I'm sayin', take me out in back, right behind muh little shack..."

Disco: "Look out fer that second step! It's a dinger!"
Topolino: "Now you tell me!"

15.01.1955

Disco: "Okay... Now set me down easy! Eeeesy now!!"
Topolino: "I don't know as I like this phonograph ordering me around... Even if it is Goofy's voice!"
Nipote: "But it's our only chance to find him, unca Mickey...!"

Disco: "Take off yer shoes... and in yer socks walk ten paces toward the hollyhocks..."
Topolino: "What?"

Disco: "One... Two... Three..."
Topolino: "I can count!"

16.01.1955

Disco: "Now, then... Take a deep breath and face west..."
Topolino: "I feel awfully silly, taking orders from this phonograph... Even if it is Goofy's voice...!"

Disco: "Close thuh right eye and jump up and down on the left foot..."
Topolino: "Oh, come, now...!"
Nipote: "Please, unca Mickey... It's our only clue to Goofys' disappearance...!"

Disco: "Now hop forward ten paces... Singin' the first song thet pops into your mind...!"
Topolino: "Hum-te-dum-te-diddle-de-dum... Pop goes the weasel...!"

18.01.1955

Disco: "Keep hoppin'! Sing louder...!"
Nipote: "Keep going, unca Mickey...!"
Topolino: "Dum-de-dum, de-dumble-de-dummm... Pop goes the weasel...!"

Topolino: "Tum-tee-tum-teeee..."
Nipote: "Look out, unca Mickey..."
Disco: "Steady..."

Disco: "Follow that gopher! Quick.....!"

19.01.1955

Disco: "Follow him! Don't let thuh gopher git away!"

Topolino: "Wait a minute, Morty!"
Nipote: "Gosh! Is... Is it...?"

Topolino: "It's Goofy's pig bank! He used to say he had money hidden away... But I never believed it...!"
Nipote: "Somebody sure got to it before we did...!"
Porcellino: "Goofy's 1st National Bank"

20.01.1955

Nipote: "Here's a nickel, unca Mickey... Guess that's about all that's left...!"
Topolino: "Poor Goofy...! His life savings were in that pig...!"

Topolino: "The important thing is to find what happened to Goofy!"
Nipote: "Unca Mickey! Here's a note...!"

Foglio: "It's too late to help Goofy! Don't snoop any further! This is a warning...!

21.01.1955

Topolino: "It says <Goofy is gone! Don't snoop any further! This is a warning...!>"
Nipote: "Gosh... You don't believe it, do you, unca Mickey?"

Nipote: "I betcha Goofy is still alive... Somewhere...!"
Topolino: "There's just one thing that kind of gives me the creeps..."

Topolino: "I could almost swear this note is in Goofy's own handwriting...!"
Nipote: "Huh?"

Ti avviso appena ripasso dalle parti di Pisa, così mi offri un cappuccino...  

Ti avviso appena ripasso dalle parti di Pisa, così mi offri un cappuccino...  

Doveroso! Puoi contarci!  

Fino ad allora, Grazie mille!