Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?

13 · 1815
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
*

giangi72
Pifferosauro Uranifago
PolliceSu

  • ***
  • Post: 505
  • Don Rosiano convinto
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
    Lunedì 18 Ago 2008, 10:14:51
    Ciao a tutti,
    ho da poco comprato una litografia di Carl Barks il cui titolo è "Menace Out Of The Myths".

    http://www.comicart.dk/picview.asp?pid=2024
    Volevo sapere un paio di cose:
    • la traduzione corretta
    • il titolo del fumetto da cui è tratto
    • in quale giornale posso trovarlo (zio paperone?)

    grazie per l'aiuto
    Connesso
    Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
    *

    MDG
    Papero del Mistero
    PolliceSu

    • **
    • Post: 197
    • odin eidolon
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
      Risposta #1: Lunedì 18 Ago 2008, 10:41:18
      la storia credo sia  questa
      trovi anche dove la puoi reperire in IT

      azzerderei una traduzione in: La minaccia della leggenda, ma, date le mie scarse conoscenze e la difficoltà di questi casi, non te le spaccio certo per buona..

      complimenti per l'acquisto, comunque...
      « Ultima modifica: Lunedì 18 Ago 2008, 10:44:34 da MDG »
      Connesso
      Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
      *

      giangi72
      Pifferosauro Uranifago
      PolliceSu

      • ***
      • Post: 505
      • Don Rosiano convinto
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
        Risposta #2: Lunedì 18 Ago 2008, 10:52:43
        Innanzi tutto ti ringrazio per la risposta e la velocità.

        Non sono sicuro che sia quella la storia, ma attendo conferme.

        Scusa la newbiaggine ma cosa intendi con
        Citazione
        trovi anche dove la puoi reperire in IT

        La tua traduzione è buona (al plurale però) ma volevo sapere se esiste una traduzione "ufficiale".

        Grazie per i compliment, era da tempo che cercavo una cosa del genere a buon prezzo.
        Ora aspetto che arrivi e la faccio incorniciare insieme a quella di Don Rosa.
        Connesso
        Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
        *

        giangi72
        Pifferosauro Uranifago
        PolliceSu

        • ***
        • Post: 505
        • Don Rosiano convinto
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
          Risposta #3: Lunedì 18 Ago 2008, 11:01:53
          Citazione da: giangi72 - Lunedì 18 Ago 2008, 10:52:43
          Non sono sicuro che sia quella la storia, ma attendo conferme.

          Invece mi sa che hai proprio ragione.
          Partendo dal tuo link ho fatto altre ricerche e sono arrivato qui http://coa.inducks.org/xref.php?c=CB+OIL++50
          e sembrerebbe che l'origine sia proprio Zio Paperone in "Il vello d'oro"
          Attendo ulteriori conferme ma credo che ci siamo.
          « Ultima modifica: Lunedì 18 Ago 2008, 17:14:17 da giangi72 »
          Connesso
          Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
          *

          maghetto
          Diabolico Vendicatore
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 1682
          • molto originale...!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
            Risposta #4: Lunedì 18 Ago 2008, 14:54:50
            Citazione da: giangi72 - Lunedì 18 Ago 2008, 10:52:43
            ...era da tempo che cercavo una cosa del genere a buon prezzo.
            Viste le quotazioni pressoché uniformi in merito alle litografie di Barks, è possibile sapere, per pura curiosità, cosa significa A BUON PREZZO? ;)
            Connesso
            2 dicembre 2003 - ore 9:09am
            Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
            *

            giangi72
            Pifferosauro Uranifago
            PolliceSu

            • ***
            • Post: 505
            • Don Rosiano convinto
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
              Risposta #5: Lunedì 18 Ago 2008, 17:13:43
              146 euro spese di spedizione comprese.
              Ho lurkato parecchio su ebay e questo mi sembra sia il prezzo più basso mai raggiunto.

              p.s. ripeto le domande rimaste in sospeso.

              Confermate che la storia è Zio Paperone in "Il vello d'oro"?
              Esiste una traduzione "ufficiale" del titolo del quadro?
              Che vuol dire "trovi anche dove la puoi reperire in IT" (questa è una curiosità mia visto che se la storia è quella ho visto dove reperirla)
              Connesso
              Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
              *

              Pacuvio
              Imperatore della Calidornia
              Moderatore
              PolliceSu

              • ******
              • Post: 12619
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                Risposta #6: Lunedì 18 Ago 2008, 17:16:12
                Citazione da: giangi72 - Lunedì 18 Ago 2008, 17:13:43
                Che vuol dire "trovi anche dove la puoi reperire in IT"
                Penso in italiano...
                Connesso
                Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                *

                maghetto
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu

                • ****
                • Post: 1682
                • molto originale...!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                  Risposta #7: Lunedì 18 Ago 2008, 17:45:26
                  Citazione da: giangi72 - Lunedì 18 Ago 2008, 17:13:43
                  146 euro spese di spedizione comprese.
                  Ho lurkato parecchio su ebay e questo mi sembra sia il prezzo più basso mai raggiunto.
                  Sicuramente!.
                  Complimenti e.... un po' ti invidio ;)
                  Connesso
                  2 dicembre 2003 - ore 9:09am
                  Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                  *

                  giangi72
                  Pifferosauro Uranifago
                  PolliceSu

                  • ***
                  • Post: 505
                  • Don Rosiano convinto
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                    Risposta #8: Lunedì 18 Ago 2008, 17:56:06
                    Tieni presente che ormai erano mesi che seguivo aste perchè volevo evitare di spendere più di 200 euro.
                    Connesso
                    Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                    *

                    MDG
                    Papero del Mistero
                    PolliceSu

                    • **
                    • Post: 197
                    • odin eidolon
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                      Risposta #9: Lunedì 18 Ago 2008, 18:08:29
                      Citazione da: Pacuvio - Lunedì 18 Ago 2008, 17:16:12
                      Penso in italiano...
                      grazie pacuvio. ti nomino mio traduttore ufficiale. ;D ;D
                      complimenti per il prezzo strappato, comunque..ad averlo saputo.. ;)
                      non credo esista una traduzione ufficiale comunque, in quanto semplicemente non serve..
                      Connesso
                      Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                      *

                      giangi72
                      Pifferosauro Uranifago
                      PolliceSu

                      • ***
                      • Post: 505
                      • Don Rosiano convinto
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                        Risposta #10: Lunedì 18 Ago 2008, 19:12:37
                        ROTFL
                        Scusate sono fuso.

                        "la storia credo sia  questa
                        trovi anche dove la puoi reperire in IT "
                        credevo fossero 2 frasi separate e quindi non capivo la seconda.

                        Poi visto che tutti sembravano capire tranne me l'ho riletta e solo ora mi sono accorto che era un'unica frase.
                        Non ci crederete ma ora l'ho capito anche io.
                        ROTFL ;D
                        Connesso
                        Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                        *

                        feidhelm
                        Flagello dei mari
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 4777
                        • Fizz! Snarl!
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                          Risposta #11: Martedì 19 Ago 2008, 00:01:43
                          Citazione
                          Confermate che la storia è Zio Paperone in "Il vello d'oro"?

                          straconfermo  ;)
                          Connesso
                                   
                          In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
                          Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                          *

                          giangi72
                          Pifferosauro Uranifago
                          PolliceSu

                          • ***
                          • Post: 505
                          • Don Rosiano convinto
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Menace Out Of The Myths - cosa si può sapere?
                            Risposta #12: Martedì 19 Ago 2008, 09:35:12
                            Perfetto, grazie.
                            Corro a procurarmi il numero, visto che la storia non la conoscevo.
                            Grazie a tutti per l'aiuto.
                            Connesso
                            Pagine: [1]   Vai su
                            « precedente | successivo »
                             

                            Dati personali, cookies e GDPR

                            Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                            In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                            Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                            Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)