Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Sylvester Shyster

3 · 783
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Sylvester Shyster
  • ****
  • Post: 978
  • Eco del Mondo
    • Offline
    • Mostra profilo
    • Eco del Mondo
PolliceSu
    Sylvester Shyster
    Lunedì 15 Set 2008, 20:52:32
    mi è venuto un dubbio, qual'è il vero nome italiano di sylvester shyster?
    in molte occasioni è apparso con nomi diversi:nella storia del 1930, topolino nella valle infernale il suo nome era popone, che nella ristampa sucessiva si tramutò in Silvestro Lupo. Nella storia del 1957, topolino e il boscaiolo, viene chiamato semplicemente Lupo. Nella storia del 1964, pippo e l'impresa trasporti, si chiama chiaramente Clodoveo ed infine nella storia del 1979, topolino e le auto rubate viene chiamato Sgrinfia.
    Secondo voi qual'è il suo vero nome?
    Connesso
    Re: Sylvester Shyster
    *

    feidhelm
    Flagello dei mari
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 4777
    • Fizz! Snarl!
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Sylvester Shyster
      Risposta #1: Martedì 16 Set 2008, 02:56:32
      tutti quelli che hai citato... dipende dal traduttore  ;)
      Connesso
               
      In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
      Re: Sylvester Shyster
      *

      Giona
      Visir di Papatoa
      PolliceSu

      • *****
      • Post: 2628
      • FORTVNA FAVET FORTIBVS
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Sylvester Shyster
        Risposta #2: Martedì 16 Set 2008, 08:19:35
        Citazione da: simonis_mc_duck - Lunedì 15 Set 2008, 20:52:32
        mi è venuto un dubbio, qual'è il vero nome italiano di sylvester shyster?
        in molte occasioni è apparso con nomi diversi:nella storia del 1930, topolino nella valle infernale il suo nome era popone, che nella ristampa sucessiva si tramutò in Silvestro Lupo. Nella storia del 1957, topolino e il boscaiolo, viene chiamato semplicemente Lupo. Nella storia del 1964, pippo e l'impresa trasporti, si chiama chiaramente Clodoveo ed infine nella storia del 1979, topolino e le auto rubate viene chiamato Sgrinfia.
        Secondo voi qual'è il suo vero nome?
        Il suo vero nome è quello originale. Gli altri sono solo adattamenti.
        Nell'ultimo caso si tratta probabilmente di un errore, o del disegnatore o di chi ha realizzato i dialoghi: in quel periodo il barbuto musolungo Sgrinfia era quello che andava per la maggiore come socio di Gambadilegno, soprattutto per influenza delle storie disegnate da Paul Murry.
        Connesso
        "Coi dollari, coi dollari si compran le vallate / Così le mie ricchezze saran settuplicate" (da Paperino e l'eco dei dollari)
        Pagine: [1]   Vai su
        « precedente | successivo »
         

        Dati personali, cookies e GDPR

        Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
        In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
        Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

        Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)