Papersera.net

No ma il fatto curioso è che è una storia italiana, quindi mi chiedo quale sceneggiatore possa mai aver chiamato LUPO MANNARO un normale lupo antropomorfo, visto che a quei tempi come sceneggiatori c'erano solo Martina e Chendi, che di certo non potevano fare un errore simile.

Allora quel personaggio era conosciuto come Lupo Mannaro, e non come Lupo Cattivo o Ezechiele Lupo, quindi è normale che anche per le storie prodotte in Italia si usasse quel nome.

Vabbè nei casi precedenti si trattava di semplici traduzioni, mentre qui è una vera e propria sceneggiatura fatta da un autore italiano...... Mah, chissà chi è.....

No questo fatto che il Lupo veniva chiamato così lo so che era consuetudine...... ma dei traduttori! Infatti Chendi e Martina, più colti, si guardavano bene da additarlo con questo nomignolo tanto che, in storie come LA DOPPIA VIGILIA DI NATALE, i personaggi lo chiamano "Lupo Cattivo", o semplicemente "Lupo". Si vede che a fare IL LUPO MANNARO E L'ORGOGLIO DELLA CONTEA sarà stato un qualche traduttore assurto al rango di sceneggiatore per motivi redazionali

Boh... io nelle storie di quegli anni l'ho trovato sempre come Lupo Mannaro... possono essere dei casi rari ma in qualche storia non è chiamato così, come nella storia che citi tu... comunque in quegli anni era noto come Lupo Mannaro.

(tipo Rino Anzi, che ha sceneggiato solo una storia)