Papersera.net

Curiosità. Qual è l'ultima storia (in ordine cronolgico) dove appare (nel testo, in un dialogo, ecc.) il nome originale Paolino Paperino?

Uhm... di recente è capitato almeno un paio di volte... è un particolare che inizia a diventare sempre meno raro... forse in DoubleDuck?

Sinceramente pensavo fosse meno recente... tutto sommato il vecchio Paolino allora resiste...

Ho controllato e confermo: viene chiamato col suo nome completo sia nella "saga" in 4 parti di quasi un annetto fa, che nell'episodio unico, molto più recente. Ma è sicuramente possibile che vi sia stata qualche altra occasione.

Da tutto questo nasce una mia curiosità, in questo caso ''Paperino'' è un secondo nome o un soprannome ??

Da tutto questo nasce una mia curiosità, in questo caso ''Paperino'' è un secondo nome o un soprannome ??

Si entra nel territorio oscuro dei nomi e dei cognomi. Io opto per nome e secondo nome (che fatto insolito viene utilizzato più del primo quando di solito è il contrario). Il cognome è Duck, ovviamente. O no?

Da tutto questo nasce una mia curiosità, in questo caso ''Paperino'' è un secondo nome o un soprannome ??

All'inizio è stato pensato come un cognome.
Basti pensare alla storia di Barks dove - nella versione italiana - Paperino e Gastone litigano sulla grandezza delle rispettive famiglie, quelle dei Paperini (Ducks) e quella dei Paperoni (Ganders).
Quindi Paperino traduce Duck. Mentre Paolino (ideato per primo) traduce Donald, che come Paolino è appunto un normale nome di battesimo "umano".
Solo che in Italia DD viene chiamato da tutti per cognome, come... il commessario Maigret

All'inizio è stato pensato come un cognome.
Basti pensare alla storia di Barks dove - nella versione italiana - Paperino e Gastone litigano sulla grandezza delle rispettive famiglie, quelle dei Paperini (Ducks) e quella dei Paperoni (Ganders).
Quindi Paperino traduce Duck. Mentre Paolino (ideato per primo) traduce Donald, che come Paolino è appunto un normale nome di battesimo "umano".
Solo che in Italia DD viene chiamato da tutti per cognome, come... il commessario Maigret

e nn dimenticare nella saga: "che nome sarebbe Paolino per un paperino?" come sentenziò la genitrice...

All'inizio è stato pensato come un cognome.
Basti pensare alla storia di Barks dove - nella versione italiana - Paperino e Gastone litigano sulla grandezza delle rispettive famiglie, quelle dei Paperini (Ducks) e quella dei Paperoni (Ganders).
Quindi Paperino traduce Duck. Mentre Paolino (ideato per primo) traduce Donald, che come Paolino è appunto un normale nome di battesimo "umano".
Solo che in Italia DD viene chiamato da tutti per cognome, come... il commessario Maigret

Interessante.
Anche se dubito che in italia Paperino sia un cognome, non mi ci vedo tutta la famiglia (Zio, nipote, fidanzata, nonna...) che lo chiamano per cognome.
Con questa logica allora anche Paperina dovrebbe essere un cognome... la stranezza è che Paperino è uno dei pochi personaggi ad avere due nomi , citando altri casi :
Gastone Paperone (nome e cognome)
Orazio Cavezza (nome e cognome)
Adamo Basettoni ''
Pietro Gambadilegno...
Io penso che Paperino sia un soprannome

All'inizio è stato pensato come un cognome.
Basti pensare alla storia di Barks dove - nella versione italiana - Paperino e Gastone litigano sulla grandezza delle rispettive famiglie, quelle dei Paperini (Ducks) e quella dei Paperoni (Ganders).
Quindi Paperino traduce Duck. Mentre Paolino (ideato per primo) traduce Donald, che come Paolino è appunto un normale nome di battesimo "umano".
Solo che in Italia DD viene chiamato da tutti per cognome, come... il commessario Maigret

In Topolino e la casa dei fantasmi (versione grandi storie) viene addiritura chiamato Paolino per tutta la storia in vece che Paperino.
Ma se volessimo essere pignoli a tal punto, non dovrebbe chiamarsi Paolino Paperino de Paperoni? (Donald Duck McDuck)

In Topolino e la casa dei fantasmi (versione grandi storie) viene addiritura chiamato Paolino per tutta la storia in vece che Paperino.
Ma se volessimo essere pignoli a tal punto, non dovrebbe chiamarsi Paolino Paperino de Paperoni? (Donald Duck McDuck)

No, in quanto si eredita il cognome del padre. In questo caso Quackmore Duck, non Ortensia de Paperoni

Mi é venuto in mente dopo che Paperino é figlio della sorella di Paperone e non del fratello. [

In Topolino e la casa dei fantasmi (versione grandi storie) viene addiritura chiamato Paolino per tutta la storia in vece che Paperino.
Ma se volessimo essere pignoli a tal punto, non dovrebbe chiamarsi Paolino Paperino de Paperoni? (Donald Duck McDuck)

in questa storia di Gatto si chiama Paperin de paperoni comunque  :o

http://www.luciano.gatto.name/EditoreDisney.2/Paperino%20anno2001/29.htm

in questa storia di Gatto si chiama Paperin de paperoni comunque  :o

http://www.luciano.gatto.name/EditoreDisney.2/Paperino%20anno2001/29.htm

Tanto che nelle ristampe è stato rinominato "Paolino Paperino", come di consueto...  :

Paolino è il nome e Paperino è il cognome.

Ha lo stesso significato che può avere Donald Duck.
Col tempo ovviamente lo si è chiamato solo per cognome fino ormai a ufficializzarl come nome proprio. Un po' come Fiorelllo.

A questo punto mi sorgono 2 dubbi: il Fauntleroy è stato mai tradotto, o meglio, adattato?

E paperina ha mai avuto un nome?

paolina paperina XD

ok, torno nel mio angolo

paolina paperina XD

ok, torno nel mio angolo

Beh, consolati: io stavo per rispondere Margherita.... [

Beh, consolati: io stavo per rispondere Margherita.... [

nell'ideario la chiamavano Margherita Paperina in verità... o forse era il diario "Io, Paperino"? l'ho usato in 4^ o 5^ elementare, nn ricordo.

Quello del nome dei personaggi Disney è un discorso spinoso, dovuto alle traduzioni, a volte non semplici o letterali, degli originali americani.

Sì, la sostanza sarebbe Paolino nome e Paperino cognome... ma credo che ognuno di noi sia libero di interpretare la cosa.

Cioè sarebbe come se il signor Mario Rossi avesse tre nipoti che lo chiamano Zio Rossi, mentre chiamano per nome il Prozio più vecchio, oppure la fidanzata storica che lo chiama Rossi... sai che intimità!

Quanto alla frase storica pronunciata da Ortensia nella saga, sulla stupidità del nome Paolino per un paperino, anche quella può essere interpretata nella duplice valenza di "Paolino per un anatroccolo" e "Paolino per un membro della famiglia Paperino", ovvero Duck, appunto, in americano. (Ricordo una discussione interminabile a riguardo con un amico!) Ma Quackmore Duck NON viene tradotto in Quackmore Paperino, nè tantomeno Della Duck, dunque solo suo figlio ha preso quel cognome atipico? Una svista all'anagrafe?

Come si vede, potremmo stare a dibattere per ore! In fin dei conti, io credo che ogni lettore sia libero di interpretare la cosa come meglio si addice alla sua storia personale. Da bambini, diciamocelo, checcenefregava di questioni anagrafiche? Paperino era Paperino, punto. Lo amavamo con quel nome senza chiederci se fosse il primo, il secondo o il codice fiscale. Ed ora... non può essere lo stesso?

Da bambini, diciamocelo, checcenefregava di questioni anagrafiche? Paperino era Paperino, punto. Lo amavamo con quel nome senza chiederci se fosse il primo, il secondo o il codice fiscale. Ed ora... non può essere lo stesso?

Onestamente da bambino ogni tanto mi venivano quei flash sul nome (perchè lo chiamano per cognome?), ma dopo 30 secondi mi mettevo sotto con un'altra storia e chissenefrega. Però questa nn è una risposta soddisfacente: dopotutto quando eravamo piccoli fottesega di lavorare e dei soldi... vallo a pensarlo adesso!

dopotutto quando eravamo piccoli fottesega di lavorare e dei soldi... vallo a pensarlo adesso!

Eufemistica questa espressione! LOL!

Comunque stiamo sempre parlando di paperi che parlano e camminano e agiscono come esseri umani. Diciamo che la componente non proprio credibilissima della cosa male si sposa con lavoro, soldi e altre preoccupazioni fin troppo reali e realistiche. Nel senso, il mondo Disney ci ha sempre rapiti, al di là delle sue pecche, più o meno evidenti, che, alla fine, a ben guardarci, vere pecche spesso non sono. Quindi ognuno, a mio avviso, è libero di interpretare la faccenda dei nomi come più preferisce, come faceva da bambino, oppure come la logica suggerisce. Se poi guadagna anche bene, tanto meglio per lui!  

Con questa logica allora anche Paperina dovrebbe essere un cognome... la stranezza è che Paperino è uno dei pochi personaggi ad avere due nomi , citando altri casi :
Gastone Paperone (nome e cognome)
Orazio Cavezza (nome e cognome)
Adamo Basettoni ''
Pietro Gambadilegno...
Io penso che Paperino sia un soprannome

Non scordiamoci, tra i fortunati possessori di cognome:
Archimede Pitagorico
Gilberto De Pippis
Clarabella Cow
Giuseppe Tubi
Sgrizzo Papero
Gedeone De Paperoni
Doretta Doremì
Brigitta MacBridge
Pico De Paperis
Jet McQuack
Moby Duck
John Rockerduck
Anacleto Mitraglia (o Faina)
Umperio Bogarto
Josè Carioca....

Non scordiamoci, tra i fortunati possessori di cognome:
Archimede Pitagorico
Gilberto De Pippis
Clarabella Cow
Giuseppe Tubi
Sgrizzo Papero
Gedeone De Paperoni
Doretta Doremì
Brigitta MacBridge
Pico De Paperis
Jet McQuack
Moby Duck
John Rockerduck
Anacleto Mitraglia (o Faina)
Umperio Bogarto
Josè Carioca....

A questo proposito , il Cow di Clarabella è stato mantenuto in Italia ?? in questo momento non riesco proprio a ricordarmene.
Comunque io continuo a dubitare che Paperino sia un cognome, dopotutto in questo caso dovrebbe essere così anche per altri personaggi quali Paperina e Paperoga (che dubito sia Paperoga Paperino / )

Non scordiamoci, tra i fortunati possessori di cognome:
Doretta Doremì....

non è un nome d'arte questo???

boh, mi pare di averlo letto da qualche parte ma nn mi ricordo dove...

John Rockerduck

Lui ha addirittura il doppio nome...

Lui ha addirittura il doppio nome...

e anche lui viene chiamato da tutti per cognome...

e anche lui viene chiamato da tutti per cognome...

Beh, in fondo con Rockerduck ci sta anche, chi lo chiama così? Paperone, suo collega e rivale, il suo segretario, e Paperino e QQQ, che hanno un rapporto formale con lui. Dunque direi che tra tutti questo è il nome che porte meno problemi...

Beh, in fondo con Rockerduck ci sta anche, chi lo chiama così? Paperone, suo collega e rivale, il suo segretario, e Paperino e QQQ, che hanno un rapporto formale con lui. Dunque direi che tra tutti questo è il nome che porte meno problemi...

Esattamente, inoltre apparte Paperone e Paperino gli altri gli danno del voi e lo chiamano Mister Rockerduck (così come fanno molti).
Inoltre purtroppo non si decidono a ristampare il nipote migliore, così non posso sapere se il nipote lo chiami Zio John o Zio rockerduck,
Piuttosto anche Gambadilegno è chiamato da quasi tutti per cognome (talvolta anche da Trudy, Plottigat e persino dai nipoti , mi ricordo uno Zio Gamba)
Discorso simile per Basettoni, chiamato per nome solo dalla moglie.
Altro dubbio, se Rock Sassi è nome e cognome, Manetta è il cognome ?

Piuttosto anche Gambadilegno è chiamato da quasi tutti per cognome (talvolta anche da Trudy, Plottigat e persino dai nipoti , mi ricordo uno Zio Gamba)
Discorso simile per Basettoni, chiamato per nome solo dalla moglie.
Altro dubbio, se Rock Sassi è nome e cognome, Manetta è il cognome ?

Gambadilegno, nei fumetti (e nei cartoons) americani, viene invece sempre chiamato per nome (Pete). Basettoni fino al 1996, ahilui, non ha mai avuto un nome. Ci ha pensato il grande R. Scarpa (pensando al "primo" uomo). Manetta penso che ancora non ne abbia uno. Rock Sassi dovrebbe essere nome e cognome, ma Tito lo sa meglio di chiunque altro...  

Gambadilegno, nei fumetti (e nei cartoons) americani, viene invece sempre chiamato per nome (Pete).

Già. E nelle vecchie traduzioni di Gottfredson, ma anche in parecchie storie degli anni '60 veniva chiamato più correttamente Pietro

Per quanto riguarda Rockerduck, il modo in cui sono chimati i suoi avi in "Storia e gloria della dinastia dei Paperi" fa supporre che Martina lo intendesse come il nome e non come il cognome (altrimenti si sarebbe all'assurdo che in ogni generazione il figlio porta un cognome diverso da quello del padre).
Per me "Paperino" è indiscutibilmente il cognome, e direi che si possa attribuire anche a Quackmore e a Humperdinck. Infatti, nell'episodio della "Saga di Paperon de' Paperoni" in cui fanno il loro esordio, Humperdinck dice, riferendosi a se stesso e alla moglie (la futura Nonna Papera) "La gente ci chiama Papà Papero e Nonna Papera": come dire che, intendendo il suffisso -ino presente nel cognome come diminutivo, per il genitore, in quanto più anziano, viene creato un soprannome che non ce l'ha. La stessa cosa è avvenuta nella mia famiglia: mio padre e mio zio, che di cognome fanno "Nadalini", hanno dato a mio nonno (loro padre) il soprannome dialettale di "Nadàl".

La stessa cosa è avvenuta nella mia famiglia: mio padre e mio zio, che di cognome fanno "Nadalini", hanno dato a mio nonno (loro padre) il soprannome dialettale di "Nadàl".

Chissà che servizi che tira!!!
 [smiley=sm.gif]

[size=8](Sì, lo so, scendo giù a giocare con Vito, che era ancora lì dai post di Tigrotta...)[/size]

[size=8](Sì, lo so, scendo giù a giocare con Vito, che era ancora lì dai post di Tigrotta...)[/size]

[size=8]Porta un altro pallone che è finito sul balcone della signora Cosimina e me l'ha bucato...[/size]

In una storia degli anni '70, del duo Kinney/Strobl, serie: paperino e paperoga al Papersera, Paperino diceva a Paperoga che Margherita è il secondo nome di Paperina.