Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

Strano fatto!!!

10 · 1252
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Strano fatto!!!
  • ****
  • Post: 978
  • Eco del Mondo
    • Offline
    • Mostra profilo
    • Eco del Mondo
PolliceSu
    Strano fatto!!!
    Lunedì 25 Mag 2009, 18:08:38
    Io sono convintissimo di aver letto questa storia (http:// http://coa.inducks.org/story.php?c=W+WDCD+50-07) su un topolino sotto il nome di "Paperina e .................. pescandita" i puntini stanno per una parola che non mi ricordo. Chiedo chiarimenti!
    Connesso
    Re: Strano fatto!!!
    *

    Stan
    Bassotto
    PolliceSu

    • *
    • Post: 14
    • Nuovo utente
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Strano fatto!!!
      Risposta #1: Martedì 26 Mag 2009, 11:22:02
      Uhm... che strana cosa...
      "Pescandita" potrebbe essere un mala traduzione di "peachy" nel titolo originale "A Peachy Case of Blackmail", che pero' significa "Un eccezionale caso di ricatto"
      Certo, l'illustrazione dell'edizione spagnola, allegata all'Inducks alimenta il malinteso con il titolo "Paperina e le pesche sciroppate" (ma a questo punto bisognerebbe leggere la storia per capire la trama)
      « Ultima modifica: Martedì 26 Mag 2009, 11:24:38 da Stan »
      Connesso
      Re: Strano fatto!!!
      *

      Dottor Paperus
      Sceriffo di Valmitraglia
      PolliceSu

      • ***
      • Post: 349
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Strano fatto!!!
        Risposta #2: Martedì 26 Mag 2009, 18:15:59
        E' evidente che si tratta di un doppio senso giocato sulla parola "peachy". Il fatto strano è che l'Inducks non riporta nessuna edizione italiana.
        Connesso
        Re: Strano fatto!!!
        *

        GGG
        Ombronauta
        PolliceSu

        • ****
        • Post: 846
        • Appassionato Disney a 360 gradi!
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Strano fatto!!!
          Risposta #3: Martedì 26 Mag 2009, 18:33:02
          La storia è stata effettivamente pubblicata in Italia (l'edizione spagnola di Don Miki riprende proprio quella nostrana), ma non saprei dove. La trama è questa, come recita l'Inducks:
          DD accidentally gets hold of Daisy's secret recipe for candied peaches.
          ovvero:
          Paperino accidentalmente viene in possesso della ricetta segreta di Paperina per i canditi alle pesche.
          Quindi è chiaro che il titolo gioca sul doppio significato della parola "peach"/"peachy".
          Comunque sono certo che i disegni siano di Bob Gregory. Il suo tratto si riconosce a vista d'occhio.
          Connesso
          Re: Strano fatto!!!
          *

          ZioPaperone
          --
          PolliceSu

          PolliceSu
            Re: Strano fatto!!!
            Risposta #4: Martedì 26 Mag 2009, 20:20:18
            Sî l'ho letta anch'io, in italiano.
            Purtroppo non ho qui la mia collezione e non posso rintracciarla.
            Credo fosse su TL, ma... si sa... lo svitatorum... :(
            Connesso
            Re: Strano fatto!!!
            *

            Vagabond.Lover
            Brutopiano
            PolliceSu

            • *
            • Post: 36
            • Novellino
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Strano fatto!!!
              Risposta #5: Martedì 26 Mag 2009, 22:55:05
              Si, confermo. Si tratta di Bob Gregory. Vedasi storia di Bob Gregory su GCD 265 per confermare cio.
              Connesso
              Ich träume von Liebe
              Re: Strano fatto!!!
              *

              zekewolf
              Gran Mogol
              PolliceSu

              • ***
              • Post: 630
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Strano fatto!!!
                Risposta #6: Martedì 26 Mag 2009, 23:57:02
                Risolto il mistero: la storia si trova su TL 1018, e si intitola "Paperina e il ricatto... pescandito". In Inducks era indicizzata col codice sbagliato, l'ho appena corretto.
                Connesso
                Re: Strano fatto!!!
                *

                ZioPaperone
                --
                PolliceSu

                PolliceSu
                  Re: Strano fatto!!!
                  Risposta #7: Mercoledì 27 Mag 2009, 00:13:08
                  Ah! Allora ricordavo bene!
                  Meno male...
                  Connesso
                  Re: Strano fatto!!!
                  *

                  pk96
                  Brutopiano
                  PolliceSu

                  • *
                  • Post: 63
                  • il diabolico vendicatore
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Strano fatto!!!
                    Risposta #8: Domenica 31 Mag 2009, 11:55:45
                    creddi averla letta anke io ma non ricordo dove :-[
                    Connesso
                    Re: Strano fatto!!!
                    *

                    GGG
                    Ombronauta
                    PolliceSu

                    • ****
                    • Post: 846
                    • Appassionato Disney a 360 gradi!
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Strano fatto!!!
                      Risposta #9: Domenica 31 Mag 2009, 11:57:17
                      Su Topolino 1018... ::)
                      Connesso
                      Pagine: [1]   Vai su
                      « precedente | successivo »
                       

                      Dati personali, cookies e GDPR

                      Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                      In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                      Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                      Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)