Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine:  1  ...  3  4 [5]  6  7  8  Tutto   Vai giù

Traduciamo una storia al Don!

111 · 17069
« precedente | successivo »

0 Utenti e 4 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Re: Traduciamo una storia al Don!
*

Andrea87
Uomo Nuvola
PolliceSu

  • ******
  • Post: 6566
  • Il terrore di Malachia!
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re: Traduciamo una storia al Don!
    Risposta #60: Domenica 23 Ago 2009, 13:17:29
    posta l'esempio, vediamo come viene ;)
    Connesso
    Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)
    Re: Traduciamo una storia al Don!
    *

    Malachia
    Uomo Nuvola
    PolliceSu

    • ******
    • Post: 6148
    • "It was all started by a mouse"
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Traduciamo una storia al Don!
      Risposta #61: Domenica 23 Ago 2009, 13:34:37
      Citazione da: andrea87 - Domenica 23 Ago 2009, 13:17:29
      posta l'esempio, vediamo come viene ;)
      Dici a me (riguardo la tavola in B&W) o a Duck Fener (riguardo la tavola che ha già tradotto)? :)
      Connesso
      Re: Traduciamo una storia al Don!
      *

      Pidipì
      Diabolico Vendicatore
      PolliceSu

      • ****
      • Post: 1909
      • Il Dottore Dimezzato
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Traduciamo una storia al Don!
        Risposta #62: Domenica 23 Ago 2009, 15:02:09
        Alt, ma non stavamo lavorando su Paperino Pendolare?
        Connesso
        Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
        Re: Traduciamo una storia al Don!
        *

        Duck Fener
        Dittatore di Saturno
        PolliceSu   (1)

        • *****
        • Post: 3571
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (1)
          Re: Traduciamo una storia al Don!
          Risposta #63: Domenica 23 Ago 2009, 15:18:54
          Citazione da: andrea87 - Domenica 23 Ago 2009, 13:17:29
          posta l'esempio, vediamo come viene ;)
          Io credo parlasse con me, comunque, nel dubbio... tendo a sottolineare che ho tradotto senza aiuti o aggiustamenti di nessuno, quindi scusate per eventuali errori...
          (come potete notare nell'ultima vignetta manca il dialogo...)
          « Ultima modifica: Domenica 23 Ago 2009, 15:20:00 da Duck_Fener »
          Connesso
          Re: Traduciamo una storia al Don!
          *

          Andrea87
          Uomo Nuvola
          PolliceSu

          • ******
          • Post: 6566
          • Il terrore di Malachia!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Traduciamo una storia al Don!
            Risposta #64: Domenica 23 Ago 2009, 16:30:14
            si infatti, parlavo con Duck Fener. Penso che stia venendo "bene" per essere un lavoro amatoriale.

            IMHO va benissimo!


            PS: dice lo stesso Don che preferisce il nome "Paperetta YeYe" invece che Dickie Duck, essendo maschile ;)
            Connesso
            Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)
            Re: Traduciamo una storia al Don!
            *

            Duck Fener
            Dittatore di Saturno
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 3571
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Traduciamo una storia al Don!
              Risposta #65: Domenica 23 Ago 2009, 16:34:54
              Citazione da: andrea87 - Domenica 23 Ago 2009, 16:30:14
              si infatti, parlavo con Duck Fener. Penso che stia venendo "bene" per essere un lavoro amatoriale.
              IMHO va benissimo!
              PS: dice lo stesso Don che preferisce il nome "Paperetta YeYe" invece che Dickie Duck, essendo maschile ;)
              Grazie! Comunque, mi suggerisci di tenere Paperetta invece di Dickie?
              Connesso
              Re: Traduciamo una storia al Don!
              *

              Andrea87
              Uomo Nuvola
              PolliceSu

              • ******
              • Post: 6566
              • Il terrore di Malachia!
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Traduciamo una storia al Don!
                Risposta #66: Domenica 23 Ago 2009, 16:38:03
                Citazione da: Filippo - Domenica 23 Ago 2009, 15:02:09
                Alt, ma non stavamo lavorando su Paperino Pendolare?

                direi - ma non sono mica il capoprogetto eh! - che Paperino Pendolare possa essere la "storia intera", mentre Duck Fener e chi altro vuole aiutarlo (io non possiedo purtroppo quella specifica storia) possa essere casomai una risposta ai numerosi dubbi del Don su Paperetta YeYe che gli abbiamo (ho?) fatto venire ;)
                Connesso
                Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)
                Re: Traduciamo una storia al Don!
                *

                Andrea87
                Uomo Nuvola
                PolliceSu

                • ******
                • Post: 6566
                • Il terrore di Malachia!
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Traduciamo una storia al Don!
                  Risposta #67: Domenica 23 Ago 2009, 16:43:56
                  Citazione da: Duck_Fener - Domenica 23 Ago 2009, 16:34:54
                  Grazie! Comunque, mi suggerisci di tenere Paperetta invece di Dickie?

                  cito:

                  Citazione da: Don_Rosa - Giovedì 20 Ago 2009, 19:57:43
                  By the way, I'm thinking about this "Dickie Duck" character. (I'd prefer to use her better Italian name, but I don't recall it.)

                  poi naturalmente fai come viene più comodo a te ;)
                  Connesso
                  Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)
                  Re: Traduciamo una storia al Don!
                  *

                  Pidipì
                  Diabolico Vendicatore
                  PolliceSu

                  • ****
                  • Post: 1909
                  • Il Dottore Dimezzato
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Traduciamo una storia al Don!
                    Risposta #68: Domenica 23 Ago 2009, 17:05:14
                    Citazione da: andrea87 - Domenica 23 Ago 2009, 16:38:03

                    direi - ma non sono mica il capoprogetto eh! - che Paperino Pendolare possa essere la "storia intera", mentre Duck Fener e chi altro vuole aiutarlo (io non possiedo purtroppo quella specifica storia) possa essere casomai una risposta ai numerosi dubbi del Don su Paperetta YeYe che gli abbiamo (ho?) fatto venire ;)

                    Eh, ma il fatto è che sta lavorando pure nell'altra e ho parlato con lui e ha detto che parteciperà a tutti e due i progetti, perciò niente in contrario. ;)
                    Connesso
                    Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
                    Re: Traduciamo una storia al Don!
                    *

                    Duck Fener
                    Dittatore di Saturno
                    PolliceSu

                    • *****
                    • Post: 3571
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Traduciamo una storia al Don!
                      Risposta #69: Domenica 23 Ago 2009, 17:57:54
                      Un'altra tavola, questa volta la prima in cui compare Doretta:

                      « Ultima modifica: Domenica 23 Ago 2009, 17:58:47 da Duck_Fener »
                      Connesso
                      Re: Traduciamo una storia al Don!
                      *

                      Gio
                      Cugino di Alf
                      PolliceSu

                      • ****
                      • Post: 1264
                      • Mangiati il cappello povero pivello!
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Traduciamo una storia al Don!
                        Risposta #70: Domenica 23 Ago 2009, 20:05:32
                        Io propongo storie di Pezzin. Le trame sono intelligenti ed avventurose al punto giusto per poter essere apprezzate da uno come Don.

                        Oppure perchè non provare con De Vita??
                        Zio paperone e l'altra statua della Libertà (un omaggio agli USA), ad esempio, o anche Il matrimonio di zio Paperone (con tanto di aneddoto sulla vita di Rockerduck),.. penso sarebbero una bella immagine per l'Italia. E poi il tratto di De Vita è il migliore.


                        « Ultima modifica: Domenica 23 Ago 2009, 20:12:33 da caff_caff »
                        Connesso
                        "DENTRO, spazzatura!"
                        "UEF!"
                        "FUORI, iettatura!"
                        "UOFFF!"

                        (G. Martina)
                        Re: Traduciamo una storia al Don!
                        *

                        feidhelm
                        Flagello dei mari
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 4777
                        • Fizz! Snarl!
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Traduciamo una storia al Don!
                          Risposta #71: Domenica 23 Ago 2009, 23:29:13
                          Metà della traduzione di Paperino Pendolare è già fatta e corretta, volete cominciare con quella? :)

                          Piccola nota: la traduzione delle pagine con Doretta necessita di una revisione da parte di un anglofono esperto... io, che espertissima non sono, ho già trovato diversi errorucci... ::)
                          Connesso
                                   
                          In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
                          Re: Traduciamo una storia al Don!
                          *

                          Duck Fener
                          Dittatore di Saturno
                          PolliceSu

                          • *****
                          • Post: 3571
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Traduciamo una storia al Don!
                            Risposta #72: Lunedì 24 Ago 2009, 10:01:14
                            Citazione da: feidhelm - Domenica 23 Ago 2009, 23:29:13
                            Piccola nota: la traduzione delle pagine con Doretta necessita di una revisione da parte di un anglofono esperto... io, che espertissima non sono, ho già trovato diversi errorucci... ::)
                            So di non essere un mostro in inglese, e d'altronde ho fatto da solo... comunque, non esitate, se volete, a dirmi che errori avete visto.
                            Connesso
                            Re: Traduciamo una storia al Don!
                            *

                            feidhelm
                            Flagello dei mari
                            PolliceSu

                            • *****
                            • Post: 4777
                            • Fizz! Snarl!
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Traduciamo una storia al Don!
                              Risposta #73: Martedì 25 Ago 2009, 00:33:38
                              faccio quel che posso: ma sarebbe meglio far rivedere tutto a un vero anglofono ;)

                              1° vignetta
                              Doretta: "Policeman Mc Gowen! The man you want to fine was a founder of this town!"
                              2° vignetta
                              Agente: "[...] made by such a personality?"
                              3° vignetta
                              Agente: "You yourself signed! [...]"
                              4° vignetta
                              Paperone: "As soon as I see you, here come the expenses!"
                              Doretta: "Is it the best you have to say, after so much time?"
                              5° vignetta
                              Doretta: "Oh, thanks for your kindness!"

                              hope it helps :)
                              Connesso
                                       
                              In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
                              Re: Traduciamo una storia al Don!
                              *

                              Pidipì
                              Diabolico Vendicatore
                              PolliceSu

                              • ****
                              • Post: 1909
                              • Il Dottore Dimezzato
                                • Offline
                                • Mostra profilo
                              PolliceSu
                                Re: Traduciamo una storia al Don!
                                Risposta #74: Martedì 25 Ago 2009, 00:36:30
                                Citazione da: feidhelm - Domenica 23 Ago 2009, 23:29:13
                                Metà della traduzione di Paperino Pendolare è già fatta e corretta, volete cominciare con quella? :)

                                Manda manda, ma è la versione ricontrollata da ziopap?
                                Connesso
                                Alle volte uno si crede incompleto ed è soltanto niubbo.
                                Pagine:  1  ...  3  4 [5]  6  7  8  Tutto   Vai su
                                « precedente | successivo »
                                 

                                Dati personali, cookies e GDPR

                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)