Papersera.net

Manda manda, ma è la versione ricontrollata da ziopap?

sì, però la versione controllata ce l'ha solo lui /
e a proposito, gli hai mandato la storia in italiano? so che doveva chiedertela...

e a proposito, gli hai mandato la storia in italiano? so che doveva chiedertela...

Per mandargliela gliel'ho mandata, non so come è andata a finire però.
In ogni caso si potrebbe avvertire il Don che gli stiamo facendo un regalo... e a tal proposito, perché non invitarlo al prossimo premio papersera?

Per mandargliela gliel'ho mandata, non so come è andata a finire però.
In ogni caso si potrebbe avvertire il Don che gli stiamo facendo un regalo... e a tal proposito, perché non invitarlo al prossimo premio papersera?

ho visto che è loggato, andiamo a dirglielo

1° vignetta
Doretta: "Policeman Mc Gowen! The man you want to fine was a founder of this town!"
2° vignetta
Agente: "[...] made by such a personality?"
3° vignetta
Agente: "You yourself signed! [...]"
4° vignetta
Paperone: "As soon as I see you, here come the expenses!"
Doretta: "Is it the best you have to say, after so much time?"
5° vignetta
Doretta: "Oh, thanks for your kindness!"

Praticamente in quasi ogni vignetta... :(
Comunque, almeno una cosa giusta la stavo per fare: volevo tradurre l'ultima battuta di Doretta esattamente come hai fatto tu... poi ho cambiato come vedete.

Mi inserisco con alquanto ritardo nella discussione (purtroppo in queste settimane non ho molto tempo da dedicare al forum).
La decisione e' gia' stata presa (nonche' annunciata al destinatario), quindi i miei commenti potranno valere soltanto se si decidesse di proseguire con altre traduzioni. In tal caso, suggerirei Zio Paperone e gli inseparabili http://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL+1701-A: il Paperone rappresentato potrebbe piacere al Don, perche' e' piuttosto simile al suo, molto piu' di quanto non lo sia in generale quello italiano. (Tra l'altro: ritengo che un punto a favore della scelta di Paperino pendolare sia proprio che PdP non vi compare: Rosa ne ha una visione cosi' forte che temo avrebbe grosse difficolta' ad apprezzarne uno diverso.)

com è questa storia per il don?

magari gli traduciamo solo la parte con doretta...

Anche questa mi sembra un'ottima idea: anche perche' se ben ricordo Zio Paperone e le grandi conquiste ci mostra qualcosa di quanto avvenne durante una certa cattivita' (la prima cronaca mai pubblicata di qualche momento di quel mese, credo) e il Don potrebbe essere interessato a questa versione (che IMHO e' un buon complemento alla sua Prigioniera).

Praticamente in quasi ogni vignetta... :(

Eddài, che è questa faccina? In fondo sono stati piccoli interventi

Eddài, che è questa faccina? In fondo sono stati piccoli interventi

Sì, sono piccoli, però quella faccina l'ho messa perchè mi sono reso conto che in pratica ho fatto errori in ogni baloon... nessuno senza errori!
Questa estate forse era meglio perderla a studiarlo un po' di più!

Ragazzi posso suggerirvi Zio Paperone e la sposa promessa? (http://coa.inducks.org/story.php/x/I+TL++720-A).
Oltre a presentare perfettamente il personaggio di Brigitta c'è un bel Zio Paperone combattivo come quello che piace a Don.

Saluti

Ciao a tutti!

Seguo da un po' il thread (da sogno, davvero!) con Don Rosa.
Ho letto che pensavate di tradurre delle storie di Scarpa per lui, ma vedo che i messaggi sono fermi a fine agosto.

Se il progetto è ancora valido, mi farebbe un immenso piacere ricambiare almeno in parte qualcuno dei bei momenti che Don Rosa ha regalato a me

"Tiferei" per "Zio Paperone e l'Olandese Volante", una storia che ho amato molto e che curiosamente ha anticipato Barks.

Se nessuno di voi se ne sta già occupando potrei (con caaalma) iniziare le scan e le traduzioni.
Magari raccordiamoci su uno standard comune (formato, peso, font del lettering...).

Ma poi.... siamo sicuri che il Don non l'abbia ancora letta?!?!
 

"Tiferei" per "Zio Paperone e l'Olandese Volante", una storia che ho amato molto e che curiosamente ha anticipato Barks.

Intendevi dire Paperino e la leggenda  dello scozzese volante?
Se intendi questa è una bella storia.

Io credo parlasse con me, comunque, nel dubbio... tendo a sottolineare che ho tradotto senza aiuti o aggiustamenti di nessuno, quindi scusate per eventuali errori...
(come potete notare nell'ultima vignetta manca il dialogo...)

Un "mi piace" al tuo post.
Non sono espertissimo, ma ho trovato qualche piccolo errore.

Vign.1: I've all i want
Vign.5: Why don't you leave with her for Duckburg?

Comunque in complessivo è un buon lavoro.

Intendevi dire Paperino e la leggenda  dello scozzese volante?
Se intendi questa è una bella storia.

ARGH! Ho stravolto il titolo!
Si vede che già dormivo.....

Voi a quali altre storie state lavorando?

"Paperino Pendolare" e "è Arrivata Paperetta YèYè"

Ok, allora dello "Scozzese volante" mi occupo io

Posterò man mano le bozze, se qualcuno avrà voglia di fare una revisione sarà moooolto ben accetto.

Ok, allora dello "Scozzese volante" mi occupo io
Posterò man mano le bozze.

Perchè mai questa fatica? Negli Usa già la "conoscono"!