Papersera.net

Apro questo topic giusto per non intasare quello principale, che al momento ribolle di continue domande e curiosità nei riguardi del cartoonist americano.

Come ha detto Frank più volte, conoscendolo molto da vicino (e purtroppo mi trovo d'accordo), la vedo una cosa complicata, considerando che il Don ha dimostrato di non riuscire ad apprezzare storie italiche di un certo livello (immagino che sia Scarpa che il binomio Martina/Paperinik non lo abbiano esaltato minimamente, se nemmeno ricorda di avere letto tre avventure di quest'ultimo : :(), e che comunque il panorama italiano gli verrebbe difficile da accettare (uno come lui che sta attento ai "quack" chissà quale altra magagna potrebbe pescare ), anche trovandosi di fronte ad un capolavoro, imho...

Però tentar non nuoce... direi che almeno con una storia, vagliata attentissimamente, si può provare.

Avanti con le proposte.

ben fatto con il topic...ma Don ha detto di voler leggere qualcosa, o è un "regalo" che gli vogliamo fare noi del papersera? e dobbiamo tradurla noi o si trova già tradotta?

comunque di scarpa sarebbe bella quella delle lenticchie e il colosso (ma pare le conosca già, vero?), oppure Lo scozzese volante...

sennò si può sempre prendere una storia comica moderna senza troppe pretese, magari facendogli vedere come usiamo paperoga (che lui ha diseganto, quindi conosce, anche se non apprezza )

comunque di scarpa sarebbe bella quella delle lenticchie e il colosso (ma pare le conosca già, vero?), oppure Lo scozzese volante...

Da quanto sappiamo ha letto solo due storie di scarpa che si presume siano l'ultimo balabù e la fondazione de' paperoni, ma se la storia delle storie di paperinik è vera potrebbe averne lette altre e non ricordarsene... boh.

Puntiamo su cimino direi.

Bravo Pacuvio, buona idea aprire un nuovo topic!
Adesso bisogna spostare un po' di roba dal topic di Don Rosa... faccio io o ci pensi tu?


Ah, per la cronaca, io appoggio "Zio Paperone e le streghe in azione", fra quelle dette finora mi pare la più adatta allo scopo.

Da quanto sappiamo ha letto solo due storie di scarpa che si presume siano l'ultimo balabù e la fondazione de' paperoni,

Se ci ha fatto le copertine, avrà pure letto "L'uomo di Ula-Ula" e "Le lenticchie di Babilonia", no?
O il soggetto glielo hanno passato quelli della Gladstone?
Magari lo chiederò proprio a lui... :

LOL feidhelm, con Vito stavamo parlando di tradurgli "Zio Paperone e l'uomo dei paperi"!

Però niente Martina.

La sua ottica è troppo italica per essere comprensibile appieno in USA, verebbe sciupato, e oltretutto il suo Paperone farebbe inorridire il povero Don che lo vede come un eroe. Probabilmente lo disprezzerebbe a colpo sicuro.

Qualche ottimo Cimino con un Paperone saggio (e magari Reginella) e soprattutto Scarpa con lo Scozzese Volante sarebbero obbligatori.

Ma sarebbe legale? Non ne capisco di 'ste cose.

LOL feidhelm, con Vito stavamo parlando di tradurgli "Zio Paperone e l'uomo dei paperi"!

io stavo parlando di tradurre storie belle :

P.S. non bannatemi (2)

io stavo parlando di tradurre storie belle :

P.S. non bannatemi (2)

proprio la storia in cui è meglio rappresentata l'immortalità delle storie disney?

Qualche ottimo Cimino con un Paperone saggio (e magari Reginella) e soprattutto Scarpa con lo Scozzese Volante sarebbero obbligatorie.

Yesss, io pensavo a degli ottimi Paperoni come quello di Zio Paperone sorvegliante a vista, per esempio. E a tante altre storie bellissime che, chissà perché, si citano poco.

Ma sarebbe legale? Non ne capisco di 'ste cose.

Se la Disney protesta per una cosa così smetto di comprare il Topo

proprio la storia in cui è meglio rappresentata l'immortalità delle storie disney?

la trovo troppo metafumettistica, più una curiosità che altro :

Bell'idea, io e Duck ci potremmo occupare di cleaning e di editing. Ma il vero problema è chi è che fa le scan?

tradotta "L'uomo dei paperi".

chi me la controlla, mentre scannerizzo la storia?

la trovo troppo metafumettistica, più una curiosità che altro :

Sono d'accordo, non mi pare affatto la storia più adatta per presentagli gli autori italiani.

Quante volte Leonardo Gori ed io abbiamo cercato di fargli leggere roba ben più sostanziosa tipo il grande Topo di Gottfredson e Scarpa, e semplicemente non gliene veniva voglia...

Quand'anche, per improbabile congiunzione astrale, Don fosse ora disposto a leggere una storia da noi suggerita, magari sulla scia dell'entusiasmo ritrovato con questo dialogo con i suoi lettori italiani qui sul forum, beh, personalmente non spenderei questa rara occasione su quella particolare storia [size=9](per quanto abbia i suoi elementi di interesse, non dico di no... recentemente discutevo con Cavazzano di quanto la casa nell'immagine della vignetta di apertura magicamente somigli, pur essendo diversamente orientata eccetera, alla vera casa di Barks a Grants Pass, Oregon, che io visitai ma che Cavazzano non vide mai, né in realtà né in foto)[/size].

Buona l'idea di mandargli delle storie tradotte; sono d'accordo con chi ha nominato le Lenticchie di Babilonia e lo Scozzese volante! Se, poi, l'idea piace anche al Don, possiamo continuare con il Colosso del Nilo, la Farfalla di Colombo, l'avventura sottomarina, ecc...

L'Uomo dei Paperi, sì, è un po' troppo strana... giusto per curiosità...