Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

prissy purebred

13 · 1396
« precedente | successivo »

0 Utenti e 3 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

prissy purebred
*

Fefo 22
Brutopiano
PolliceSu

  • *
  • Post: 53
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    prissy purebred
    Sabato 30 Apr 2011, 12:01:26
    ciao ragazzi...
    esiste una traduzione ufficiale del personaggio femminile che in inglese prende il nome di Prissy Purebred?
    o non è un personaggio così frequente da avere un nome ufficiale anche in italiano?
    rispondete please...
    grazie...
    Connesso
    Re: prissy purebred
    *

    feidhelm
    Flagello dei mari
    PolliceSu

    • *****
    • Post: 4777
    • Fizz! Snarl!
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: prissy purebred
      Risposta #1: Lunedì 2 Mag 2011, 16:10:14
      Mai sentita prima... :-?
      qualche informazione in più?
      Connesso
               
      In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
      Re: prissy purebred
      *

      Fefo 22
      Brutopiano
      PolliceSu

      • *
      • Post: 53
      • Novellino
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: prissy purebred
        Risposta #2: Lunedì 2 Mag 2011, 18:01:04
        Citazione da: feidhelm - Lunedì  2 Mag 2011, 16:10:14
        Mai sentita prima... :-?
        qualche informazione in più?

        è una storia americana, che non è mai stata pubblicata qui in Italia...
        probabilmente è un personaggio molto raro...
        il nome tradotto è un pò ambiguo... ha a che fare con la razza purosangue, ma mi sembra orribile...
        probabilmente si tratta di un cane, o qualcosa di simile della quale si innamora Pippo, in questa storia...
        di più non saprei dirti...la storia è "Goofy in Cyrano de Maniac"
        ciao...grazie della risposta comunque...
        Connesso
        Re: prissy purebred
        *

        Malachia
        Uomo Nuvola
        PolliceSu

        • ******
        • Post: 6148
        • "It was all started by a mouse"
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: prissy purebred
          Risposta #3: Lunedì 2 Mag 2011, 18:06:47
          Citazione da: Francesco_22 - Lunedì  2 Mag 2011, 18:01:04
          la storia è "Goofy in Cyrano de Maniac"
          Ce l'ho. E' uno di quei personaggi insignificanti che compaiono in una sola storia. ;)
          Connesso
          Re: prissy purebred
          *

          Fefo 22
          Brutopiano
          PolliceSu

          • *
          • Post: 53
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: prissy purebred
            Risposta #4: Lunedì 2 Mag 2011, 18:09:07
            Citazione da: iuventuri - Lunedì  2 Mag 2011, 18:06:47
            Ce l'ho. E' uno di quei personaggi insignificanti che compaiono in una sola storia. ;)


            mmm...dunque siamo punto e da capo...
            se lascio il nome invariato?
            o come potrei chiamarla? avete suggerimenti?
            grazie
            Connesso
            Re: prissy purebred
            *

            Zangief
            Ombronauta
            PolliceSu

            • ****
            • Post: 941
            • Comunellista
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: prissy purebred
              Risposta #5: Lunedì 2 Mag 2011, 18:43:48
              Citazione da: Francesco_22 - Lunedì  2 Mag 2011, 18:09:07


              mmm...dunque siamo punto e da capo...
              se lascio il nome invariato?
              o come potrei chiamarla? avete suggerimenti?
              grazie
              [size=14]Vedo che in tedesco l'hanno chiamata Pia Primel, per cui secondo me puoi anche sbizzarrirti; al massimo se proprio vuoi puoi tenere le iniziali PP.[/size]
              Connesso
              Re: prissy purebred
              *

              Fefo 22
              Brutopiano
              PolliceSu

              • *
              • Post: 53
              • Novellino
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: prissy purebred
                Risposta #6: Lunedì 2 Mag 2011, 18:49:09
                Citazione da: Zangief - Lunedì  2 Mag 2011, 18:43:48
                [size=14]Vedo che in tedesco l'hanno chiamata Pia Primel, per cui secondo me puoi anche sbizzarrirti; al massimo se proprio vuoi puoi tenere le iniziali PP.[/size]


                eh, si...ho visto pure io...
                vabbè via...male male lascio così...o anche solo prissy...o princess, che volendo dire principessa stona meno che prissy che significa pudico, puritano, formale...

                altrimenti dovrei trovare un nome che rispecchia un pò la traduzione...
                se vi viene in mente qualcosa e avete volglia di darmi una mano...vi ringrazio...
                :)
                Connesso
                Re: prissy purebred
                *

                OkQuack
                Visir di Papatoa
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 2397
                • La vera forza è nella tua mente!Cercala.
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: prissy purebred
                  Risposta #7: Martedì 3 Mag 2011, 00:50:30
                  Secondo Google Traduttore la parola prissy significa affettato e la parola purebred significa di razza,puro!
                  Dunque affettato di razza??? :o
                  Se proprio vuoi trovarle un nome azzeccato che si rifà in parte alla traduzione del nome potresti chiamarla Prissy Purina.
                  Connesso
                  Re: prissy purebred
                  *

                  ML-IHJCM
                  Diabolico Vendicatore
                  PolliceSu

                  • ****
                  • Post: 1903
                  • Nuovo utente
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: prissy purebred
                    Risposta #8: Martedì 3 Mag 2011, 04:23:52
                    Citazione da: OkQuack - Martedì  3 Mag 2011, 00:50:30
                    Dunque affettato di razza???
                    Come battuta puo' essere divertente. Spero che sia stata intesa come tale, visto che dovrebbe esere noto che

                    affettàto  =
                    1 salume tagliato a fette
                    2 artefatto, ostentato, manierato, ricercato, lezioso.

                    Come versione italiana del nome suggerirei (senza sapere nulla del personaggio) qualcosa tipo "Leziosina Sangueblu". O magari "Preziosina" (o "Preziosa," che stando a Wikipedia esiste come nome di persona), se la storia e' una parodia di quella di Cyrano (a quanto ricordo, Rossana era una " preziosa").

                    « Ultima modifica: Martedì 3 Mag 2011, 04:25:30 da ML-IHJCM »
                    Connesso
                    Re: prissy purebred
                    *

                    Dippy Dawg
                    Dittatore di Saturno
                    PolliceSu   (5)

                    • *****
                    • Post: 3716
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu   (5)
                      Re: prissy purebred
                      Risposta #9: Martedì 3 Mag 2011, 09:14:01
                      Dopo aver letto i vostri ragionamenti, mi permetto di suggerire un nome: Preziosina Pedigrì (permetterebbe anche di mantenere le iniziali PP)...
                      Connesso
                      Io son nomato Pippo e son poeta
                      Or per l'Inferno ce ne andremo a spasso
                      Verso un'oscura e dolorosa meta
                      Re: prissy purebred
                      *

                      Zapotek
                      Papero del Mistero
                      PolliceSu

                      • **
                      • Post: 264
                      • Novellino
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: prissy purebred
                        Risposta #10: Martedì 3 Mag 2011, 21:21:13
                        Citazione da: Dippy_Dawg - Martedì  3 Mag 2011, 09:14:01
                        Dopo aver letto i vostri ragionamenti, mi permetto di suggerire un nome: Preziosina Pedigrì (permetterebbe anche di mantenere le iniziali PP)...

                        Si Pedigrì è una buona soluzione per Purebread, rispetta il significato, non è eccessivamente aulico e foneticamente va bene per un cognome. Anche se si perde un pò il concetto di insieme di "perbenina di razza", perbenina "purosangue" (io non lo scarterei).

                        Considerando che per prissy si intente anche una persona "per bene" anche in modo eccessivo da risultare un pò "bacchettona"...io opterei
                        per

                        Perfettina Pedigrì, PP rispettata ancora  ;)  



                        « Ultima modifica: Martedì 3 Mag 2011, 21:28:48 da Zapotek »
                        Connesso
                        Re: prissy purebred
                        *

                        Fefo 22
                        Brutopiano
                        PolliceSu

                        • *
                        • Post: 53
                        • Novellino
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: prissy purebred
                          Risposta #11: Martedì 3 Mag 2011, 22:16:32
                          Citazione da: ML-IHJCM - Martedì  3 Mag 2011, 04:23:52
                          Come battuta puo' essere divertente. Spero che sia stata intesa come tale, visto che dovrebbe esere noto che

                          affettàto  =
                          1 salume tagliato a fette
                          2 artefatto, ostentato, manierato, ricercato, lezioso.

                          Come versione italiana del nome suggerirei (senza sapere nulla del personaggio) qualcosa tipo "Leziosina Sangueblu". O magari "Preziosina" (o "Preziosa," che stando a Wikipedia esiste come nome di persona), se la storia e' una parodia di quella di Cyrano (a quanto ricordo, Rossana era una " preziosa").



                          si, la storia è la parodia di quella di Cyrano de Bergerac...
                          buona idea...mi piace...non ci avevo pensato a qst cosa...
                          comunque per rispondere anche a qualcun'altro: nella storia il suo carattere non esce moltissimo...
                          si vede che a lei piace Pippo perchè almeno all'inizio le ricorda proprio quello a cui Cyrano suggeriva le battute...
                          infatti in questo caso è Topolino che suggerisce a Pippo durante i suoi appuntamenti con lei..
                          poi Pippo prende sempre più confidenza e lei si distacca un pò perchè non riconosce più in lui quella figura.
                          alla fine si scopra il magagno e allora è contenta, perchè tutto è come sperava,...

                          ciao ciao
                          Connesso
                          Re: prissy purebred
                          *

                          Simone Cavazzuti
                          Ombronauta
                          PolliceSu   (1)

                          • ****
                          • Post: 978
                          • Eco del Mondo
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                            • Eco del Mondo
                          PolliceSu   (1)
                            Re: prissy purebred
                            Risposta #12: Martedì 3 Mag 2011, 23:08:48
                            Preziosina Pedigree
                            Preziosina Purosangue
                            Preziosina De' Preziosis
                            Preziosina Sangueblu
                            Connesso
                            Pagine: [1]   Vai su
                            « precedente | successivo »
                             

                            Dati personali, cookies e GDPR

                            Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                            In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                            Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                            Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)