Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine:  1  2 [Tutto]   Vai giù

Nascita di Pennino

23 · 2527
« precedente | successivo »

0 Utenti e 3 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

Nascita di Pennino
*

Quackmore
Cugino di Alf
PolliceSu

  • ****
  • Post: 1225
  • aka Michele
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Nascita di Pennino
    Venerdì 6 Mag 2011, 10:07:58
    http://it.wikipedia.org/wiki/Discussione:Pennino_(Disney)
    Un utente anonimo di Wikipedia mi ha messo la pulce nell'orecchio, secondo cui la storia con l'introduzione di Pennino avrebbe subito una censura quando venne adottata; in particolare, che nell'originale Paperoga facesse riferimento a sua sorella (madre di Pennino), mentre nella versione italiana no. Qualcuno me lo sa confermare?
    « Ultima modifica: Venerdì 6 Mag 2011, 12:28:06 da Quackmore »
    Connesso
    Michele
    Re: Nascita di Pennino
    *

    Zangief
    Ombronauta
    PolliceSu

    • ****
    • Post: 941
    • Comunellista
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Nascita di Pennino
      Risposta #1: Venerdì 6 Mag 2011, 12:03:41
      [size=14]Non avendo la storia in questione, purtroppo no. Però ti posso confermare che nel link hai messo una / di troppo e che Pennino non è l'unico papero a portare le scarpe. Al massimo è l'unico maschio, visto che tutte le donne non girano scalze... Questo non volendo considerare gli "esterni" della famiglia come Archimede e Rockerduck, ovviamente.
      Però mi hai incuriosito, per cui vedrò se riesco a procurarmi la storia.[/size]
      « Ultima modifica: Venerdì 6 Mag 2011, 12:05:17 da Zangief »
      Connesso
      Re: Nascita di Pennino
      *

      Quackmore
      Cugino di Alf
      PolliceSu

      • ****
      • Post: 1225
      • aka Michele
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Nascita di Pennino
        Risposta #2: Venerdì 6 Mag 2011, 12:28:38
        Grazie, ho corretto il link e ora correggo la voce sulle scarpe (non l'avevo proprio letto).
        Connesso
        Michele
        Re: Nascita di Pennino
        *

        Brigitta MacBridge
        Flagello dei mari
        PolliceSu   (1)

        • *****
        • Post: 4733
        • Paperonuuuuccciooooo....
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu   (1)
          Re: Nascita di Pennino
          Risposta #3: Venerdì 6 Mag 2011, 12:52:22
          Citazione da: Zangief - Venerdì  6 Mag 2011, 12:03:41
          [size=14]Pennino non è l'unico papero a portare le scarpe. Al massimo è l'unico maschio, visto che tutte le donne non girano scalze...[/size]

          e non è neppure l'unico maschio:

          Connesso
          I miei teSSSSori: http://tinyurl.com/a3ybupd

          "You must be the change you want to see in the world" -- Gandhi
          Re: Nascita di Pennino
          *

          Andrea87
          Uomo Nuvola
          PolliceSu   (3)

          • ******
          • Post: 6566
          • Il terrore di Malachia!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu   (3)
            Re: Nascita di Pennino
            Risposta #4: Venerdì 6 Mag 2011, 12:57:50
            beh a occhio direi che "forse" è la stessa modifica che hanno effettuato in italia per "Paperino e il genio del compleanno", banalizzando la parentela tra Ciccio e Paperino...



            Uploaded with ImageShack.us



            Uploaded with ImageShack.us
            Connesso
            Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)
            Re: Nascita di Pennino
            *

            Gongoro
            Visir di Papatoa
            PolliceSu   (2)

            • *****
            • Post: 2222
            • 0-0
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu   (2)
              Re: Nascita di Pennino
              Risposta #5: Venerdì 6 Mag 2011, 13:44:00
              Una caratteristica unica di Pennino persa nelle edizioni italiane è che in originale il suo piumaggio è giallo!

              « Ultima modifica: Venerdì 6 Mag 2011, 13:45:33 da gongoro »
              Connesso
              Re: Nascita di Pennino
              *

              Quackmore
              Cugino di Alf
              PolliceSu

              • ****
              • Post: 1225
              • aka Michele
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu
                Re: Nascita di Pennino
                Risposta #6: Venerdì 6 Mag 2011, 13:44:09
                :-O
                Grazie della segnalazione!
                Connesso
                Michele
                Re: Nascita di Pennino
                *

                Anders And
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu   (3)

                • ****
                • Post: 1765
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu   (3)
                  Re: Nascita di Pennino
                  Risposta #7: Venerdì 6 Mag 2011, 14:41:44
                  Citazione da: Quackmore - Venerdì  6 Mag 2011, 10:07:58
                  , che nell'originale Paperoga facesse riferimento a sua sorella (madre di Pennino), mentre nella versione italiana no. Qualcuno me lo sa confermare?
                  Confermo! :)
                  In questa vignetta parla proprio di sua sorella:
                  Connesso
                  Re: Nascita di Pennino
                  *

                  Quackmore
                  Cugino di Alf
                  PolliceSu

                  • ****
                  • Post: 1225
                  • aka Michele
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Nascita di Pennino
                    Risposta #8: Venerdì 6 Mag 2011, 17:19:54
                    Grazie!!!
                    Provvedo a segnalare nella wiki-voce.
                    Connesso
                    Michele
                    Re: Nascita di Pennino
                    *

                    Melus
                    Gran Mogol
                    PolliceSu

                    • ***
                    • Post: 719
                    • Ehilà, parentame! Come butta?
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: Nascita di Pennino
                      Risposta #9: Venerdì 6 Mag 2011, 21:51:34
                      Sinceramente non riesco a capire il perchè di queste censure "familiari"...
                      Connesso
                      Re: Nascita di Pennino
                      *

                      dr. Paperus
                      Diabolico Vendicatore
                      PolliceSu

                      • ****
                      • Post: 1976
                      • working on siero di lunga pace and Immergrün
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Nascita di Pennino
                        Risposta #10: Sabato 7 Mag 2011, 11:43:14
                        Infatti è assolutamente scandaloso: o artisti italiani, aprite le vostre porte alla modernità degli atri paesi, non rimanete impantanati nelle vecchie regole di censura del topolino anni '50 di Gentilini e Martina!!!!! >:( >:( 8-)
                        Connesso
                        ex Paperinik il Templare e Volkabug, inventore dell'Immergrün; prima niubbo, poi lurkatore, adesso utente affezionato; secondo la monetazione antica TEMPLI*PAPERINICUS*E*PAPERIBUS*MIRUM
                        Re: Nascita di Pennino
                        *

                        ML-IHJCM
                        Diabolico Vendicatore
                        PolliceSu

                        • ****
                        • Post: 1903
                        • Nuovo utente
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Nascita di Pennino
                          Risposta #11: Sabato 7 Mag 2011, 12:35:24
                          Citazione da: Gabriele_Iurato - Sabato  7 Mag 2011, 11:43:14
                          o artisti italiani, aprite le vostre porte alla modernità degli atri paesi, non rimanete impantanati nelle vecchie regole di censura del topolino anni '50 di Gentilini e Martina!!!!!
                          Esortazione apprezzabile. In effetti, la redazione italiana negli ultimi vent'anni si e' ampiamente aperta alla modernita' statunitense (che altri chiama "politically correct") e censura ampiamente gli scandalosi testi che Martina scriveva e Gentilini approvava.
                          Connesso
                          Re: Nascita di Pennino
                          *

                          paperino100
                          Cugino di Alf
                          PolliceSu

                          • ****
                          • Post: 1130
                          • Barksiano, Scarpiano e Ciminiano
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Nascita di Pennino
                            Risposta #12: Sabato 7 Mag 2011, 12:47:39
                            Sinceramente non capisco il perchè della censura,  oltretutto non credo che "la presenza" della sorella di Paperoga avrebbe scombinato l'albero genealogico! Non avrebbe certo creato problemi...beh valli a guardare(senza nulla togliere ad autori come Martina e Gentilini, però...).
                            Connesso

                            Ciao Rodolfo, e grazie di tutto.
                            Re: Nascita di Pennino
                            *

                            hendrik
                            Dittatore di Saturno
                            PolliceSu   (1)

                            • *****
                            • Post: 3506
                            • W Carlo Barx!
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu   (1)
                              Re: Nascita di Pennino
                              Risposta #13: Sabato 7 Mag 2011, 13:56:59
                              Secondo me ha prevalso la voglia di non introdurre un nuovo personaggio: tutti si sarebbero chiesti "quale sorella?".
                              Così facendo invece hanno risolto il problema. :)
                              Connesso
                              ... non ferma a Verkuragon!
                              Re: Nascita di Pennino
                              *

                              pkthebest
                              --
                              PolliceSu

                              PolliceSu
                                Re: Nascita di Pennino
                                Risposta #14: Lunedì 9 Mag 2011, 17:54:43
                                D'accordissimo con Hendrik. Ma il taglio delle battute Ciccio/Paperino, con soppressione di una, mi sfugge proprio... :-?
                                Connesso
                                Re: Nascita di Pennino
                                *

                                Paperinika
                                Imperatore della Calidornia
                                Moderatore
                                PolliceSu

                                • ******
                                • Post: 10525
                                  • Offline
                                  • Mostra profilo
                                PolliceSu
                                  Re: Nascita di Pennino
                                  Risposta #15: Lunedì 9 Mag 2011, 17:59:20
                                  Citazione da: pkthebest - Lunedì  9 Mag 2011, 17:54:43
                                  D'accordissimo con Hendrik. Ma il taglio delle battute Ciccio/Paperino, con soppressione di una, mi sfugge proprio... :-?
                                  Troppa fatica per i traduttori? :P
                                  Connesso
                                  Re: Nascita di Pennino
                                  • ****
                                  • Post: 978
                                  • Eco del Mondo
                                    • Offline
                                    • Mostra profilo
                                    • Eco del Mondo
                                  PolliceSu
                                    Re: Nascita di Pennino
                                    Risposta #16: Lunedì 9 Mag 2011, 19:33:50
                                    Che scoperta a livello genealogico! :D Paperoga HA una sorella! :D
                                    Connesso
                                    Re: Nascita di Pennino
                                    *

                                    Zangief
                                    Ombronauta
                                    PolliceSu

                                    • ****
                                    • Post: 941
                                    • Comunellista
                                      • Offline
                                      • Mostra profilo
                                    PolliceSu
                                      Re: Nascita di Pennino
                                      Risposta #17: Lunedì 9 Mag 2011, 21:44:43
                                      Citazione da: simonis_mc_duck - Lunedì  9 Mag 2011, 19:33:50
                                      Che scoperta a livello genealogico! :D Paperoga HA una sorella! :D
                                      [size=14]Ma certo, è ovviamente Chiarafonte. Che tutti prendono per un uomo da quanto è grezza. Tutto torna.
                                      Quanto al taglio dello scambio Ciccio/Paperino, a naso direi che c'erano troppi termini "tabú" per la redazione d'allora. Troppi parenti diretti, sorelle, figli, madri, mariti; solo una nipote, lí in mezzo... naaa, non va bene... :P[/size]
                                      « Ultima modifica: Lunedì 9 Mag 2011, 21:45:18 da Zangief »
                                      Connesso
                                      Re: Nascita di Pennino
                                      *

                                      Quackmore
                                      Cugino di Alf
                                      PolliceSu

                                      • ****
                                      • Post: 1225
                                      • aka Michele
                                        • Offline
                                        • Mostra profilo
                                      PolliceSu
                                        Re: Nascita di Pennino
                                        Risposta #18: Lunedì 9 Mag 2011, 22:54:23
                                        Citazione da: Zangief - Lunedì  9 Mag 2011, 21:44:43
                                        [size=14]Ma certo, è ovviamente Chiarafonte. Che tutti prendono per un uomo da quanto è grezza. Tutto torna.

                                        Scherzare per scherzare, a voler fare il super-nerd, il dialogo originale potrebbe essere tradotto anche con "... mia cognata...". Così Chiarafonte sarebbe il padre di Pennino  8-)

                                        Citazione
                                        Quanto al taglio dello scambio Ciccio/Paperino, a naso direi che c'erano troppi termini "tabú" per la redazione d'allora. Troppi parenti diretti, sorelle, figli, madri, mariti; solo una nipote, lí in mezzo... naaa, non va bene... :P[/size][/font]

                                        Sottoscrivo.
                                        Sarò di parte ma lo scambio di battute è molto divertente in originale!
                                        Connesso
                                        Michele
                                        Re: Nascita di Pennino
                                        • ****
                                        • Post: 978
                                        • Eco del Mondo
                                          • Offline
                                          • Mostra profilo
                                          • Eco del Mondo
                                        PolliceSu
                                          Re: Nascita di Pennino
                                          Risposta #19: Mercoledì 11 Mag 2011, 16:32:48
                                          Citazione da: Quackmore - Lunedì  9 Mag 2011, 22:54:23

                                          Scherzare per scherzare, a voler fare il super-nerd, il dialogo originale potrebbe essere tradotto anche con "... mia cognata...". Così Chiarafonte sarebbe il padre di Pennino  8-)
                                          Ipotesi interessante! ;)

                                          Aproposito di Pennino, il nome Dugan Duck è fanfiction od è stato ufficializzato dalla Disney? :-?
                                          Connesso
                                          Re: Nascita di Pennino
                                          *

                                          Melus
                                          Gran Mogol
                                          PolliceSu

                                          • ***
                                          • Post: 719
                                          • Ehilà, parentame! Come butta?
                                            • Offline
                                            • Mostra profilo
                                          PolliceSu
                                            Re: Nascita di Pennino
                                            Risposta #20: Mercoledì 11 Mag 2011, 18:51:28
                                            Citazione da: Quackmore - Lunedì  9 Mag 2011, 22:54:23

                                            Scherzare per scherzare, a voler fare il super-nerd, il dialogo originale potrebbe essere tradotto anche con "... mia cognata...". Così Chiarafonte sarebbe il padre di Pennino  8-)
                                            Nah. Se nella storia originale Paperoga parla di una sorella, allora ha una sorella, anche se ignota, che è la madre di Pennino. Chiarafonte non ce lo vedo proprio come padre di Pennino.
                                            Connesso
                                            Re: Nascita di Pennino
                                            *

                                            Giona
                                            Visir di Papatoa
                                            PolliceSu   (1)

                                            • *****
                                            • Post: 2628
                                            • FORTVNA FAVET FORTIBVS
                                              • Offline
                                              • Mostra profilo
                                            PolliceSu   (1)
                                              Re: Nascita di Pennino
                                              Risposta #21: Giovedì 12 Mag 2011, 21:25:36
                                              Citazione da: Melus - Mercoledì 11 Mag 2011, 18:51:28
                                              Nah. Se nella storia originale Paperoga parla di una sorella, allora ha una sorella, anche se ignota, che è la madre di Pennino. Chiarafonte non ce lo vedo proprio come padre di Pennino.
                                              Io invece, non sapendo della "sorella", pensavo proprio che fosse Chiarafonte il padre di Pennino, in ossequio all'albero genealogico di Don Rosa.
                                              Connesso
                                              "Coi dollari, coi dollari si compran le vallate / Così le mie ricchezze saran settuplicate" (da Paperino e l'eco dei dollari)
                                              Re: Nascita di Pennino
                                              *

                                              Melus
                                              Gran Mogol
                                              PolliceSu   (2)

                                              • ***
                                              • Post: 719
                                              • Ehilà, parentame! Come butta?
                                                • Offline
                                                • Mostra profilo
                                              PolliceSu   (2)
                                                Re: Nascita di Pennino
                                                Risposta #22: Giovedì 12 Mag 2011, 22:35:59
                                                Citazione da: giona - Giovedì 12 Mag 2011, 21:25:36
                                                Io invece, non sapendo della "sorella", pensavo proprio che fosse Chiarafonte il padre di Pennino, in ossequio all'albero genealogico di Don Rosa.
                                                Ognuno ha le proprie opinioni, come è giusto che sia, però, dato che Paperone ha un fratello, Gedeone de Paperoni, che non appare nell'albero di Don Rosa (ma che comunque io ritengo un personaggio ufficiale, in primis perchè by Scarpa), non mi sembra poi così strano che anche Paperoga possa avere qualche familiare stretto che possa ricondursi direttamente a Pennino, senza bisogno di scomodare Chiarafonte. ;)
                                                Connesso
                                                Pagine:  1  2 [Tutto]   Vai su
                                                « precedente | successivo »
                                                 

                                                Dati personali, cookies e GDPR

                                                Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                                                In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                                                Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                                                Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)