Papersera.net

Non mi riferisco all'utente e moderatore (riguardo al quale la domanda semmai sarebbe "esiste o no", dato che c'è chi ne dubita ), ma al gatto di Paperino.

In Italia direi che è generalmente considerato maschio (ed il nome è chiaramente maschile);
ma in questa tavola in inglese Paperino ne parla chiaramente al femminile ("It's not what's eating HER, it's what SHE's eaten"). Vero è che si tratta di uno storyboard, e potrebbe essere che la gattina sia diventata un maschietto nella versione definitiva. Qualcuno mi sa dire se Tabby è femmina o meno?

Bè il moderatore secondo me è femmina... [smiley=cheerleader2.gif]

Quanto al gatto invece, è una questione interessante...
Perô può darsi che l'autore non sapesse o non si interrogasse sul sesso di Tabby e l'abbia chiamato spontaneamente al femminile perchè gli americani di solito si riferiscono al gatto generico al femminile - mentre noi lo chiamiamo al maschile - così come alla volpe, fox, si riferiscono al maschile, all'oca al femminile, come noi, la tigre al maschile etc.

Maschio, a giudicare dalla vignetta definitiva di Health Nut:

Maschio, a giudicare dalla vignetta definitiva di Health Nut:

Direi che questa immagine tronca e risolve la questione!!!!
Quindi Tabby è maschio. Ma nelle intenzioni originali espresse nello storyboard doveva essere femmina (a meno che non abbia ragione Florence e in inglese il femminile equivalga al neutro nel caso dei gatti, ammetto che questa cosa non la avevo mai sentita).

a meno che non abbia ragione Florence e in inglese il femminile equivalga al neutro nel caso dei gatti.

Se dovessi scommettere (ma di solito perdo sempre! ) scommetterei che sia proprio così.
Almeno in America, per i gatti, se non dicono it, dicono she.  Ho anche un calendario di gatti che prendo ogni anno (365 Cats) dove quando parlano di un gatto in senso generale, tipo per l'alimentazione appropriata, scrivono sempre she.

Lol!!!

P.S.

Maschio

[smiley=other_worship.gif]

P.P.S.
A proposito: http://www2.b3ta.com/hecatorshecat/

A proposito: http://www2.b3ta.com/hecatorshecat/

14 su 16!

11 su 16... da  gattofilo speravo di riuscire meglio!    

14/16 pure io me ne intendo abbastanza di gatti

Ma secondo voi che razza è Malachia???
Io lo assocerei ad un bel siberiano!

Ma secondo voi che razza è Malachia???

Ovvio! E' di razza Tabby: è un soriano, un meticcio.

In base a come viene disegnato l'avrei escluso il soriano!Malachia lo vedo come un gattone furbo ma pigro,paffuto e poco agile!

Ovvio! E' di razza Tabby: è un soriano, un meticcio.

Ma come! Non sai neanche di che razza sei! :o
Il soriano - o tabby - NON è un meticcio! Il soriano è un gatto di razza europea (o americana, le due sono molto simili perché i gatti furono importati in Nord America dall'Europa) con il mantello parzialmente tigrato, che fa perô strane volute e ha il caratteristico disegno a farfalla (o a M) sulla schiena. Se è invece puramente tigrato a strisce e basta si chiama "tigrato"... come il mio!
Però... però Malachia non è mai stato raffigurato con nessun tipo di striatura, ma come un gatto bianco. In Italia invece giallino.
Forse per farla più semplice per gli inchiostratori?

Allora mi sono...  documentata (piu o meno). Secondo ... ahem... uno scocciatore che vive con me :, benché tabby sia il soriano, in America la parola è usata comunemente per indicare un qualunque gatto, ma (odi e stupisci!) quasi sempre riferito a femmine! :o :o

Ho verificato le... fonti sul Webster's che conferma: http://dictionary.reference.com/browse/tabby

Che ne dite?

PS E wikipedia, tanto per cambiare, sbaglia. Quello che riporta è l'uso comune di soriano o tabby, ma in realtà il soriano è quello che ho detto sopra

In america è grigio, almeno a giudicare da questa edizione. E tra l'altro è a pelo semilungo...

Ma si dai...è un bel siberiano!!!

In america è grigio, almeno a giudicare da questa edizione. E tra l'altro è a pelo semilungo...

A dirla tutta qui è addirittura bicolore, cioè non solo sulle orecchie, ma anche lungo la schiena... carino! 8-)
Però, mi sa che hai ragione, forse in America è grigio, è bianco in qualche edizione italiana.
In Francia invece lo fanno marrone.

Ho fatto 16/16 al primo colpo: i gatti sono i miei migliori amici e quindi... Malachia moderatore, se esiste, è femmina.
Per quanto riguarda la traduzione inglese è molto recente e probabilmente tradotto dall'italiano, quindi non è esaustiva come risposta.
Se non ricordo male, comunque, confermo che Malachia è stato castrato e quindi, asessuato

Seriamente parlando, ho provato a cercare su Internet e la risposta che ho trovato, in fondo alla pagina linkata, da ragione alla mia risposta.

Per quanto riguarda la traduzione inglese è molto recente e probabilmente tradotto dall'italiano, quindi non è esaustiva come risposta.

Ehm... non ho capito, puoi spiegare?

Ehm... non ho capito, puoi spiegare?

Nel senso che quando negli States pubblicavano queste storie mai apparse precedentemente, traducevano dalle versioni italiane di Zio Paperone.

Ma il nome Tabby sarà stato dato da Kinney all'epoca no? O non gli ha dato nessun nome e il nome è stato dato adesso? :o
O ti riferivi a un'altra cosa che non ho capito, e nel caso mi scuso... [

Nel senso che quando negli States pubblicavano queste storie mai apparse precedentemente, traducevano dalle versioni italiane di Zio Paperone.

pazzesco! quindi lo storyboard sarebbe il vero testo originale a cui far riferimento!



@Florence: si, con la striscia nera è molto bello! è la colorazione migliore che abbia visto!

anche secondo me malachia è di razza siberiana comunque le foto postate da ok quack sono bellissime che gatti stupendi davvero bellissimi. Per quanto riguarda il sesso sono convinta sia un gatto maschio.

p.s ora che ci penso nella disney collection visto che hanno messo ottoperotto, mi sembrava giusto mettere anche malachia peccato che non l'hanno messo sarebbe stato bello avere una statuetta sua, magari in futuro ci sarà, ma non sono molto convinta /

Scusate se mi intrometto nella conversazione ma... Malachia ha debuttato in "The health nut" o era già comparso prima? Faccio questa domana perchè sapevo che era nato con Paperoga, ma poi ho letto che aveva debuttato nel 1963!!! ;)Grazie per le risposte che darete
 

Scusate se mi intrometto nella conversazione ma... Malachia ha debuttato in "The health nut" o era già comparso prima? Faccio questa domana perchè sapevo che era nato con Paperoga, ma poi ho letto che aveva debuttato nel 1963!!! ;)Grazie per le risposte che darete
 

Secondo l'Inducks la sua prima apparizione coincide con quella di Paperoga:
http://coa.inducks.org/character.php?c=Tabby&view=4&c1=date

Malachia esordisce assieme con Paperoga nel 1964 (lo storyboard era del '63 ecco spiegata l'incongruenza). Nonostante ciò, Barks fece possedere a Paperino in 2 storie degli anni '40 un gatto nero di nome Tabby (il nome di Malachia in inglese).

Lo storyboard è l'unico testo inglese originale, la versione pubblicata in America nel 2003 è una traduzione di quella italiana del '64, per questo non è considerabile canonica.

ma perchè tradurre dall'italiano quando hanno a disposizione lo storyboard originale?

che la storia di Vitaliano sulle traduzioni a catena non sia poi così tanto campata in aria?

In realtà confrontando sull'Inducks (http://coa.inducks.org/story.php?c=S+64008) la prima pagina della versione americana con quella dello storyboard si vede che i dialoghi corrispondono. Quindi non è una ritraduzione della versione italiana.
Per di più la storia era stata pubblicata in inglese già nel 1964, anche se solo in Australia.
Forse "she" era diventato "he" già nel passaggio dallo storyboard alle tavole finite (esistono ancora?). 

Le storie con Malachia erano sempre molto divertenti e credo che fossero tutte di produzione americana. Che io ricordi, l'unica volta di un Malachia 'italiano' vede come disegnatore Romano Scarpa in un raro albo dedicato allo Zecchino d'Oro. Qualcuno di voi ricorda altre storie 'made in Italy' del micio?

Ecco tutte le apparizioni "italiane" di Malachia