Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine:  1 [2]  Tutto   Vai giù

Ma Malachia è maschio o femmina?

29 · 5653
« precedente | successivo »

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
*

Florence
Ombronauta
PolliceSu

  • ****
  • Post: 941
  • What a jewel!
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
    Risposta #15: Venerdì 10 Giu 2011, 22:00:09
    Citazione da: Francis_Drake - Venerdì 10 Giu 2011, 21:27:37
    In america è grigio, almeno a giudicare da questa edizione. E tra l'altro è a pelo semilungo...

    A dirla tutta qui è addirittura bicolore, cioè non solo sulle orecchie, ma anche lungo la schiena... carino! 8-)
    Però, mi sa che hai ragione, forse in America è grigio, è bianco in qualche edizione italiana.
    In Francia invece lo fanno marrone.
    Connesso
    Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
    *

    New_AMZ
    Sapiente Ciminiano
    PolliceSu

    • ******
    • Post: 8082
    • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu
      Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
      Risposta #16: Venerdì 10 Giu 2011, 22:02:41
      Ho fatto 16/16 al primo colpo: i gatti sono i miei migliori amici e quindi... Malachia moderatore, se esiste, è femmina.
      Per quanto riguarda la traduzione inglese è molto recente e probabilmente tradotto dall'italiano, quindi non è esaustiva come risposta.
      Se non ricordo male, comunque, confermo che Malachia è stato castrato e quindi, asessuato :P

      Seriamente parlando, ho provato a cercare su Internet e la risposta che ho trovato, in fondo alla pagina linkata, da ragione alla mia risposta.
      « Ultima modifica: Venerdì 10 Giu 2011, 22:06:44 da New_AMZ »
      Connesso
      "Una omnia di Scarpa è un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.
      Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
      *

      Florence
      Ombronauta
      PolliceSu

      • ****
      • Post: 941
      • What a jewel!
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu
        Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
        Risposta #17: Venerdì 10 Giu 2011, 22:06:38
        Citazione da: New_AMZ - Venerdì 10 Giu 2011, 22:02:41
        Per quanto riguarda la traduzione inglese è molto recente e probabilmente tradotto dall'italiano, quindi non è esaustiva come risposta.

        Ehm... non ho capito, puoi spiegare? :-?
        Connesso
        Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
        *

        New_AMZ
        Sapiente Ciminiano
        PolliceSu

        • ******
        • Post: 8082
        • Nuove Argomentazioni Modificate Zootecnicamente
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
          Risposta #18: Venerdì 10 Giu 2011, 22:07:26
          Citazione da: Florence - Venerdì 10 Giu 2011, 22:06:38
          Ehm... non ho capito, puoi spiegare? :-?

          Nel senso che quando negli States pubblicavano queste storie mai apparse precedentemente, traducevano dalle versioni italiane di Zio Paperone.

          Connesso
          "Una omnia di Scarpa è un po' come avere la discografia completa dei Beatles, o un "vocabolario" del fumetto Disney." - cit.
          Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
          *

          Florence
          Ombronauta
          PolliceSu

          • ****
          • Post: 941
          • What a jewel!
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
            Risposta #19: Venerdì 10 Giu 2011, 22:12:24
            Ma il nome Tabby sarà stato dato da Kinney all'epoca no? O non gli ha dato nessun nome e il nome è stato dato adesso? :o
            O ti riferivi a un'altra cosa che non ho capito, e nel caso mi scuso... :-[
            Ah no! Che scema! ho capito! ti riferivi allo she, citato da brigitta!
            « Ultima modifica: Venerdì 10 Giu 2011, 22:13:45 da Florence »
            Connesso
            Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
            *

            Francis Drake
            Sceriffo di Valmitraglia
            PolliceSu

            • ***
            • Post: 305
            • Barks-Donrosiano e Pikappico
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
              Risposta #20: Venerdì 10 Giu 2011, 23:04:02
              Citazione da: New_AMZ - Venerdì 10 Giu 2011, 22:07:26

              Nel senso che quando negli States pubblicavano queste storie mai apparse precedentemente, traducevano dalle versioni italiane di Zio Paperone.


              pazzesco! quindi lo storyboard sarebbe il vero testo originale a cui far riferimento!



              @Florence: si, con la striscia nera è molto bello! è la colorazione migliore che abbia visto!
              Connesso


              Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
              *

              Miriam
              Uomo Nuvola
              PolliceSu   (1)

              • ******
              • Post: 7533
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                Risposta #21: Sabato 11 Giu 2011, 01:57:13
                anche secondo me malachia è di razza siberiana comunque le foto postate da ok quack sono bellissime che gatti stupendi davvero bellissimi. ;) Per quanto riguarda il sesso sono convinta sia un gatto maschio.

                p.s ora che ci penso nella disney collection visto che hanno messo ottoperotto, mi sembrava giusto mettere anche malachia peccato che non l'hanno messo sarebbe stato bello avere una statuetta sua, magari in futuro ci sarà, ma non sono molto convinta :-/
                « Ultima modifica: Sabato 11 Giu 2011, 01:57:54 da miriam »
                Connesso
                Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                *

                dr. Paperus
                Diabolico Vendicatore
                PolliceSu

                • ****
                • Post: 1977
                • working on siero di lunga pace and Immergrün
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                  Risposta #22: Sabato 11 Giu 2011, 11:54:43
                  Scusate se mi intrometto nella conversazione :) ma... Malachia ha debuttato in "The health nut" o era già comparso prima? Faccio questa domana perchè sapevo che era nato con Paperoga, ma poi ho letto che aveva debuttato nel 1963!!! ;)Grazie per le risposte che darete
                   ;)
                  Connesso
                  ex Paperinik il Templare e Volkabug, inventore dell'Immergrün; prima niubbo, poi lurkatore, adesso utente affezionato; secondo la monetazione antica TEMPLI*PAPERINICUS*E*PAPERIBUS*MIRUM
                  Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                  *

                  Gongoro
                  Visir di Papatoa
                  PolliceSu

                  • *****
                  • Post: 2223
                  • 0-0
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                    Risposta #23: Sabato 11 Giu 2011, 12:14:38
                    Citazione da: Gabriele_Iurato - Sabato 11 Giu 2011, 11:54:43
                    Scusate se mi intrometto nella conversazione :) ma... Malachia ha debuttato in "The health nut" o era già comparso prima? Faccio questa domana perchè sapevo che era nato con Paperoga, ma poi ho letto che aveva debuttato nel 1963!!! ;)Grazie per le risposte che darete
                     ;)

                    Secondo l'Inducks la sua prima apparizione coincide con quella di Paperoga:
                    http://coa.inducks.org/character.php?c=Tabby&view=4&c1=date
                    Connesso
                    Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                    *

                    Simone Cavazzuti
                    Cugino di Alf
                    PolliceSu

                    • ****
                    • Post: 1002
                    • Eco del Mondo
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                      • Eco del Mondo
                    PolliceSu
                      Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                      Risposta #24: Giovedì 16 Giu 2011, 14:17:25
                      Malachia esordisce assieme con Paperoga nel 1964 (lo storyboard era del '63 ecco spiegata l'incongruenza). Nonostante ciò, Barks fece possedere a Paperino in 2 storie degli anni '40 un gatto nero di nome Tabby (il nome di Malachia in inglese).

                      Lo storyboard è l'unico testo inglese originale, la versione pubblicata in America nel 2003 è una traduzione di quella italiana del '64, per questo non è considerabile canonica. ;)
                      Connesso
                      Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                      *

                      Andrea87
                      Uomo Nuvola
                      PolliceSu

                      • ******
                      • Post: 6566
                      • Il terrore di Malachia!
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                        Risposta #25: Giovedì 16 Giu 2011, 15:00:16
                        ma perchè tradurre dall'italiano quando hanno a disposizione lo storyboard originale?

                        che la storia di Vitaliano sulle traduzioni a catena non sia poi così tanto campata in aria? ;D
                        Connesso
                        Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario (G. Orwell)
                        Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                        *

                        Gongoro
                        Visir di Papatoa
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 2223
                        • 0-0
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                          Risposta #26: Giovedì 16 Giu 2011, 15:51:20
                          In realtà confrontando sull'Inducks (http://coa.inducks.org/story.php?c=S+64008) la prima pagina della versione americana con quella dello storyboard si vede che i dialoghi corrispondono. Quindi non è una ritraduzione della versione italiana.
                          Per di più la storia era stata pubblicata in inglese già nel 1964, anche se solo in Australia.
                          Forse "she" era diventato "he" già nel passaggio dallo storyboard alle tavole finite (esistono ancora?). 
                          « Ultima modifica: Giovedì 16 Giu 2011, 15:55:27 da gongoro »
                          Connesso
                          Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                          *

                          Cornelius
                          Imperatore della Calidornia
                          PolliceSu

                          • ******
                          • Post: 12939
                          • Mais dire Mais
                            • Offline
                            • Mostra profilo
                          PolliceSu
                            Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                            Risposta #27: Sabato 25 Giu 2011, 18:00:52
                            Le storie con Malachia erano sempre molto divertenti e credo che fossero tutte di produzione americana. Che io ricordi, l'unica volta di un Malachia 'italiano' vede come disegnatore Romano Scarpa in un raro albo dedicato allo Zecchino d'Oro. Qualcuno di voi ricorda altre storie 'made in Italy' del micio?
                            Connesso
                            Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                            *

                            feidhelm
                            Flagello dei mari
                            PolliceSu

                            • *****
                            • Post: 4777
                            • Fizz! Snarl!
                              • Offline
                              • Mostra profilo
                            PolliceSu
                              Re: Ma Malachia è maschio o femmina?
                              Risposta #28: Sabato 25 Giu 2011, 21:21:49
                              Ecco tutte le apparizioni "italiane" di Malachia :)
                              Connesso
                                       
                              In memoria di chi ci ha "cucinato" tante storie memorabili...
                              Pagine:  1 [2]  Tutto   Vai su
                              « precedente | successivo »
                               

                              Dati personali, cookies e GDPR

                              Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                              In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                              Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                              Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)