Logo PaperseraPapersera.net

Registrati



×
Pagina iniziale
Edicola
Showcase
Calendario
Topolino settimanale
Hot topics
Post non letti
Post nuovi dall'ultima visita
Risposte a topic cui hai partecipato
Pagine: [1]   Vai giù

proposta tesi triennale

12 · 1005
« precedente | successivo »

0 Utenti e 4 Visitatori stanno visualizzando questo topic.

proposta tesi triennale
*

debora
Bassotto
PolliceSu

  • *
  • Post: 5
  • Novellino
    • Offline
    • Mostra profilo
PolliceSu
    proposta tesi triennale
    Lunedì 12 Mar 2012, 15:51:45
    Ciao! Vista la vostra passione e disponibilità, da quanto ho potuto constatare con piacere, vorrei chiedervi un aiuto...devo scrivere una tesi per conseguire la laurea triennale di lingue e mi piacerebbe lavorare su un fumetto di topolino che si basi su una parodia o su un riferimento a libro, film o situazione storica. Il fumetto dovrebbe essere scritto in inglese da un autore madrelingua per lavorare su problemi di traduzione e resa delle battute in italiano..quale fumetto mi consigliereste? Vi ringrazio in anticipo!! =)
    Connesso
    Re: proposta tesi triennale
    *

    Malachia
    Uomo Nuvola
    PolliceSu   (1)

    • ******
    • Post: 6148
    • "It was all started by a mouse"
      • Offline
      • Mostra profilo
    PolliceSu   (1)
      Re: proposta tesi triennale
      Risposta #1: Lunedì 12 Mar 2012, 15:59:06
      Connesso
      Re: proposta tesi triennale
      *

      piccolobush
      Flagello dei mari
      Moderatore
      PolliceSu   (1)

      • *****
      • Post: 4263
        • Offline
        • Mostra profilo
      PolliceSu   (1)
        Re: proposta tesi triennale
        Risposta #2: Lunedì 12 Mar 2012, 16:58:19
        Citazione da: debora - Giovedì  1 Gen 1970, 03:41:00
        Il fumetto dovrebbe essere scritto in inglese da un autore madrelingua per lavorare su problemi di traduzione e resa delle battute in italiano..quale fumetto mi consigliereste? Vi ringrazio in anticipo!! =)
        Il problema principale sarebbe nel tuo caso procurarsi il fumetto originale, perchè ne hai bisogno giusto?
        Forse le più facili da trovare sono le storie di walsh/gottfredson che hanno diversi riferimenti alla situazione del periodo in cui sono state create:
        Topolino nella II Guerra Mondiale
        Topolino e le meraviglie del domani
        Eta Beta e il tesoro di Mook

        oppure sempre di gottfredson quelle che possono essere considerate parodie anche se molto "libere":
        Topolino sosia di Re Sorcio ("Il prigioniero di zenda")
        Topolino buffone del Re (la maschera di ferro di dumas, dal visconte di bragelonne)
         ;)
        Connesso
        Re: proposta tesi triennale
        *

        Gongoro
        Visir di Papatoa
        PolliceSu

        • *****
        • Post: 2222
        • 0-0
          • Offline
          • Mostra profilo
        PolliceSu
          Re: proposta tesi triennale
          Risposta #3: Lunedì 12 Mar 2012, 16:59:32
          Per un fumetto di cui è più facile leggere la versione inglese c'è Quest For Kalevala di Don Rosa:
           http://coa.inducks.org/s.php?c=D+99078
          http://disneycomics.free.fr/Ducks/Rosa/show.php?s=date&loc=D99078
          Da notare che sia il titolo inglese che quello italiano sono imprecisi rispetto al contenuto della storia (non si va alla ricerca di "Kalevala", che è l'opera letteraria a cui si ispira la storia, ma piuttosto del magico "Sampo" come nel titolo finlandese e di alcuni altri paesi).


          Connesso
          Re: proposta tesi triennale
          *

          debora
          Bassotto
          PolliceSu

          • *
          • Post: 5
          • Novellino
            • Offline
            • Mostra profilo
          PolliceSu
            Re: proposta tesi triennale
            Risposta #4: Lunedì 12 Mar 2012, 19:23:39
            Grazie 1000 a tutti (anche per la tempestività!!)!! Terrò presente tutti quelli consigliati e cercherò di procurarmeli al più presto!!  ;)
            Connesso
            Re: proposta tesi triennale
            *

            OkQuack
            Visir di Papatoa
            PolliceSu

            • *****
            • Post: 2397
            • La vera forza è nella tua mente!Cercala.
              • Offline
              • Mostra profilo
            PolliceSu
              Re: proposta tesi triennale
              Risposta #5: Martedì 13 Mar 2012, 14:58:13
              Per quanto concerne la bella storia consigliata da Malachia ecco qua dove poter acquistare l'albo dove è contenuta: http://www.ebay.com/sch/i.html?_from=R40&_trksid=p5197.m570.l1313&_nkw=Goofy+Adventures+1+&_sacat=See-All-Categories

              Allo stesso modo puoi vedere se sono presenti gli altri albi che ti interessano! ;)
              Connesso
              Re: proposta tesi triennale
              *

              debora
              Bassotto
              PolliceSu   (1)

              • *
              • Post: 5
              • Novellino
                • Offline
                • Mostra profilo
              PolliceSu   (1)
                Re: proposta tesi triennale
                Risposta #6: Martedì 13 Mar 2012, 20:48:45
                xfetto!! attendo la consegna! Quando sarà terminata (e se sarà  :o ) la stesura dl mio lavoro citerò i vostri nickname nei ringraziamenti!!   :)
                Connesso
                Re: proposta tesi triennale
                *

                piccolobush
                Flagello dei mari
                Moderatore
                PolliceSu

                • *****
                • Post: 4263
                  • Offline
                  • Mostra profilo
                PolliceSu
                  Re: proposta tesi triennale
                  Risposta #7: Martedì 13 Mar 2012, 23:56:05
                  Citazione da: debora - Martedì 13 Mar 2012, 20:48:45
                  xfetto!! attendo la consegna! Quando sarà terminata (e se sarà  :o ) la stesura dl mio lavoro citerò i vostri nickname nei ringraziamenti!!   :)
                  Beh, in fondo se è per una tesi...
                  Sul sito indicato da gongoro trovi anche le storie di gottfredson di cui ti parlavo:

                  http://disneycomics.free.fr/index_dailies.php

                  I titoli origianli sono:
                  - the monark of medioka (topolino sosia di re sorcio);
                  - mousepotamia (topolino buffone del re);
                  - mickey mouse meets robinson crusoe;
                  - the world of tomorrow (le meraviglie del domani);
                  - sky island (sull'energia atomica);
                  - the mook treasure;
                  - etc...
                   ;)
                  Connesso
                  Re: proposta tesi triennale
                  *

                  debora
                  Bassotto
                  PolliceSu

                  • *
                  • Post: 5
                  • Novellino
                    • Offline
                    • Mostra profilo
                  PolliceSu
                    Re: proposta tesi triennale
                    Risposta #8: Mercoledì 14 Mar 2012, 13:45:24
                    Letto "Quest For Kalevala"..mi è piaciuto molto ed ho anke scaricato il testo originale con la traduzione in inglese da dove ha preso spunto  ma quello ancora non l'ho guard..  :)
                    Connesso
                    Re: proposta tesi triennale
                    *

                    alec
                    Dittatore di Saturno
                    PolliceSu

                    • *****
                    • Post: 3883
                    • Novellino
                      • Offline
                      • Mostra profilo
                    PolliceSu
                      Re: proposta tesi triennale
                      Risposta #9: Mercoledì 14 Mar 2012, 16:41:51
                      Nessuno ha consigliato "Il cimiero vichingo"?  ;)
                      http://coa.inducks.org/story.php?c=W+OS++408-02
                      « Ultima modifica: Mercoledì 14 Mar 2012, 16:44:29 da alec »
                      Connesso
                      Re: proposta tesi triennale
                      *

                      Hon-ki-ton
                      Ombronauta
                      PolliceSu

                      • ****
                      • Post: 831
                      • Catalogatore insaziabile
                        • Offline
                        • Mostra profilo
                      PolliceSu
                        Re: proposta tesi triennale
                        Risposta #10: Lunedì 19 Mar 2012, 17:30:24
                        Una storia considerata una parodia de The Hound of Baskerville è The Hound of Basketville.
                        Io inoltre ho sempre considerato una parodia ispirata dallo stesso romanzo, almeno nell' ambientazione,
                        anche Uncle Scrooge:
                        Hound of the Whiskervilles                         di Barks.
                        Non conosco la prima, ma il confronto potrebbe essere particolarmente interessante...
                        « Ultima modifica: Lunedì 19 Mar 2012, 17:30:52 da Hon-ki-ton »
                        Connesso
                        Re: proposta tesi triennale
                        *

                        Gongoro
                        Visir di Papatoa
                        PolliceSu

                        • *****
                        • Post: 2222
                        • 0-0
                          • Offline
                          • Mostra profilo
                        PolliceSu
                          Re: proposta tesi triennale
                          Risposta #11: Mercoledì 21 Mar 2012, 13:16:02
                          Se servisse una storia di Gottfredson che è più apertamente una parodia di quelle già citate c'è Topolino e Robinson Crusoe, che è presentata come un film girato da Mickey, come anche Topolino Ammazzasette.
                          Altre avventure dove Topolino incontra (o sogna di incontrare?) celebri personaggi letterari sono Topolino contro Robin Hood e Topolino e la lampada di Aladino.
                          Connesso
                          Pagine: [1]   Vai su
                          « precedente | successivo »
                           

                          Dati personali, cookies e GDPR

                          Questo sito per poter funzionare correttamente utilizza dati classificati come "personali" insieme ai cosiddetti cookie tecnici.
                          In particolare per quanto riguarda i "dati personali", memorizziamo il tuo indirizzo IP per la gestione tecnica della navigazione sul forum, e - se sei iscritto al forum - il tuo indirizzo email per motivi di sicurezza oltre che tecnici, inoltre se vuoi puoi inserire la tua data di nascita allo scopo di apparire nella lista dei compleanni.
                          Il dettaglio sul trattamento dei dati personali è descritto nella nostra pagina delle politiche sulla privacy, dove potrai trovare il dettaglio di quanto riassunto in queste righe.

                          Per continuare con la navigazione sul sito è necessario accettare cliccando qui, altrimenti... amici come prima! :-)