Papersera.net

Ciao a tutti i forumisti dalla rediviva Rosy

ho il solito quesito rompicapo per voi

Orazio vuole chiedere la mano dell'eterna fidanzata Clarabella e si mette  sotto la sua finestra armato di chitarra, la serenata dovrebbe essere più o meno questa: "O mi cara Clarabella, io ti chiamo caramella, io ti chiamo torroncino, zuccherino, pasticcino, tu sei candida e candita, sei la gioia della vita, sei brillante, spiritosa, frizzi come una gazosa, o mia cara Clarabella, tu non puoi morir zitella, se per sposo tu mi vuoi io mi getto ai piedi tuoi, e dichiaro che tu sei..."

Qualcuno mi aveva indicato anni fa l'ep. Topolino e la caccia al bandito Pipistrello, una storia degli anni 30, ma non si tratta di quella, però ho scoperto che questa storia è stata ripubblicata anche negli anni 60 e 70 sino ai 90, per caso qualcuno sa dirmi se la serenata che ho indicato compare in una delle nuove edizioni?

grazie mille!  

è Topolino contro Wolp. La traduzione sembrerebbe quella del Topolino d'Oro.
Si tratta comunque della canzone di Matamoros, che finiva con un "saccodipatate" e altri epiteti (variabili secondo traduzioni). Quella di Orazio (in realtà Topolino in playback) ha un finale comico, con lancio di oggetti verso i due. Faceva (Topolino d'Oro): quel pianto è acqua corrente che finalmente ti lava il muso. Oppure: (la faccia) l'avranno ben lavata e pulita!

Grazie Tram, fantastici come sempre!!!